Te llamaba...
para despedirme.
¿Qué diablos estás diciendo?
Benni.
Es muy tarde para volver.
Me van a encarcelar si regreso.
- Se resolverá, me encargaré. - No, no funcionará.
- Anna, ¿no me escuchaste? - ¿Podemos vernos en el bosque?
¿Benni?
Sí.
Bueno, dame un par de horas.
Espérame, ¿sí?
Ok.
¿Anna?
¿Sí?
Gracias.
¡Benni!
- ¿Qué haces aquí? - Vuelve a la cama.
- ¿Qué haces? ¡Todos te buscan! - ¡Vete!
¡Benni!
¡Benjamina!
Benjamina.
¿Un nombre masculino y otro femenino?
¿Fue idea de Christoph?
¿Qué?
- Espera. - ¡Suéltame!
Pregúntame lo que quieras.
¡A ver!
¿Christoph es nuestro padre?
¿Por qué nunca dijiste nada?
Fue un trato que Marlene hizo con Christoph.
Tú, por supuesto, no tuviste nada que ver.
Dominique y él no pudieron tener hijos.
¿Y qué?
Christoph tenía miedo.
Pensó que...
si Dominique se enteraba...
no podría soportarlo.
- Prometimos guardar el secreto. - ¡Podían habérnoslo dicho!
Pero él no quiso.
Y Marlene estuvo de acuerdo, decía:
"Será suficiente con nosotras como madres.
Las niñas no necesitan un papá".
Pero después un loco...
la mató a golpes y entonces mamá ya no estaba.
¡Nos abandonó!
Ese era el acuerdo.
¡No quiero tus malditas excusas!
¿Por qué nos mentiste a ambas?
¿Por qué nos hiciste eso?
Tenía mucho miedo.
Tenía miedo de perderlas, como a Marlene.
¡Benni!
Tuve que irme de repente.
Te...
Te hablo por última vez.
Si las circunstancias fueran otras, ¿quién sabe?
La luna es más hermosa porque es inalcanzable.
La gente no sabe apreciar esas cosas.
Que estés bien, Simon.
Adiós.
¡Hola!
- Su pase de visitante. - Gracias.
¿Puedes hablar?
Quería disculparme.
Hubieses enviado un mensaje.
No se me dan bien esas cosas.
Se nota.
Perdóname.
Ok.
Stella.
De verdad lo siento.
Tengo trabajo.
Hablamos luego, ¿sí?
¿Recibiste algún correo acerca del celular de Klein?
No.
Ok. Adiós.
Adiós, Bijan.
¡CELULAR DE KLEIN!
- Buenas, administración. - Hola.
¿En qué la puedo ayudar?
Stella Rahn, de Cibercrímenes.
Perdí mi transpondedor, ¿podrían desactivarlo?
¡Atención!
Este es un anuncio importante.
Abandone el edificio inmediatamente.
Utilice las vías señalizadas
y absténgase de usar los ascensores.
UNIDAD DE CIBERCRÍMENES
El celular de Adam Klein.
Borré la foto de ambos.
Borré la evidencia.
Lemmerz te ayudará a salir de esta.
Volvamos a casa.
Ya no tienen pruebas en tu contra.
Benni.
Benni, ¿me escuchaste?
Justo vi una liebre.
La luna es más hermosa porque es inalcanzable.
La gente no sabe apreciar esas cosas.
Que estés bien, Simon.
Adiós.
Tuve que irme de repente.
Te...
Te hablo por última vez.
¿Y, entramos?
Su abogado no llega aún.
Yo lo vi llegar.
Solicitó otro abogado.
¿Todo en orden?
Sí.
¿Usted es el abogado de Adam Klein?
Sí.
Bueno, vamos.
¿Dónde están los otros?
¿Qué otros?
Los de "La Resistencia".
Los vi en las noticias.
¿Benjamina Krohn?
¡Benjamina Krohn!
No la conozco.
Su alias es cr0wngirl.
¿Sí?
No me suena.
Ni idea.
¿Con quién se contactó en línea?
¿Sobre qué?
Hablo con muchos.
¡No me diga!
Sí.
Así es.
En Yell casi nadie sabe que usted trabaja ahí.
¿Qué pretende?
Sus padres afirman
no haber sabido de usted en años.
No se sorprenderían
si estuviera muerto o en prisión.
Le agradezco que deje de atacar a mi cliente.
En internet me conocen.
¿Como Rainman?
Mi cliente niega haber utilizado el alias Rainman.
Entonces, ¿quién es Rainman?
¿Y por qué razón usted eliminó su cuenta?
La señora Al-Badri niega haberle dado esa orden.
Tú nos mentiste.
Eso es un crimen.
Sabías eso, ¿no?
Mi cliente ya terminó su declaración sobre el caso.
No quiere incriminarse.
Ejercerá su derecho a guardar silencio.
Bien.
Déjala ir, Benni.
¿Por qué?
Deja a esa liebre.
¿Tienes un cuchillo para destripar?
Puedo usar una piedra,
pero haré un desastre.
¡Anna!
Sin desperdiciar, ¿no?
A mamá tampoco le gustaba.
¿Hace cuánto no hacíamos esto?
Teníamos doce, ¿no?
Al menos podías haberme dejado el hígado.
¡Qué asquerosa!
¡Lo sabía!
Vamos a limpiarte.
¡Tú también, aburrida!
Aburrida tú.
¿Estás loca?
Ey, ¿vienes a comer?
No quiero.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Es por estrés?
Bueno, cuéntame.
¿Es por amor?
¡Vaya, vaya!
- ¡Estás enamorado! - Qué idiota. Ya basta.
¡El amor es lindo!
Pero duele.
Mucho.
¿Metiste la pata?
No sé, yo...
¡Metiste la pata!
Vamos a comer y me cuentas todo.
¡Vámonos!
Christoph.
¿Sí?
Sí, ya voy.
¿Qué pasó?
Klein decidió hablar.
¿La prisión afectó mucho al niño o qué?
Mi cliente acepta involucrarse y testificar...
bajo condiciones.
Se garantizará la libertad inmediata de mi cliente.
Cesarán todas las indagaciones en su contra.
Todo bajo la aprobación del fiscal general.
Luego se procederá a su exoneración.
- ¡Un momento! - Déjeme terminar.
Luego negociamos. Mi cliente pide ingreso
al Programa de Protección de Testigos.
¿Por qué?
Conoce los nombres reales
de los miembros de "La Última Resistencia".
Además, su seguridad se ve amenazada
si revela esta información. Solo hablará...
si se le ofrecen garantías.
Con permiso.
Muchas gracias, señora fiscal.
Hasta luego.
¿Piensas acceder a todo eso?
Sí.
Bien.
Bueno.
Desembucha.
Seguramente están planeando un nuevo ataque.
¿Hacia quién? ¿Cuándo?
No sé, en cualquier momento y seguro a alguien de la lista.
Debió ser Hubrecht.
Seguramente ya escogieron un nuevo objetivo.
Bueno.
Ahora los nombres.
¡Los malditos nombres!
¡Oiga!
Susi Keupas.
Y Benjamina Krohn.
¿Por qué te escapaste?
Recibí un mensaje de texto...
anónimo...
de que venía la poli.
No pude hacer mucho, ya habían llegado.
Enseguida le escribí a Lemmerz.
Pensé que a ti te dejarían libre.
¿Y a ti no? ¿O qué?
Rainman tiene tu código. Yo se lo di.
El ataque al Ministerio se hizo gracias a ese código.
Lo siento, es la verdad.
- Me traicionaste, Benni. - Y tú a mí con climate.leaks.
Quédate.
¿Adam es Rainman?
No.
¿Te uniste a ellos?
Si te digo que sí, ¿qué harías?
¿Qué les dijiste para poder venir?
Creen que vine a hackearte.
Para infiltrarnos en la policía.
Ese día te vi...
en la refinería...
con Christoph y los otros.
¿Son "El club de los buenos"?
Estuve en prisión.
¡Tenía que hacer algo para ayudarte!
¿Y qué hiciste?
¿Traicionarme?
Sí, claro, Benni.
Sí...
Te traicioné, ¿qué más querías que hiciera?
¿Qué información diste?
¿Oíste lo que dije? ¡Estuve en la cárcel por ti!
- ¿Qué información diste? - ¡Ese día me dejaste sola!
¿Qué hiciste en este tiempo?
Hackear sistemas y explotar cosas, lo sabes.
¿Te parece correcto?
Sí.
¿Ser una asesina?
¡Fue solo una persona, sin hijos!
¡Un empujón para que las cosas cambien!
¿Qué sucedió contigo?
Todo es en defensa propia.
¡No, si el propósito es matar, no es defensa propia!
¿No?
¿Porque la amenaza la vemos demasiado lejana?
¿Porque estamos cómodos y podemos ignorarla?
- ¡Hablas sin sentido! - ¡Defensa propia, vida o muerte!
¡No te reconozco!
Christoph y tú son de tal palo tal astilla.
¿Qué quiere decir eso?
Cierto, no sabes nada.
¿Qué quieres que haga si vuelvo contigo ahora?
¿Cruzar los dedos para que lean climate. leaks?
¿Reciclar para limpiar nuestra conciencia?
¡Es necesario dar este paso si queremos un cambio sistémico!
¡Tu activismo es lento! ¿No te das cuenta?
Sí.
Entonces ven conmigo, Anna.
Hagamos esto juntas.
Hablaremos de esto con Rainman.
También me tomó un tiempo entenderlo.
Me voy a acostar un rato.
¿Qué sabemos sobre Keupas?
Susi Keupas.
Francotiradora de la unidad germano-holandesa.
Fue dada de baja por motivos de salud.
¿Tenemos acceso a su expediente?
Ya lo solicité.
Estamos en comunicación con el Servicio de Inteligencia.
No usa sus cuentas bancarias desde hace años.
No sabemos más.
No entiendo, una soldado es la líder
de un grupo de terroristas ambientales.
¿Cómo sucede eso?
La encontraremos
y nos lo dirá en persona.
Estoy en eso.
Compararé su foto con registros de cámaras de seguridad.
Bien.
- ¿Christoph? - ¿Sí?
¿Puedo decirte algo a solas?
¿Quedó uno para mí?
¿Qué pasa?
- La conozco. - ¿A quién?
A Keupas.
¿De dónde?
Fuimos pareja.
¿Cuándo?
Hace muy poco.
Lo lamento.
Pues ni modo.
Vamos, tienes que hacer tu declaración
y te llevo a tu casa.
Nos vamos ya.
¿A dónde?
Vamos a ver a Lemmerz.
Primero siéntate.
¿Por qué?
Tengo que decirte algo.
Siéntate.
¿Sabes de qué me di cuenta ayer, de repente?
No te extrañé en absoluto.
¿Por qué me lo dices ahora?
Porque es verdad.
Jamás pensé que no me harías falta.
No te creo nada.
Pero es verdad.
Me voy.
Benni...
- ¡No sigas haciendo esto! - ¡Sí, Anna!
Si no lo hago yo, nadie lo hará, ¿entiendes?
¡Sé que me atraparán, estoy sacrificando mi vida!
¡Lo acepto!
Tal vez así algo cambie.
¡Benni!