¡Sorpresa!
Y tú serás una gran madre.
Si supieras cuantas veces he deseado perder al niño.
¿Dónde estabas?
Te hemos buscado durante seis días, Alex.
Mi bebé ya no está dentro de mí.
Todo indica un nacimiento natural.
¿Cómo?
No me acuerdo.
Ha dejado atrás un tiempo desafiante.
¿Por qué mi hijo?
Tenéis que estar preparados para no volver a ver a vuestro hijo.
¿Por qué precisamente alguien quiere a mi hijo?
Me gustaría que volvieras a mi lado.
¿Sabemos ya quién es?
Primero la mujer con el niño.
Están ilegalmente aquí. ¿Dónde la orden de registro? ¿Dónde?
No hay orden de registro.
Volveré a encontrar a nuestro hijo.
Todo está bien.
Estoy aquí.
Estoy contigo.
¿Has soñado?
¿Quieres contármelo?
Yo, tengo que irme.
INQUEBRANTABLE
Me estoy volviendo loco.
Yo también.
¿Es el intérprete?
Bueno, señoras, ¡un poco de silencio! Un poco de silencio, ¿sí?
Vamos a pedir una por una. a los demás que hablen.
Pero hasta entonces, cállense.
Quiero hablar con la del hijo.
Si son prostitutas necesitamos el nombre de sus chulos.
Sí.
¡Joder! Me ha mordido.
Mierda, tétanos. Que te pongan una inyección.
Siéntese.
Sí, por favor acompáñeme.
¿Habla alemán?
¿Me entiende?
Sin pasaporte, sin permiso de residencia.
Y el niño tampoco tiene papeles.
Pero es mi hijo, mi hijo.
Se lo juro.
¿Cómo se llama?
- Dano. - ¿Y el padre?
¿Sin padre?
¿Qué hace?
Está llamando a Servicios Sociales.
Puedo ayudarte.
Así que, vamos a terminar con el baile de los monos, ¿no?
Todos sabemos por qué estáis aquí.
Buenos días, buenos días, Por favor, por favor. Sí.
¿Es así? ¿Sí? ¿Es así?
Tengo en marcha una apuesta. con los compañeros.
¿O es fickificki?
¿Fickificki? ¿Sí? ¿30 euros?
Puedes alegrarte si consigues 20, ¿no?
¿20 euros? 20 euros, si me la chupas ahora.
Vamos, traduce eso.
Pero tú me entiendes.
Si el hombre que cuida de vosotras es un asesino...
entonces tiene que ser castigado.
Me matará.
Igual que a Irina.
Si le encontramos encontraremos tu pasaporte.
Entonces vosotros dos podéis ir a casa. Aún quieres eso, ¿verdad?
Él la golpeó.
¿Porque no quería prostituirse?
Irina no era...
ninguna de, de nosotras.
Había llegado aquí hace un par de días.
¿Qué quería aquí?
Yo... no sé.
¿Pollito? ¿Es el informe del forense?
Sí.
¿Estás loco? Lo de la inyección fue una broma.
¿Es tan difícil grapar las cosas decentemente?
Sí, es.
- ¿Alguien tiene grapadora? - Alex tiene una grapadora.
Su nombre.
Necesito su nombre.
- Mihail. - Mihail.
¿Y qué más?
Mihail Gabor.
Mihail Gabor. Nacido el 19/04/82 en Deleni, Rumania.
Tiene antecedentes penales por proxenetismo y daños corporales peligrosos.
Empujó a una mujer por las escaleras.
Clásico matrimonio gitano.
Nuestra fallecida tenía un nombre, Irina. También de Rumanía.
Gabor debería ser responsable de prostitución forzada.
Irina no era ninguna prostituta.
Sí, ¿y qué significa eso?
Quiero decir, excepto que yo haya perdido mi apuesta.
Bueno sin lesiones típicas de prostitución...
en zonas vaginales o anales...
pero un desgarro perineal cosido y casi completamente curado.
La víctima debe haber parido un niño hace poco.
No será la primera puta que se queda embarazada de un cliente.
¿Dónde está el niño?
¿Dónde está este niño?
Buena pregunta.
¿Qué pasa con este Motrescu?
Lo he comprobado.
El tipo tiene casi 100 propiedades en la ciudad y sus alrededores.
Ni siquiera sabía a quien alquiló su piso.
Nos centraremos en Gabor, convoca una búsqueda.
Se pondrán antes en el arcén de que podamos mirar.
Pobres mujeres, lo siento por ellas.
Cuidado con lo que dices, Rensmann.
Vas a arruinar tu reputación como el imbécil de la nación.
Podría apoyarlas financieramente.
Voy a vomitar.
- Adiós, Alex. - Adiós.
Adiós.
¿Alex?
Tienes una evidencia de la escena del crimen.
No es buena idea.
La melodía, Paul.
Reconozco la melodía.
Mi secuestrador tenía una caja de música así.
¿Qué pasa si mi hijo sigue vivo?
Alex, cajas de música hay como arena en el mar.
Vete a casa. Leif seguro que te está esperando.
¿Cómo te ha ido el día?
Bien. Aún no ha terminado.
¿Sigues en la oficina?
Horas extras.
¿Quieres algo de comer cuando vengas?
No tienes que esperarme.
- Hasta luego. - De acuerdo, hasta entonces.
- Bien hecho. - Muchas gracias.
Mira. Izquierda, izquierda, derecha...
¿Qué quieres?
Entrenar.
¿De verdad?
¿Ya sabes donde están los vestuarios?
Más arriba.
Ya he llamado siete veces.
Y aquí estamos. ¿Entonces?
Ha aparcado delante de la entrada de bomberos.
¿Por eso nos llama?
Porque no era uno de ellos.
¿Quién no era ninguno de ellos?
Estaban gritando por ahí durante el descanso del almuerzo.
¿Quién?
La puta muerta y el hombre.
¿Este de aquí?
He dicho que no era ninguno de ellos.
Era un alemán.
¿Sobre qué discutían?
Por dinero naturalmente. Le ofreció dinero.
¿Para qué?
No lo sé.
Entonces lo apagué.
Porque por fin quería dormir.
¿Había algo más?
La matrícula, la anoté naturalmente.
Naturalmente.
Gracias.
Señor Küfner.
Nowak, policía criminal de Duisburgo. Es mi compañera, la señora Enders.
Señor Küfner...
¿conoce a esta mujer?
No, nunca la he visto.
Fue asesinada hace tres días.
No conozco a la mujer.
Hay personas que puedan testificar que usted tuvo una discusión con ella.
¿Qué? No.
Perdón. ¿Nowak?
¿Cariño?
La puta rumana le chantajeó, ¿tengo razón?
Quisiera que abandonasen mi propiedad.
De inmediato.
¿Ahora de qué tiene miedo?
Cariño, ¿qué pasa?
Todo está bien.
Solo una confusión.
Puede pasar que su mujer se haya confundido con otra.
Tenemos que irnos.
¿Qué pasa?
Ni idea. Están buscando a alguien.
Sabemos dónde está Gabor.
Aquí están.
- ¿Y? - Está ahí dentro.
¿Está solo?
Sí. Acaba de entrar.
Los comandos especiales llegarán en 10 minutos.
¿Se ha ido?
Esperaremos, sin riesgos.
Sin riesgos.
De acuerdo.
Ha visto el arma de Pollito.
- ¿Qué? - Si esperamos, Gabor se irá.
Permanezcan sentados.
¿Dónde está Gabor?
¿Quién?
Bueno, hagamos un bonito control de personas, ¿no?
Documentación, por favor. Ya lo sabéis.
¡Deténgase!
Mierda.
¡Alex, tu arma!
¡Alex!
Ya basta.
Con ésta mataste a Irina. Con ésta la...
Alex.
Ya basta.
Así que... Adelante.
- Por mí. - Por ti.
Es para ti.
- Es la canción del Pollito. - Sí, vamos.
Venga ya. Vamos.
¡Pollito, pollito, pollito!
# Somos los campeones, amigos.
# Seguiremos luchando hasta el final.
¿Pero, qué es esto? Tenía todo bajo control.
- Eso pudo haber salido mal. - Pero no lo fue.
Un segundo después y se habría ido.
Nunca más a solas
Puedo cuidar de mí.
No quiero que te pase algo.
Para eso es un poco tarde, ¿no?
Hice todo por encontrarte a ti y a tu hijo. Puse toda la ciudad del revés...
He buscado en cada centímetro de este bosque.
Cada casa, cada sótano.
Algo se os pasó por alto.
¿Qué significa eso? ¿Que no he hecho bien mi trabajo?
A veces hay que saber cuando se ha acabado, Alex.
Sí, tienes razón, creo que me voy a ir.
# No ha sido un crucero de placer.
# Lo considero un reto ante toda la raza humana...
# y no voy a perder.
# Nosotros somos los campeones, amigos.
¿Qué hora es?
Antes de que me olvide, mañana se pasará mi hermana a cenar.
Con todo el séquito.
Casi se invitó ella sola.
Pero ya sabes como es.
Y pensé...
puede ser que para nosotros también sea hora de conocer amigos de nuevo.
Hueles a bar.
¿Puedes apagar la luz, por favor?
¿Qué tal estás? ¿Cómo te fue el día?
Por favor, apaga la luz, tengo que dormir.
Hablar de nuevo.
Es agotador, ¿no?
Sobre todo temprano.
He oído que ayer tuvo un día exitoso.
No creo que el caso aún esté cerrado.
¿No?
¿Por qué?
Creo que hay una conexión.
Una conexión. ¿Con qué?
Con mi caso.
¿Qué le hace pensar eso?
¿Se siente culpable?
¿Por qué?
¿Debería?
No.
Pero a veces se desarrollan sentimientos de culpa...
si se pierde el control de sí mismo...
o de una situación.
Pero no sabe cómo me siento.
Sí...
en eso tiene razón.
No sé cómo se siente.
Pero sé lo que se siente al perder a un hijo.
Pero mi hijo vive.
Lo sé.
¿Sabe cuál es el castigo por asesinato en Alemania?
Cadena perpetua.
La única manera de evitarlo es una confesión y ahora.
Rastros probados de ADN de la víctima en usted...
el arma homicida y los pasaportes de las mujeres encontrados en su casa.
Y hay testimonios de testigos de que forzó a las mujeres a prostituirse.
Irina no era prostituta.
Tuvo un hijo hace poco.
¿Por qué la mataste?
- ¿Explícame a qué ha venido eso? - ¿Qué?
Irina no era ninguna prostituta.
- Esto se trata de otra cosa... - ¿De qué se trata?
Eso aún no lo sé.
Sí, exacto.
Comisaria Criminal 17, Alexandra Enders.
Una consulta ampliada sobre el estado familiar.
Petra y Michael Küfner.
Señora Küfner, tengo una pregunta.
Sí.
¿Cuántos años tiene?
¿Por qué?
Solo pensaba, es...
es genial que haya funcionado lo del bebé.
Hemos adoptado a Felix.
- Lo sé. - Totalmente oficial.
Pero no es toda la verdad, ¿no?
Las dos sabemos quién es la verdadera madre de Felix.
¿Hablamos dentro?
Gracias.
Felix es nuestro hijo. Somos sus padres biológicos.
Genéticamente, sí.
Pero Irina ha llevado nueve meses al bebé y lo trajo al mundo.
La maternidad subrogada es ilegal en Alemania.
Pero no en Rumanía.
A Irina se le pagó bien.
Un trato justo para todas las partes interesadas.
¿Irina quería más dinero?
No.
Al contrario.
¿Quería a su hijo de vuelta?
Se paró de repente hace un par de semanas. aquí en nuestra puerta...
completamente hecha polvo.
La ofrecimos más dinero.
Mucho más. Con eso se hubiera podido construir una nueva vida en Rumania.
Solo la queríamos ayudar.
Aparecía aquí todos los días.
No podíamos llamar a la policía porque Irina no queria causar problemas.
No es culpa tuya.
¿Qué no es su culpa?
¿Qué ha hecho?
Llamé de nuevo a la agencia...
que entonces nos facilitó el contacto.
¿Qué clase de agencia?
"Pro Bonorum".
¿Con quién estaba tratando?
El hombre se llama Motrescu, Radu Motrescu.
Gracias.
Hola. Este es el número de Alexandra Enders.
No estoy localizable.
Buenos días.
¿En qué puedo ayudarle?
Sí, yo...
Soy Frauke. Frauke Krüger.
No sé por dónde empezar.
No se preocupe. Todo el mundo lo hace así, señora Krüger.
De acuerdo, entonces, he oído de amigos que ustedes...
ayudan a personas, que desean tener hijos.
Exactamente.
Me interesa. una maternidad subrogada.
La maternidad de alquiler es ilegal en Alemania.
También su mediación. No hacemos eso aquí.
Lo siento.
No quería ponerla en una situación embarazosa.
Es...
Simplemente es así, he...
He... He perdido a mi bebé.
Y desde entonces...
mi marido, es...
simplemente ya no funciona.
Lo siento mucho pero no sé cómo realmente puedo ayudarla.
Mi amiga ha dicho...
que me dirigiese directamente al señor Motrescu.
Mi marido no hace una consulta inicial.
Pero si me deja su número de teléfono puedo ver si tal vez haga una excepción.
Estaría bien.
¿Dónde has estado todo el día?
Irina no era prostituta. Era una madre de alquiler.
Viajó de Rumania a Alemania porque quería a su hijo.
Por eso murió.
¿Quién la mató?
Radu Motrescu.
El que facilita maternidad de alquiler en Rumania.
Encargó su asesinato.
¿Y a quién contrató?
Bueno, a Mihail Gabor naturalmente.
Pero lo tenemos.
Sí. Pero este es un asunto mucho más grande que el asesinato de una puta.
¿Qué asunto más grande?
Gabor calla y seguirá callando...
irá a la cárcel. Fin, se acabó.
¿Con eso te das por contento?
Pero tenemos al asesino.
Mañana iré a ver a Gabor y hablará.
- Haz lo que tengas que hacer. - Sí.
Pensé que Mihail...
No volverá a hacerte daño.
Ten, es tuyo.
No te lo he dado yo.
Vete a casa con tu hijo, ¿sí?
Gracias.
- Un poco más de vino, por favor. - Es bueno.
- Gracias. - Un poco más de pan, por favor.
¿Sabes pelar langostinos?
- Sí, por supuesto. - Primero la cabeza.
La cáscara.
Lo haces genial.
Si apenas los tocas.
Bueno, no comí langostinos hasta que tenía 20 años o algo así.
¿Y tú?
Loco, ¿no?
Desde que estuvimos en Camboya simplemente come de todo.
Incluso hormigas. Verdad, cariño
¿Con un niño pequeño no es Camboya peligroso?
Tonterías.
Sinceramente es más peligroso para los niños ir aquí a la escuela en bicicleta.
Hay que tener un poco de cuidado con los hijos.
Eso... lo siento.
No pensé que...
No lo entiendo ahora mismo.
¿Qué sientes?
¿Lo que me pasa o las imbecilidades que estás diciendo?
Dime.
No necesito tu compasión de mierda.
Alex.
No quería decir eso.
¿Qué quiso decir?
No seas así.
Mierda.
- ¿Qué pasa aquí? - Hombre.
Müller, celda 143, médico de urgencias, por favor.
Mihail Gabor se ha colgado.
Aparcamiento de visitantes.
¿Sí?
Señora Enders, muy buenos días. Mi nombre es Radu Motrescu.
Me alegraría si nos conociéramos personalmente.
¿Qué le parece?