Hola, buen día.
¿Oyeron sobre la construcción de la autopista A16?
- No. - ¿No?
El proyecto más dañino para el ambiente en Alemania,
valorado en 7000 millones de euros.
Nuestro ministro de Transporte, Thule,
afirma que costará la mitad, pero miente.
Si quieren, pueden leer más información en este folleto.
- ¿Puedo leerlo? - Por supuesto.
En los próximos días, se firmará un decreto
mediante el cual se alargará ese tramo.
Planean talar un bosque. Es lo que queremos impedir.
SISTEMA DE SEGURIDAD DIGITAL
EQUIPO QUE TRABAJA EN SU SEGURIDAD
Cada firma cuenta.
Aquí puede dejar su firma.
Pueden pensarlo. Vuelvo en un rato, ¿sí?
Una firma es mejor que ninguna. Dos aún mejor.
Hola, disculpa. ¿Qué decidiste?
Hola. ¿Has oído hablar sobre la autopista A16?
Una jugada sucia.
Sí.
El proyecto de transporte dañiño para Alemania,
valorado en 7000 millones de euros.
El ministro de Transporte dice que costará la mitad.
Es mentira. Hay investigaciones que lo comprueban.
Hay más información en este folleto si quieres.
Los próximos días, se firmará un decreto
mediante el cual se alargará la autopista.
Queremos impedirlo. Planean talar un bosque.
Estamos juntando firmas para el Parlamento.
Si estás de acuerdo, firma aquí abajo.
Exacto.
- Genial, gracias. Adiós. - Adiós.
- ¿Tuvieron tiempo de pensarlo? - Sí. Me parece una buena causa.
Te felicito.
- Gracias. ¿Le gustaría firmar? - Claro.
- Que les vaya bien. - Buen día.
Igualmente.
Qué raro. Hubiese apostado
a que tendría el celular actualizado.
El tipo trabaja en una empresa de seguridad.
Me parece una locura.
Gracias a él, tenemos acceso al sistema de Seidmann.
Encontré una debilidad en su sistema de seguridad.
Mira lo que hice.
¡Tendremos las puertas abiertas!
¡Anna!
¡Ay, por Dios!
¡Una empresa de seguridad que aloja su código en internet!
Son demasiado idiotas.
- Benni. - Hola, tú.
- El compactador se dañó, ¿viste? - No.
- ¿Puedes revisarlo? - Claro.
- ¡Ey! ¿Qué tal? - Cem, amigo.
Ojalá tuviera algo para ti.
¿Tienes lo que te pedí?
¿Leonora Ernmann?
Benni, dime para qué necesitas esto.
De ninguna manera.
Eso se ve bien.
¿Cem te preguntó algo?
¿Le contaste el plan?
¡No, claro, le dije todo!
"Vamos a infiltrarnos en el Ministerio del Transporte con tu ayuda. Es secreto".
Entendí.
Espera. "Mi hermana es una genio.
¡Es extraordinaria, la quiero más que a nada!
Hackeó la seguridad y abrió las puertas".
Ahora viene lo mejor, escucha:
"Entro en la oficina de Thules
y obtengo acceso a su computadora.
Encontramos pruebas
de que es corrupto y abusa de su autoridad y lo publicamos.
Nosotras manejamos climate.leaks. Es secreto".
- Sí. - ¡Espera! Ahora viene lo mejor.
Thule renuncia al fin.
La construcción de la autopista se detiene.
¡Y salvamos nuestro bosque, maldita sea!
¡Dios, qué miedo tengo!
¡Diablos, Benni!
¿Si la información de Rainman resulta ser falsa
y no hay nada en la computadora?
Tenemos que hacerlo igual.
Es la mejor idea que he tenido. Soy la gemela más lista, dilo.
Estúpida, fue mi idea.
Dilo.
Soy la gemela más lista.
Es mi primer día, ¿y ustedes?
Empecé hace mucho.
Ya probé hacer de todo.
Mi peor trabajo fue en un crematorio de animales.
- ¡Qué fuerte! - Fue terrible.
- El primer día es el peor. - Sí.
Trabajé en una hamburguesería.
El primer día tuve una pelea con un tipo enorme.
- Aquí todos son bajitos. - Sí.
- Hola, Kathi. - ¡Hola, Lydia!
- Hola. - Hola. ¿Ya estás registrada?
- Sí, claro. - ¿Nombre?
Leonora Ernmann. Me puedes llamar Nora.
¿Tenemos luz verde?
Ajá.
¿En qué oficina estás?
Doscientos diecisiete.
¡Maldición! No voy a poder salir.
Bueno, di que vas al baño.
Apenas salgas, ve a la derecha,
luego dobla la esquina. Ahí hay un corredor.
Al final de ese corredor, a la derecha, hay baños.
- Qué fácil, ¿no? - Sí. Anda.
¿Por qué tengo que hacer el trabajo sucio?
Porque eres mala hacker.
- Disculpa, ¿tienes un pañuelo? - Sí.
Gracias.
Muy amable.
- Voy al baño. - Ok.
Ya estoy en el pasillo.
Ok. Ahora entra por esa puerta grande.
Bien.
¿Adónde vas?
Solo buscaba el baño.
Al frente a la derecha.
Gracias.
Un momento. ¡Hay gente por todos lados!
- ¿Qué? ¿Qué...? - Espera, espera, espera.
Ok, ya se fue. Sigo.
Ok.
La puerta está abierta.
La oficina de Thules está a la izquierda.
La puerta está abierta.
Ya entré.
¡Qué vista tiene!
¡Date prisa!
- Listo. - Sal de ahí.
¡Un momento!
¡Diablos! ¡Cierra todo!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde estabas?
La supervisora apareció de repente.
Tiré el intercomunicador en el inodoro.
Pensaba que me habían descubierto.
¡Sudé mucho del susto!
Pero solo quería saber qué había en mi mochila.
¿Qué había en tu mochila?
Adivina.
Botellas vacías.
Después fuimos juntas a beber.
¡Soy la mejor mentirosa del mundo!
Anna.
Lo lamento.
Debí haberte avisado.
Debiste haber confiado en mí.
En que no iba a fracasar.
No estás sola en esto.
¿Qué haces?
Voy a Yell, me necesitan.
Un momento. ¡No te puedes ir así!
Thules no ha llegado aún.
Pero...
Avísame si pasa algo.
Ya llegó Anna.
Gracias, Adam.
¡Anna! Gracias por venir tan pronto.
De nada.
Tenemos un problema con los archivos multimedia.
Ya veo.
Los archivos todavía están en línea,
pero están encriptados con Axolotl.
Tenemos que resolver esto inmediatamente.
¿Podemos revertir la política de configuración?
Sí, claro.
Programaré el software Minion
para no poder sobrescribir la configuración.
Ok. Adam te puede ayudar, ¿no?
No, lo haré sola. Es más rápido.
Ok. Entonces avísame cuando termines, ¿sí?
THULES RECHNER LLEGÓ. ¡VEN RÁPIDO!
¿Y?
El tipo ni se molesta en ocultarlo.
- A ver. - Mira esto.
Correos entre él y la empresa WeGeBau.
Quieren que se construya la autopista. Idiotas. Mira.
Solicita donativos para su distrito,
siempre menos de 10 000 euros.
Para no declarar la procedencia.
Desgraciado.
Mira esto.
Lee este mensaje.
"Querido Karsten: A partir del próximo año,
habrá un puesto en nuestra Junta.
Te quería avisar.
Besitos, tu Monika".
"Querida Monika: qué interesante noticia.
De todas formas, recomiendo que no nos comuniquemos
por correo, por el bien de ambos".
Muy tarde.
¡Cerdos corruptos asquerosos!
Hay que probar que las donaciones
se pagaron y que se benefició de ellas.
¿Por qué?
Desde que está en el cargo,
ha obtenido subsidios dañinos para el ambiente,
incluida esa autopista y la tala del bosque.
¿Qué más quieres probar? ¡Es corrupto, es obvio!
Revisemos los correos,
los estados de cuenta, las reuniones.
¡No hay tiempo!
¡Mañana se emite el decreto y el bosque será historia!
El plan es convencer a la gente.
Hay que proporcionar pruebas de que es corrupto.
- Investigar. Luego publicamos. - Tictac.
¡De eso se trata climate. leaks!
¡Una vez que se emita el decreto, será tarde!
¡Tú misma lo dijiste!
¿Y si publicamos sus asquerosas fotos desnudo?
Utilizar la información pública.
Proteger la información privada. ¡Blablablá! ¡Idiota moralista!
¡Cómo me gustaría que pagara por su deshonestidad!
Aún nos queda esta noche.
Tenemos que publicar esto.
¿Crees que es suficiente?
¡Dios!
Está clarísimo que el tipo es un corrupto
y tendrá que dimitir.
Ok, ahora o nunca.
Ok.
Toma nota.
"Asesinan nuestro medioambiente.
- El ministro..." - No.
Entonces, ¿qué?
"¡Bolsillos llenos!
Thule compra su casa de retiro
a costa de nuestro medioambiente y salud".
¡No, ya lo tengo! "El ministro Thule se cree rey".
Cierra el pico, Benni.
"El rey ha muerto. ¡Larga vida al medioambiente!"
Suena bien, ¿lo anotaste?
"¿Si supieran que el ministro...?"
Ven. Mira.
"El ministro de Transporte acepta sobornos de WeGeBau".
"Recibe donaciones y un puesto de trabajo
a cambio de aprobar la construcción
de la autopista A16, ocultando su costo real y decidiendo
ignorar sus consecuencias para la naturaleza y el clima".
Espera. "...catastróficas consecuencias
para la naturaleza y para nuestra economía
todo por beneficio propio.
Aquí está la correspondencia que prueba su culpabilidad".
¿Sí?
Ok.
"Exigimos su renuncia inmediata del cargo".
Todos para todos.
"Todos para todos".
"Hasta la próxima".
"climate.leaks".
¿Juntas?
Uno.
Dos.
- Tres. - Tres.
TU PUBLICACIÓN ESTÁ LISTA
EL MINISTRO DE TRANSPORTE ACEPTA SOBORNOS
- ¿Aún tiene buen sabor? - Es para Werner.
Ey.
- Ey. - Hola.
¿Nos vamos?
Voy enseguida, ya termino.
Ok.
- ¡Hola, Anna! - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?
Bien.
¿Qué haces?
Reviso Yell.
¿Algo interesante?
Lo de climate.leaks.
¡Qué hazaña!
Sí, ¿verdad? Fue una hazaña tremenda.
También lo creo.
- ¿Tienes sed? - Gracias.
El tal Thule no ha cambiado en nada, ¿no?
Salud.
Acabo de leer los mensajes de los hackers:
"Besitos, tu Monika".
Horrible, ¿no?
- El tipo tiene que renunciar. - Sí.
Esta medida de climate. leaks es más contundente.
Nunca habían hecho algo a tan gran escala.
- Por fin se atreven. - Quizá solo sean idiotas.
No creo.
Supieron atraer la atención.
Pueden hacer cualquier cosa.
¡La comida está lista!
- ¿Eso es para mí? - ¡No!
Es para nuestra madrina. Es su cumpleaños.
¡Anna no sabe hornear ni una galleta!
Lo preparó Benni.
Claro que lo preparó ella.
- Hola, hola. - Pasen.
Sí.
Uno, dos, tres.
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas, querida Dominique.
Que los cumplas feliz.
- Gracias, Benni. - Feliz cumple.
Gracias, Marlene.
Anna, Dominique.
Claro que es Anna.
Vengan, siéntense.
- ¡Qué rico! - Ajá.
¿Y tú qué, Benni?
¿Algún plan por ahora?
Queremos ir a Venecia en otoño, a una conferencia climática.
Para agitar un poco las cosas.
Queremos saber qué tienes en mente para tu futuro.
Cuéntanos.
No necesito un trabajo en el gobierno para ser feliz.
- Toma. - Nos preocupamos.
No tienen que hacerlo.
El sueldo de Anna es suficiente para ambas.
Yo trabajo más, solo que no gano dinero.
Se ve delicioso.
Pruébalo.
Anna.
¡SE VIENE LA AUTOPISTA DE THULE! FIRMARON EL DECRETO.
¡Maldición!
¿Qué te pasa, Benni?
Talarán el bosque para una autopista.
- ¿Donde vive Uli? - Sí.
Sí.
Imaginé que esto pasaría, por desgracia.
No estoy de acuerdo.
¿Después de lo que salió a la luz?
Una campaña de desprestigio no llega a nada.
Sobre todo si los datos se obtuvieron ilegalmente.
No debe ser la solución. Es ingenuo creer...
¡Si hicieras tu trabajo de investigación criminal,
estaría preso hace rato!
¿Y cuál es la solución? ¿Los virus troyanos del Estado?
¡Van a talar nuestro bosque porque es un desgraciado
y no le importan las consecuencias!
A algunos les da igual
que un cometa destruya la Tierra.
El cometa somos nosotros.
¡La gente como tú, Christoph,
que renunció a sus creencias y piensa
que no se puede hacer una diferencia!
No puedes acusarme
de que todo me da igual porque no salgo a protestar.
¿Quieres que destruyan nuestro bosque?
¡Por favor, ya dejen de pelear!
Siéntate. Ven, Christoph.
Las chicas vinieron a festejar, ven.
Calma, todo estará bien.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Lo lamento. - Está bien.
Ven.
Dominique me llamó Marlene.
Sí, lo escuché.
¿Qué haces?
Voy al bosque.
Antes de que lo talen.
Yo conduzco.
No puedo creer que pronto lo van a destruir.
Lo sé. Yo tampoco.
Vamos a casa de mamá.
Yo no voy.
Seguro que no se enteró de nada.
Hay que avisarle.
- ¡Benni! - Hola, mamá.
- Hola, Uli. - Hola.
No tengo nada preparado.
No sabía que iban a venir.
Hay otro encendedor.
Que funciona mejor.
Usa el otro.
¿No podían haberme llamado antes?
- Nunca contestas. - Nunca contestas.
Al menos veo la llamada perdida.
Mamá, ¿te enteraste de lo que está pasando?
- Quieren talar el bosque. - Sí... Es horroroso.
Ni siquiera quiero pensar en eso.
¿Y?
¿Y qué?
¿Qué harás al respecto?
Quedarme aquí.
Estoy vieja para ir a encadenarme a un árbol.
No, eso sería una locura, no soluciona nada.
Mejor esconderte y esperar que llegue una solución, ¿no?
Si todos vivieran como yo, no habría problemas.
Somos 8000 millones de personas, ¿lo crees?
No tengo la culpa de eso.
Nunca tienes la culpa de nada.
No tengo por qué aguantar eso.
¿Vienes aquí desde la ciudad y crees que puedes explicarme
cómo funciona el mundo? ¡Sí, qué bien usas tus palabras!
No sigas tratando así a mamá.
Ya sé.
¿Qué es esto?
THULE NIEGA ACUSACIONES DE CLIMATE.LEAKS
Thule, ¿qué opina de las acusaciones?
Es un ataque a mi integridad que carece de fundamento.
Mi partido me respalda.
¿No niega que los correos
en climate. leaks sean auténticos?
¿Obtuvo alguna donación de WeGeBau?
Claro que no.
¿Quién está detrás de climate. leaks?
- No se vaya. - Se rehúsa a renunciar.
¡Maldito!
¿Benni?
Van a querer saber quién está detrás de climate.leaks.
Nos están investigando.
Sí, claro. Somos nosotros los malos.
Y no el delincuente ese.
No, Anna. Déjalo así.
Bueno, ¿qué tenemos aquí? Entrada ilegal.
Ataque informático.
Si las descubren, pagan las multas y ya.
Ok.
El peligro está en una posible acusación
de traición al Estado
como trataron de hacer con Netzpolitik.
La condena son diez años.
Diez años.
No nos van a descubrir.
Me hubiese gustado
que me consultaran antes de actuar.
- Nos hubieses prohibido hacerlo. - Por supuesto, Benni.
Sobre todo porque parece que no dio resultados.
Hay que esperar a que baje la conmoción
y que algo más atraiga la atención pública.
Noticias: En Berlín, el Ministerio
de Infraestructura Digital y Transporte
- está bajo ataque cibernético. - Sube el volumen.
Todos los accesos se encuentran cerrados.
Se desconoce la identidad
de quien manipuló los sistemas.
Las oficinas con sistemas inteligentes
fueron secuestradas por alguien externo.
Desde la plataforma Yell, el perpetrador exigió
- la renuncia de Karsten Thule. - Espera.
Usan el procedimiento que usamos.
...no está confirmado. Estrasburgo: En la ciudad...
Se está saliendo de control.
Todos dicen #FueraThule. Ahora sí va a reaccionar.
- ¡No podemos salir! - ¿Alguien nos escucha?
Benni, es un ataque cibernético
al ministerio al que nos infiltramos.
Creerán que fuimos nosotros porque les abrimos el camino.
Hay que eliminar la página web.
Estás paranoica.
¿No oíste a Lemmerz? ¡Diez años!
¿No te importa? ¡Presas no podremos hacer nada!
Tonterías. Dijo que no era probable.
¡Si eliminamos la página!
¿No entiendes? ¡Nos van a descubrir!
- No nos van a descubrir. - Lo harán.
- Debemos actuar ahora. - Conmigo no cuentes.
Lo haré yo sola.
Si haces eso...
¿Qué harás?
Siéntate.
EL MINISTRO DE TRANSPORTE ACEPTA SOBORNOS DE LA EMPRESA WEGEBAU
REFINERÍA OCULTA DERRAME SUBTERRÁNEO
ELIMINAR CUENTA
¿ESTÁ SEGURO DE QUE DESEA ELIMINAR PERMANENTEMENTE
ESTA CUENTA CON 172 479 SEGUIDORES?
SÍ, ELIMINAR
LOS DATOS FUERON ELIMINADOS
¿Acaso eres idiota?
¿Por qué hiciste eso a mis espaldas?
- Era lo correcto y lo sabes. - ¡Somos un equipo!
No hay vuelta atrás, ¿lo entiendes?
Sí.
¡Basta, Benni! ¡Detente ya!
¿Estás bien?
Perdóname.
Anna.
DESCONOCIDO: ¡HUYAN! TIENEN 10 SEGUNDOS. POLICÍAS.
¡Anna!
¡Policía!
¡Salgan! ¡Con las manos arriba!
- ¡Policía! - ¡Puede avanzar!
¡Venga!
¡A la derecha despejado!
- ¿Despejado? - Aquí también.
- Despejado. - Sí.
- Ok. - ¿Hay alguien más?
No.
Anna Krohn, ¿dónde está su hermana?
¿Dónde está?
Rahn, aquí Geiger.
Comiencen la búsqueda de Benjamina Krohn.
Probablemente ande a pie. Cambio.
Todas las unidades: Sospechosa se dio a la fuga.
¿Ustedes son climate. leaks?
Ustedes son climate.leaks.
¿Dónde está Benjamina?
¡Anna! ¿Dónde está Benjamina?