Han pasado cinco días desde el incidente
y aún se siguen limpiando los escombros en Awaya.
La Ceremonia de Revitalización se pospuso debido al último incidente.
¿Cuánto tiempo hasta que la vida en esta ciudad vuelva a la normalidad?
¿Qué piensa del incidente que provocó Ultraman?
Es ridículo.
¿Cómo pudo hacer eso?
Es muy aterrador.
Pensé que Ultraman estaba aquí para protegernos.
En las redes hay una oleada de críticas contra Ultraman.
Mientras tanto, el Gobierno anunció
que no hará ningún comentario sobre este incidente.
¿Ultraman es realmente un héroe?
¿O es una calamidad?
Hoy encuestaremos a nuestros espectadores
y compartiremos los resultados.
Antes, recibamos a nuestros invitados
- para debatir sobre este incidente. - Rena, es hora.
Muy bien.
Aquí tienen.
Vaya, últimamente tengo mucha suerte...
Quieto, no digas nada.
El tipo que buscas no está aquí.
Te dejó esto.
Ha pasado mucho tiempo.
Sabía que estarías buscándome.
Por desgracia, actualmente estoy...
Mira esto.
¿Qué?
Me sorprende que Mefisto ya haya pasado a la acción.
¿Mefisto?
¿Quién es ese? ¿Qué están tramando?
No hay necesidad de apresurarse. Pronto se dejará ver.
Pero tiene varios secuaces que pueden causar muchos problemas.
Cuidado con eso.
Dame más información sobre esto.
Adad.
Maldición.
¿Qué hace esto aquí?
No tiene conexión a internet.
¿"Traje Virtual"?
ACTIVAR
¿Se transmitió?
RESTAURANTE HAZUKI
El especial del almuerzo de hoy.
Y también...
Lo de siempre, con arroz extra.
Entendido.
Señor Endo, me pregunto qué fue eso del otro día,
con el tipo raro que parecía Ultraman.
¿Y yo cómo voy a saberlo?
Ultraman es un héroe de la justicia.
¿Rena?
Hasta ahora, siempre nos ha protegido de los enemigos alienígenas.
Ultraman nunca causaría un incidente así.
Esto debe ser un error.
Esa fue una declaración de Rena, una defensora de Ultraman.
¿Qué piensa, profesor Otani?
Entiendo que quiera apoyar a Ultraman,
pero dejemos de lado las emociones.
No estoy siendo emocional.
¿Qué demonios está haciendo Rena?
¿Está bien que salga en un programa como este?
Niña idiota.
Entonces, señorita Sayama,
¿ha oído hablar de la historia del lobo, el ciervo y el humano?
¿Qué?
Me pregunto de qué está hablando.
- Antes, los lobos cazaban ciervos. - ¿Qué?
Entonces, los humanos sintieron pena por los ciervos
y exterminaron a los lobos.
Pero eso hizo que los ciervos se reprodujeran sin control.
La población de ciervos creció tanto que se comió toda la vegetación
y acabaron por reducir su número por sí solos.
Entonces, ¿qué significa eso?
Lo que este profesor quiere decir es
que Ultraman se entromete en la relación entre los lobos y los ciervos,
y, al igual que los humanos, está destruyendo el orden natural.
- Quizá sea eso lo que quiere decir. - Ya veo.
Para los que vivimos en la Tierra,
es cierto que los alienígenas nos parecen aterradores.
Pero, aun así,
¿podemos permitir que Ultraman los elimine?
Si nos basamos en esta historia como metáfora,
los lobos nos ven como una amenaza y como una calamidad inminente.
Y, del mismo modo, los alienígenas ven a Ultraman solo como una calamidad.
- Pero decir 'calamidad' es... - Es cierto,
Ultraman puede habernos protegido,
pero esa es una visión muy estrecha.
Desde un ángulo más amplio,
se podría incluso decir que Ultraman está haciendo sufrir a los humanos.
- Pero eso es... - Justo es el caso del último incidente.
Nosotros, los humanos, somos los que sufrimos un daño real.
- Pero... - Si confundimos nuestra justicia
con la que Ultraman nos ofrece,
sin duda, eso nos llevará a la destrucción del hombre.
Por Dios, déjeme hablar.
- Profesor o no, ¿cómo...? - Si necesita que ella lo defienda,
- Ultraman está perdido. - ¿Verdad?
- ¿Qué? - Señor Endo.
Lo siento, no es nada.
Pero ¿cree que Rena estará bien?
- Es una pena, señorita Rena Sayama. - Esto no pinta bien para ella.
Pensé que usted lo entendería mejor que nadie.
¿Qué quiere decir?
Descubrí algo mientras investigaba.
Perdió a un familiar, ¿no?
Después de que quedaron atrapados en la batalla del Gigante de Luz.
Eso...
RESULTADOS DE LA ENCUESTA
Este debate se está acalorando,
pero tenemos los resultados de la encuesta.
¿QUÉ ES ULTRAMAN? CALAMIDAD - HÉROE
¿Qué piensa la gente?
Veamos.
CALAMIDAD
Parece que el resultado no está a favor de Ultraman.
Vamos a...
¿Qué? ¿Se descompuso?
Es una noticia maravillosa.
En un extraño giro de los acontecimientos,
parece que la gente de la Tierra piensa lo mismo que nosotros.
Un momento.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Señor Endo, mire eso.
- ¿Qué está pasando? - No lo sabemos.
Estamos recibiendo una señal de energía masiva del cielo.
Hay información de que interceptaron las señales de televisión.
- ¿Un apagón? - No estamos seguros.
Cambiamos a la reserva de energía.
Terrícolas,
no teman.
Yo soy Mefisto.
Mi deseo es acabar con Ultraman,
una calamidad que pone en peligro al universo.
- Oye, mira. - ¿Qué es eso?
En otras palabras, tenemos el mismo objetivo.
Siempre hemos estado bajo la amenaza que suponen los Ultraman.
Con egoísmo, hacen su propia justicia y se la imponen a los indefensos.
Han aprovechado su inmenso poder
para seguir eliminando a cualquiera que se les oponga.
Las últimas acciones de Ultraman
- han demostrado que ellos mismos... - ¿Qué está pasando?
- ...son una calamidad para la Tierra. - Por favor, esperen. Corten por ahora.
Lo siento. Por favor, esperen un momento.
Pero no se desanimen,
amigos de la Tierra.
Su gente y la mía pensamos igual.
Eliminar la fuente de la calamidad
es una obligación que debemos cumplir.
En otras palabras,
debemos eliminar a los cuatro Ultraman.
¿Los cuatro Ultraman?
Afortunadamente, ya logramos eliminar a dos de ellos.
- ¿Qué es eso? - No estamos seguros aquí.
- Corre. - Ahora,
derrotaremos a los dos Ultraman que quedan.
Estos cuatro pilares
servirán como lápidas.
Amigos de la Tierra,
quiero que sigan nuestra lucha para acabar con los Ultraman.
Desapareció.
¿Qué fue eso?
Así que a eso se refería.
¿Qué demonios era ese tipo y esa enorme nave espacial?
Anomalía en la reserva de energía.
Fallos en nuestro sistema de seguridad.
¿Qué dijiste? ¿Cuál es la causa?
Un problema en la sala de servidores.
- Las cámaras se están desconectando. - Disculpe.
Quizá me equivoque,
pero, justo cuando la cámara se apagó, vi una silueta que se parecía a Ultraman.
No puede ser.
Shinjiro está en la celda de confinamiento.
Señor Ide, iré a revisar la sala de servidores.
Entendido. Encárgate de eso.
¿Shinjiro?
¡Espera!
¿Las alcantarillas?
¿Quién eres tú?
¿Le preguntas el nombre a alguien antes de presentarte?
Apuesto a que no eres muy popular.
Toma eso como una presentación.
¿Qué?
¿Quién eres?
¿Qué diablos buscas?
Cielos, ¿no escuchaste lo que dijo Mefisto antes?
Me encantaría librarme de ti aquí y ahora,
pero primero tengo otras cosas que hacer.
Sin embargo, te contaré un secreto.
Mi objetivo
es liberar a Ultraman.
¿Liberarlo?
¿Cómo planeas...?
Calentarse un poco está bien,
pero no dejes que tus llamas te quemen.
- ¡Espera! - Taro.
Shinjiro ha desaparecido. Regresa enseguida.
Entendido.
Eres muy bueno.
No esperaba menos del verdadero Ultraman.
Supongo que eso significa que no necesitas ese traje protector.
¿Qué intentas conseguir?
Quiero que Ultraman muera.
¿Qué haces?
Parece que aceptaste tu destino.
¿Qué es eso?
¡Es mi única opción!
¡Eso dolió!
¿Esto no es un traje?
Maldición.
Sí que eres testarudo.
- ¿Encontraste a Shinjiro? - No.
Alguien dijo haber visto a Ultraman dirigirse al hangar.
¿Qué? ¿Las cámaras de seguridad siguen desactivadas?
Ahora lo entiendo.
Eres un impostor.
Tú planeaste todo esto, ¿verdad?
Restaurando el sistema de seguridad.
- Muy bien. - Cámaras conectadas.
El elevador está llegando al helipuerto.
- Amplía la imagen. - Sí, señor.
Sálvame...
Shinjiro.
Taro.
¿Qué está pasando aquí, Shinjiro?
Esta cosa fingía ser Ultraman.
Todo estaba planeado. Lo viste, ¿no?
No, lo único que vi fue cuando mataste a ese alienígena.
¿Qué? Pero...
él era el Ultraman en la Ceremonia de Revitalización.
¡Estoy seguro!
¿Tienes pruebas?
Seguramente todos estaban viendo
la pelea entre el falso Ultraman y yo.
Shinjiro.
Las cámaras de seguridad estaban desconectadas,
así que no sabemos qué fue lo que pasó ahí.
No puede ser.
Ni yo ni nadie piensa
que harías esto por tu propia voluntad,
pero...
¿Por qué no lo entiendes?
¡Es obvio que este alienígena está detrás de todo!
Sin pruebas, tus palabras no tienen mucho peso.
Investigaremos esto de inmediato.
Regresa a la celda de confinamiento.
No puedo volver.
No puedo quedarme callado por más tiempo.
Debo afrontar...
- a quien mató a mi padre. - Shinjiro.
Digas lo que digas,
¿acaso lo que estás buscando
no es más que venganza?
Está bien.
Si no me crees,
entonces, lo haré solo.
¡Shinjiro!
Buen trabajo.
¿Eso era todo lo que necesitabas?
Todo va según lo planeado.