Debemos actuar mientras tengamos la atención de la gente.
Quisiera aplastarlos como moscas.
¿Qué plan tienes?
Imagínenselo.
Esos desgraciados se morirían del susto
si amenazamos con matar a alguno.
Sí.
Que sepan la verdad después de mearse del susto.
Haremos eso.
Publicaremos una lista de criminales climáticos.
Debe quedar claro: "Quien dañe el medioambiente, pagará".
Es solo fingir, ¿no? Basta con amenazarlos.
La no violencia no sirve.
No, pero el boicot sí.
Mataremos solo a algunos.
A los peores del montón.
El planeta nos agradecerá que lo libremos de esa plaga.
Todos estarán tan asustados que las cosas...
por fin cambiarán.
Sabes...
que esa es la única manera.
Señor Asfari.
¿Sí, señor Wandler?
Tengo que dejar el caso.
Son mis ahijadas.
Simplemente, no puedo ser neutral.
No es el momento de evadir responsabilidades, Sr. Wandler.
"La Última Resistencia" seguro planea un ataque.
Necesitamos resultados ya.
Y nadie lo hará mejor que usted.
Señor Asfari...
Se creen con derecho a atacar al Estado
porque saben usar computadoras.
Hable ya con Anna Krohn.
Damos inicio al interrogatorio de Anna Krohn.
Son las 9:15.
El interrogador es el inspector Simon Geiger.
Presentes: el primer inspector Christoph Wandler,
la interrogada, Anna Krohn
y su asesora legal, Anja Lemmerz.
Señorita.
Benni y yo somos climate.leaks.
Obtuvimos los datos sobre...
el ministro de Transporte y luego los publicamos.
Pero no tenemos nada que ver con el ataque
donde quedó gente atrapada en el ministerio.
Es pura casualidad que el ministerio
fuese hackeado por segunda vez.
Que unos extraños usaran el mismo método.
¿Casualidad o no?
Sí.
Tremenda casualidad.
Sí.
¿Pertenece al grupo terrorista?
No.
- ¿Y su hermana? - No.
No parece muy segura de eso.
No tienes que decirles nada sobre Benni.
¿Su hermana la abandonó así como así?
¿Siempre ha sido así de egoísta?
¡Simon!
¿Qué nos puede decir sobre este grupo?
Nada.
Le dije que esto no llevaba a nada.
¿Qué es esto?
Una lista de usuarios que tenemos en la mira
por su relación con posibles ataques terroristas.
¿Reconoces a alguien?
¿Los reconoces?
Anna, ¿qué sabes?
VISITANTE
¿Cómo está tan segura de que Rainman
está detrás de "La Resistencia"?
Rainman nos advirtió que Thule era corrupto.
¿Cómo supo Rainman sobre la vulnerabilidad
en los sistemas de Seidmann?
En realidad, no es tan difícil de encontrar.
¿Qué sabemos de Rainman?
Rainmann ha sido un usuario activo
en diversos grupos de chat.
Reclutaba a hackers que fueran activistas climáticos.
Aquí buscaba a alguien experto en "deepfake".
Entabló conversaciones con varios usuarios.
¿Cómo las contactó?
Por mensaje a nuestro canal de Yell.
Simon, ¿cómo vamos con Yell?
No hay orden de allanamiento.
¿Por qué no?
La confesión y el video "deepfake" fueron
publicados en grupos privados, luego diseminados.
Sin pruebas sobre...
el verdadero autor, no hay allanamiento.
Van a ir a Yell.
Quiero soluciones.
¡Ahora!
Anna, revisa tus contactos.
Busca conexión con Rainman.
Stella, dale una computadora.
Activamos el reconocimiento facial
en las cámaras policiales.
Están en lugares públicos, pero...
solo ha habido falsas alarmas.
Identifiquemos personas de interés.
Hay que seguir todas las pistas.
Cuanto más pronto averigües de Rainman,
más pronto lo atraparemos.
Si surgen noticias sobre Benni, ¿me harías saber?
Sí.
Hola.
Tres toques cortos.
Uno largo.
¿Qué?
¡El timbre!
Bueno, perdón.
Es para ti.
No fue a propósito. Lo siento.
¿Hace mucho perteneces?
No.
¿Cómo llegaste a ellos?
¿Por qué te interesa?
Me interesa y ya.
Quiero saber más de ti.
No hay mucho por saber.
Sabes que soy... climate.leaks.
Sabes lo que he hecho los últimos dos años
y no sé nada de ti.
¿Qué quieres saber?
¿Qué te gustaría contarme?
Protesté durante años.
Ayudé a bloquear líneas de trenes.
Defendí árboles.
Fui golpeado por la policía.
Me di cuenta de que eso no servía para nada,
todo sigue igual.
Me deprimí y mi vida era un desastre.
Me suena.
No. Fue depresión de verdad.
Durante dos años, no hice más que estar acostado.
Y entonces conocí a Rainman.
¿Cómo la conociste?
En un foro.
Ella buscaba expertos en "deepfake"
y me postulé.
¿Qué sabes sobre ella?
Poco.
¿Confías en ella?
Sabe muy bien lo que hace.
¿Me puedes hacer un favor?
Depende de lo que sea.
Ese día, en la refinería,
un hombre mayor estaba ahí...
con Anna Krohn.
Sé quién es.
Christoph Wandler, es detective de Cibercrímenes.
También es mi padrino.
¿Un maldito poli en la familia?
Necesito saber qué pruebas hay
y quién ha testificado en mi contra.
¿Cómo quieres que lo averigüe?
No me puedo infiltrar en la policía.
Christoph es un hombre anticuado.
Escribe notas e imprime sus documentos.
En casa.
¿Quieres que me meta en su casa?
No me puedo quedar quieta, ¿entiendes?
Es muy fácil.
El truco es fingir que eres experto en algo.
¿En invasiones?
¿Qué tal un técnico?
Se dará cuenta enseguida de que no lo soy.
Vas a entrar cuando solo esté Domi.
¿Quién es Domi?
Es mi madrina.
Trabaja desde casa.
Creo que...
tiene demencia.
Por favor.
Necesito tu ayuda.
Ok.
Pero no le digas a Rainman.
Así no tocarás mal el timbre.
Buenas. Geiger, Policía Federal. ¿Usted es el jefe?
No. Ella es la jefa.
Muchas gracias.
Buen día. Policía Federal, División de Cibercrímenes.
¿Podemos conversar?
¿Sobre qué?
Necesitamos acceso a la cuenta de un usuario de Yell.
Creemos que desde ahí se coordinaron
los ciberataques al ministerio y a la refinería.
¿Les gustaría pasar a mi oficina?
Claro.
Necesitamos acceso a la información
de sus usuarios. Nos interesa uno en particular.
Priorizamos la seguridad. Usamos cifrado "end-to-end".
No tenemos acceso a los contenidos,
no tengo nada que ofrecerles.
Sra. Al-Badri, somos comprensivos.
Como dijo mi colega, solo nos interesa
un usuario en particular.
Si coopera, nos ayuda...
a garantizar la seguridad del país.
De lo contrario, volveremos con una orden de allanamiento.
¿Cuál es el usuario que buscan?
El nombre de usuario es Rainman.
Código...
Y3NEO0W.
Sr. Geiger, nuestro deber es proteger a nuestros usuarios.
Según la Ley Federal de Protección de Datos,
debe haber pruebas de que ese usuario represente
un verdadero peligro para el país.
Así que esperamos con gusto su próxima visita...
con orden de allanamiento incluida.
Que tenga un lindo día.
¿Le escribiste a tus contactos?
¿Encontraste algo sobre Rainman?
No, nada.
¿Cómo les fue?
¡Esos hípsteres me hacen enojar con su arrogancia!
Ya terminé, me voy a casa.
Ok.
Gracias.
Anna, espera.
¿Qué?
¿Tienes un momento?
No podemos esperar una orden de allanamiento.
¿Y?
Trabajas en Yell.
Olvídalo.
¡Aceptaste ayudarnos!
Consulté a mis contactos sobre Rainman.
¡No permitiré que me inculpen por su incompetencia!
Si averiguamos la identidad, te van a exonerar.
Necesitamos acceso a Yell.
¿DÓNDE ESTÁS?
Hola, Anna.
¡Hola!
Hola, Anna.
Ey.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a comprobar algo.
Me enteré de que te apresaron.
Estás poniendo en riesgo nuestra seguridad.
Por favor, vete.
Necesito hablar contigo.
Ahora no.
Tiene que ver con Rainman.
Nos vemos a las tres en el café de aquí cerca.
- Hola. - ¿Qué desea?
Soy Gruber, experto en calefacciones.
- Se equivocó de casa. - Hablamos por teléfono.
Dominique Wandler, ¿no?
Sí, dijo que le avisaría a su esposo.
¡Ah! Sí, claro. Pase. Adelante.
Genial.
Muchas gracias.
¿Le puedo pedir un vaso de agua?
Sí, claro.
Muchas gracias.
- Hace calor, ¿no? - Sí, mucho.
Tenga.
Muy amable, muchas gracias.
Pase por aquí.
Aquí.
Muy lindos.
¿Los hace usted?
¿Con vidrio esmerilado?
Mi...
- mamá y yo hacíamos alfarería. - Sí.
Ahí hay dos equipos más, yo...
Ya vuelvo. Voy al estudio, ¿sí?
- Ok. - ¡Gracias!
Ok.
Perfecto.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Sí, todo bien, gracias. Salgo en un momento.
¿Todo en orden?
¿Qué hace usted aquí?
Estaba mirando los cuadros.
Disculpe la molestia.
Ok. Gracias.
Muchas gracias.
¡Hasta luego! ¡Muchas gracias!
¡Cierre la puerta al salir!
Disculpe, ¿puedo preguntarle qué significa?
¿Qué?
El tatuaje en su espalda, ¿es algo gótico?
Es Skadi.
La diosa de la caza en la mitología nórdica.
Era el apodo de nuestra brigada.
Estuviste en el ejército.
Así parece.
Yo estuve en Malí.
Francotiradora.
¿Y qué te tatuaste?
¿Significa algo?
Me gusta la luna.
¿Qué?
Te voy a ayudar.
Puedo sola.
- Sí. - Sí.
¿Y ella?
Me llamo Stella.
Anna y yo trabajamos juntas en proyectos ambientales.
¿Qué sabes sobre Rainman?
Suponemos que tiene acceso a Yell
y desde ahí manejaba o maneja todo.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Cómo llegaron a esa conclusión?
Alguien usó el anonimato que ofrece Yell para atacar...
sin dejar huellas.
El culpable creó cuentas en paralelo
para publicar los videos "deepfake".
Solo necesito tu permiso para...
acceder a la cuenta de Rainman.
Lo voy a pensar.
Espera.
¿Qué vas a hacer con ese vaso?
No necesitas saber.
Sin mí, no hubiésemos logrado nada con tu jefa.
¿Te parece que logramos algo?
Tienes un vaso con su huella.
Pero ¿cómo vas a acceder a su "laptop"?
No lo sé.
¿Tienes llave para entrar a Yell?
¿Y a su oficina?
No.
Puedo ayudarte.
Ok.
¿Cómo te fue?
No tuve tiempo de revisar bien,
pero tomé varias fotos.
Ya te las envío.
¿Llegaron?
Gracias por hacer el esfuerzo.
De nada.
¿Por qué crees que Samar protege a Rainman?
Protege los datos.
O a sí misma.
Gracias.
Muy chic...
este lugar.
Aceptable, ¿no?
Me alegra que hayamos venido.
Un camarada es el dueño.
Además, la comida es buena y...
¿Tienes contacto con tus camaradas?
No mucho.
¿Y tú?
No...
Muy poco.
¿Lo extrañas?
Hubo un momento...
en que pensaba que ese era mi lugar.
Mi mundo entero, ¿sabes de qué hablo?
¿Cuándo fue eso?
Prácticamente al principio.
Había un camarada que siempre llegaba tarde
y recibimos una sanción grupal.
Tuvimos que limpiar las armas.
Y ocurrió un accidente.
Uno de ellos le disparó a otro por accidente...
y su cuerpo estalló en pedacitos.
Tuve que limpiar la habitación.
Al final logró llegar alto,
estaba hasta en las grietas del techo.
Había que hacer el trabajo sucio.
Y me di cuenta de que soy capaz.
Cuando estuve en Afganistán...
ocurrió un incidente.
Unos niños estaban a un lado del camino.
Un auto se detuvo.
Entendimos de inmediato:
los habían vendido.
Nuestro primer impulso fue intervenir.
Pero...
no teníamos autoridad.
Nunca sabes qué puedes provocar.
Y...
vas aprendiendo a dejar de lado tu sensibilidad.
Hay reglas...
que hay que seguir.
Y eso lo considero algo bueno.
¿Me entiendes?
¿Cómo derrotas a alguien que no puedes ver?
Estuve esperando con ansias este momento.
Qué molesto, ¿le bajas el volumen?
Perdón.
- ¡Se está poniendo feo! - ¿Qué rayos me han hecho?
¿Así?
¡No te preocupes, los cuatro podremos lograrlo!
¡Le arrancaré las patas a su amiguito!
¡Y luego las usaré de mondadientes!
¿Qué pasa?
Ey.
¿Todo bien?
¿Encontraste algo?
¿Cr0wngirl?
"Se dispone que la crianza de Anna y Benjamina Krohn...
nacidas en 1996, quede en manos
de Marlene Krohn y su pareja Ulrike Weiss".
"Christoph Wandler y su esposa, Dominique Wandler,
consienten apadrinar a las niñas.
Christoph Wandler, en acuerdo con Marlene Krohn
y Ulrike Weiss, desconoce la paternidad".
- Necesito salir. - No, no puedes. No puedes.
¡Suéltame!
Es muy peligroso.
Quiero estar sola.
¡Lárgate ya!
Me llamo Adam.
Adam Klein.
Benni.
Hola, Benni.
Un segundo.
¡Maldita sea, maldita sea!
Todo bajo control.
Eso...
estuvo cerca.
Vámonos.
¿Puedes borrar las fotos de tu celular?
Sí.
¿Ahora?
Así.
Ven acá, Adam.
¿Segura de que puedo dormir aquí esta noche?
Sí.
Es una locura que no supieras que él era tu padre.
Anna Krohn es tu hermana.
Y ahora ella está trabajando...
con él.
Todos me traicionaron.