¿Conocéis a Rami?
- Sí. - ¿Dónde vive?
¡Deténgase!
Voy a llamar a la policía.
¡Rami!
¿Dónde está Rami?
¡Rami!
¿Qué le has hecho a Zoe?
Yo no he sido.
¿Quién es esta mujer? ¿Qué quiere?
¿Por qué? ¿Qué te ha hecho?
¿Qué quiere de mi hijo?
Mira.
¿Tienes algo que ver con eso?
¡No!
¿También mientes a tu madre o qué?
¡Si sabes quién fue, dilo!
¡Fuera ya, en seguida!
- Debería darte vergüenza - ¡Se va ya!
¡No me toques!
NUEVA TIERRA
ACABA CON ELLA
- ¿Qué pasa? - Hola.
Mierda.
¿Estás segura? ¿Rami?
¿Quién si no? Hemos visto como pegaba a Lukas.
¿Qué ha dicho de eso?
Nada.
Genial, la victima calla, el autor lo niega, sin testigos.
¿Le colgamos? ¿A qué estamos esperando?
Vosotras no sabéis nada.
Se puede cambiar.
Aun estás despierta.
¿Puedes bajar un momento, por favor?
Ni idea.
Cariño, es un asunto serio.
Pero no sé nada.
Zoe se ha puesto un pañuelo de cuello.
Dice que es tuyo.
¿Y? Se lo he prestado.
¿Por qué me preguntáis? Preguntad a Zoe.
Sabes, creo que Zoe tiene miedo.
Pero tú eres su amiga, podrías ayudarla.
Creen que fue un chico de Siria.
Mañana le van a romper el culo.
Si fue él, estará bien.
Rami no ha hecho nada.
¡Vamos!
¡Hazlo!
¡Vamos!
¡Vamos, acaba con ella!
¡Vamos!
¡Mátala!
¡Acaba con ella! ¡Acaba con ella!
¡Hazlo!
¡Vamos, Lukas, hazlo!
Lukas, ahora defiéndete.
¿Lukas?
¿Lukas Ritter?
Después de la escuela, todavía estaba muy enojado con Rami.
Le ha pegado.
Rami solo se ha defendido. ¿Y luego llegamos?
¿Y no le contasteis nada a la señora Petzold?
¿Lo que le pasó a Zoe?
¿Y por qué no?
¿Allí estaban todos los chicos? ¿También Jasper?
¿Qué tal una pausa para el interrogatorio?
Vamos, también tienes que irte a la cama.
Cariño.
Gracias.
Buenas noches, duerme bien.
¿Nos tomamos la última? ¿Grappa o Ruski?
No puede esperar hasta mañana.
Hola.
Sarah dice que tienes una foto.
¡Mierda!
¿Y Jasper estuvo allí?
Greta dice que sí.
Pasad.
¿Anke?
Eso es una bonita sorpresa.
No sabía que el consejo de padres hiciera visitas a domicilio.
Sí, aún no os conocéis. Karen, la hermana de Alexandra. Anke.
Karen, hola. Me alegro mucho.
Buenas tardes.
Estamos en shock por lo de Alexandra. No puedo decir cuánto lo siento.
¿Lukas?
Los chicos le animaban.
Un montón contra una chica. Zoe.
Eso es horrible.
Pero Lukas también ha sido maltratado.
Sí, pienso que todos tendríamos que hablar de eso.
Padres, niños, también profesores.
¿Cómo sabemos lo que pasó exactamente?
Bueno, por Greta. Lo acaba de decir.
Ya has visto la foto.
¿Qué dice Jasper?
Debe haber estado allí.
No he podido hablar con él. Estaba durmiendo.
Como Lukas. Pero he visto el aspecto que tenía.
¿Eso es lo único que le interesa?
No, Karen. A menudo no entendemos lo que está pasando con los chicos.
No entendemos muchas cosas.
No tolerarías algo así.
Si algo así le pasa a una chica.
Sé lo que le ha pasado a Lukas.
¿Ya sabéis como se llama eso?
Culpar a la víctima.
La víctima se convierte en agresor.
Sinceramente, estoy realmente bastante KO.
Me parece que tenemos que aplazarlo.
No sacaremos nada hoy.
Sí, está bien, entonces...
Karen, lo siento, si Anke y yo podemos hacer algo por ti o por Zoe y Lea...
llama. ¿Sí?
¿Lukas ha dicho algo?
¿Fue él?
La foto, la pequeña.
Parecía terrible.
- Tenemos que hablar con Lukas. - Sí.
Pero primero tenemos que protegerlo.
Alguien como Sarah no suelta presa.
Zoe me ha contado quién fue...
pero no quiere que cualquiera se entere.
Fue Lukas.
Greta.
¿Qué te ha contado Zoe?
No mucho.
No quiere hablar de eso.
No sé si eso puede ser.
No nos conoces.
No sabes lo que es bueno para Zoe.
Cierto.
No os conozco.
Tengo que volver, Alex.
No puedo quedarme eternamente.
¿Me preguntaste si quería regresar?
Me voy a lavar los dientes.
Jasper.
Espera un momento, acércate.
Ayer en la escuela.
Pasó algo, ¿no?
Con Zoe.
Buenos días.
Jasper, os llevo.
Tengo tiempo. Podemos practicar en el coche para el trabajo de matemáticas.
¿De acuerdo?
De verdad puedes, solo tienes que practicar.
Pues bien, adelante y prepárate.
¿Vas a correr de nuevo?
Buenos días.
Terminado.
Zoe, te acompaño.
Tenemos que hablar con tu profesora.
Por lo de Lukas.
¿Por qué lo ha hecho?
Yo no he dicho nada.
Lo sé por Greta.
¿De qué tienes tanto miedo, Zoe?
No estáis en la mafia.
¿No te das cuenta? Zoe no quiere.
- ¿Quieres sacárselo a golpes? - Casi lo hice.
Ayer estuve con Rami, porque no sabía.
Casi lo olvido.
Estupendo. Estás loca y Zoe es la culpable.
¿Crees que vuestra madre lo vería de otra manera?
¿Crees tú que Zoe tampoco contaría nada a mamá?
Adiós.
- Buenos días, Naida. - Sophie, un segundo.
¿Tienes un momento?
Sí, ¿qué pasa?
Constantemente recibo correos y llamadas.
¿Por Rami?
Me ocuparé de eso.
Sí, también por Rami.
Tenemos que resolverlo pronto. Pero sobre todo por ti.
¿Por mí?
Están preocupados.
Creen que es irresponsable que estés haciendo una pausa.
Cuando queda pendiente la decisión sobre las escuelas secundarias.
¿Irresponsable? ¿Qué? ¿Que tenga un hijo?
Habla con ellos. Cálmalos.
Diles que estarás en contacto con tu representante...
que nada cambia y que tu pronto volverás de tu baja por maternidad.
Todo es verdad.
- Señora Petzold, buenos días. - Buenos días.
Esta es Karen Holt, la tía de Zoe.
Me alegro mucho.
A Zoe no se le nota nada.
Pero sé lo que sufre.
Usted es una gran ayuda para ella.
Por Zoe también estamos aquí.
Ayer hubo un suceso, un suceso serio.
Zoe. ¿Vienes, por favor?
¿Qué está pasando ahora?
¿Te quitas el pañuelo, Zoe?
Me gustaría echar un vistazo.
Claro, entiendo.
Lo arreglaremos.
Me ocuparé de eso. Puede confiar en ello.
Petzold tiene una simpatía con los niños, lo aclarará, seguro.
Aquí está nuestra ampliación, tienes que mirar la maqueta.
Y los diseños de Marie. Ella lo hizo genial.
Tendremos una sala de música. una cafetería.
Sitio para el centro de AcL.
- ¿Centro de AcL? - Alemán como lengua extranjera.
Para los niños refugiados y sus padres, por las madres.
Aprender alemán, tomar café...
y conocer a los peligrosos nativos.
A nosotros.
La organización de apoyo de una escuela financia un centro de refugiados.
No, ningún centro de refugiados.
Se trata de alumnos, eso incluye a los padres.
A todos los padres.
¿Tendrías un problema con eso?
¿Con un centro de refugiados?
No.
Ayer sonaba diferente. Como has hablado de Rami.
¿Qué te enseñan de la gente donde estás trabajando?
Mali, Afganistán, Kosovo, todos terroristas potenciales, ¿sí?
No, la mayoría no.
La mayoría son personas que necesitan protección.
Greta ayer me preguntó si alguna vez has disparado a alguien.
¿Y? ¿Qué respondiste?
Que no lo sé.
Ahora en serio, ¿qué haces allí?
Estoy en la policía militar.
Dirijo una compañía de policía militar.
Nos ocupamos de la seguridad en el campamento y afuera.
Algunos nos llaman ángeles guardianes.
Ángel protector.
Pero eso encaja.
Ahora eres el ángel protector de Lea y Zoe.
No sé. Tenemos riñas.
¿Pero por qué?
Así es.
¿Así es?
¿Y luego se pelean?
¿Y los otros, chicos?
¿También teníais riñas con Zoe?
¿Por eso alentasteis a Lukas?
Vamos, ¿nadie tiene nada que decir?
¿Las chicas tampoco?
Luise.
Mali.
Y con Rami también tuvisteis riña.
Después de la escuela. ¿También simplemente así?
¡Siempre está molestando Rami!
Todos lo saben.
Es un cabrón.
Lukas, tales palabras no las empleamos aquí.
¿Cómo te ha molestado Rami?
¿Rami?
¿Puedes decirme por qué os habéis peleado?
Sabéis que eso fue injusto.
Totalmente injusto.
Lukas es más fuerte que Zoe, y de eso se aprovechó.
Vosotros le habéis ayudado en ello, uno más fuerte contra uno más débil.
¿Por qué lo habéis hecho?
Para mañana todos vosotros vais a escribir una carta de disculpa a Zoe.
Escribid, por qué estuvo mal y que nunca volveréis a hacerlo.
Todo influirá en la nota.
Lukas, encárgate del servicio de orden de Zoe junto con el tuyo.
Llévala un ramo de flores.
No quiero.
Espera, Zoe. Tal vez te gusten las florecitas.
Muy bien, a sus asientos.
¿Moritz Beck?
Soy Karen Holt, La hermana de Alexandra.
Alexandra Brandt.
La librera de Sünnfleth.
Sí, estábamos citados.
¿Lo ha registrado en el calendario de la librería?
¿No se trata de una lectura?
La premiere de mi nuevo libro.
A Alex le hubiera gustado tenerme.
Un poco de esplendor y gloria para vuestro negocio.
No pensaba que viniera por eso.
¿Si no?
Para follar.
De vez en cuando lo hacíamos.
Piense, ¿soy gay...?
¿porque escribo sobre un investigador gay?
¿Estuvo Julio Verne en la luna?
¿Truman Capote asesinó bestialmente a una familia?
No, claro que no...
así escribe uno que ha encontrado un tema con el que puede ganar dinero.
Me asombra el gusto literario de Alexandra.
¿Le plantó simplemente Alexandra?
Canceló por un SMS.
A ella le surgió algo.
¿Puedo ver el SMS?
Naturalmente.
Señora comisaria.
Ciertamente no fui el único.
¿Qué quiere decir?
Hace dos años tuve una lectura con ella.
Ella me lo dejó claro enseguida.
Tienes que ir a comer con libreras...
soportar su charla, te preguntarás todo el tiempo...
si tomas el tren o cuando puedes ir a la habitación del hotel.
Alexandra ha terminado después de que todos se hubiesen ido...
me llevó a la habitación de atrás y se quitó la ropa.
No exactamente sutil.
Pero no me molestó...
no parecía como si lo hubiera hecho por primera vez.
¿Pero por qué tampoco?
Y ella es soltera.
Mucha variedad no habrá en el pueblo.
¿Ella tuvo que tomar, lo que pudo conseguir?
Gracias.
¿Realmente me parezco a ella?
Sí, de hecho.
¿Mucho?
No deberías...
No te hagas demasiadas esperanzas.
Si alguien desaparece las 24 horas son decisivas.
Y tras tres semanas...
¿Qué?
Ahí empieza la eternidad.
¿Cartita? ¿Florecitas? ¿Qué tal arcoíris y unicornios de peluche?
Eso fue una agresión comunal, un arrebato de violencia...
Es necesario solucionar esto.
- Tiene que hablar con los niños. - Eso he intentado, señora Reimers.
Pero tengo que dar clase.
Bien, eso no funcionó de golpe.
¿Sí? Eso entendemos.
¿Pero qué hará con Zoe?
¿Simplemente quiere pasar al orden del día?
Eso no lo quiere nadie, Sarah.
Ahora se trata antes de Zoe y Lukas.
Anke y yo hemos pensado, que vosotras tres podríais venir hoy.
Tomaremos un trago y hablaremos de eso. Tranquilamente.
Sí, buena idea.
Sí, genial.
- ¿Sobre las ocho? - Sí.
Sí, entonces adiós. Que tengan un buen día.
Adiós.
Rami.
¡Rami!
Hola.
Si vuelves a tocar a Zoe acabo contigo.
¿Todo bien?
Todo bien.
Hola.
La comida está lista. Linda, Lukas, lavaos.
¿Lukas?
Ya habíamos hablado de eso.
Nos has causado un auténtico problema.
No queremos que la gente nos trate así.
¿No?
No somos basura.
No quieres, lo sé.
Pero también sé que a partir de ahora tendrás más cuidado.
Bien.
Vamos. A lavarse las manos.
Elli.
Jasper.
Sé que fue desagradable.
Pero no quería.
No quería ser malo con Zoe.
¿Entonces por qué lo fuiste?
¿Por qué todos lo hicieron?
¿Te parece eso bien?
Pero no digas nada a papá, ¿sí? Por favor.
¿Por qué?
Siempre quiere hablar conmigo. De todo.
Siempre se preocupa.
Siempre piensa que me puedo lastimar y eso.
O que me olvide las tareas.
O no terminar la escuela.
Esto es demasiado para ti.
Eso me da miedo.
¿Señora Holt? Y tú tienes que ser Zoe.
No me conoces pero yo a ti sí. Tu nombre en todo caso.
Erhan Yilmaz, Oficina de la Juventud.
Quería saludarla, señora Holt.
Bueno, ¿dónde estás? Estás a la vuelta de la esquina.
¿Sí?
Cariño. He conseguido un vuelo antes.
¡Cuidado! Voy a matarte ahora mismo.
Eso es lo que estaba pensando.
No puedes cambiar nuestra vida y ni siquiera preguntarme.
¿Cambio nuestra vida?
Sí, ¿cómo si no lo llamarías?
Ben se muda simplemente con nosotros.
Ya casi tiene 17. ¿No lo vamos a probar?
¿Y qué pasa con Anne? Qué tienes en la cabeza.
Sí.
Pero también Anne tendrá que lidiar con eso.
También tengo la custodia.
¿Y quién tiene la obligación de custodia?
¿Cuántos días de rodaje tienes hasta las vacaciones? ¿10, 20?
¿Con qué frecuencia estás aquí?
Ha pospuesto la edición de Panda.
Organizo el festival de la moda, el ala de la escuela no está terminada.
¿Cómo voy a ocuparme de Ben?
No estás sola.
- Ven. - Basta, basta.
- No puedes salirte con la tuya hoy. - Acércate.
¿Lo conseguiremos?
Somos un equipo.
Un equipo bastante bueno.
Lo de tu hermana lo siento mucho.
Tiene que ser horrible esa incertidumbre.
Para todos ustedes.
Sí.
Es soldado de profesión, ¿no es cierto?
¿Comandante? ¿Comandanta?
- Señora comandante. - Señora comandante.
Destinada en Mali. ¿Y se fue así como así?
¿Se refiere a si he desertado?
Sería una experiencia emocionante.
Pero más bien la pregunta es...
¿Cuánto tiempo puede quedarse?
Tengo que regresar.
Tan rápido como pueda.
Sí, claro.
La necesitan allí. Están salvando el mundo.
Aquí tenemos menos opciones.
¿Qué pasa con el padre?
Conoce la obligación de confidencialidad.
Qué pasa si Alexandra ya no...
¿Cuando tenga que volver a irme?
En primer lugar...
pensaríamos en una familia de acogida.
Tal vez los Klein puedan volver a tomar el relevo. ¿O la señora Reimers?
¿Y si no?
Lo mejor para Lea y Zoe es su propia casa.
Un ambiente estable.
El recibo y un marcador.
Con mucho gusto.
¿Cuánto es?
Zoe es demasiado mayor para ellos.
¿Cuánto es?
Muy bien.
¿Cómo va a seguir esto, Karen?
Si no vendemos la librería...
Karen, por favor.
Las preocupaciones existenciales no pueden durar siempre.
Tal vez perdió los nervios.
¿Y dejó a sus hijas en la estacada?
¿Alexandra te estorba?
¿Querías esto para ti?
Sí, por eso la he tapiado en el sótano. ¿Quieres echar un vistazo?
Me alegré de que Alexandra estuviera allí, que ella ama todo tanto como yo.
Que continúe cuando yo no esté.
Pero no se puede seguir si no me ayudas, tampoco para Lea y Zoe.
Ambas son casi como mis propias hijas.
No. No son.
El dinero para los libros está ahí.
Karen.
Pensaba que miraría por si necesitas algo.
Llego en mal momento, ¿no?
No.
20 años.
Desde el bachillerato.
Es mucho tiempo.
- Sí. - Nunca he salido mucho de aquí.
Bueno.
Aquí también el tiempo vuela.
A veces tengo la sensación de que aquí pasa más rápido.
A menudo me he preguntado cómo te va.
De vez en cuando he oído algo, pero...
no se puede imaginar... qué clase de trabajo haces.
Comandante.
¡No dispare!
Ya estamos.
Dejo el taxímetro encendido.
¿Qué haces aquí realmente?
Perdón, perdón. Fue error mío.
Vamos.
Pregunta si quiere té.
Mira, son para ti.
Espero que te gusten.
Los pondré aquí.
No seas maleducado, sé amable con ella.
No. Gracias
- Paz. - Paz.
¿No más castigos?
Paz.
Gracias.
Karen, yo...
Antes de que lo sepas por otros...
Alexandra y yo estábamos juntos.
No mucho, nada... serio.
Éramos...
Ambos nos sentíamos solos.
No me debes ninguna explicación.
Pero tú a mí, creo.
Nunca he entendido como pudiste abandonarnos.
Estaba en la puerta. Tu padre me dijo que te habías ido.
Así de simple, de ahora en adelante.
Tu madre se está muriendo...
Y tú vas.
¿Y nosotros?
No te despediste.
¿Te hubiera ayudado una despedida?
¿Para quién hubiera sido más sencillo?
Tal vez me lo explicaras en cualquier momento, tenemos tiempo.
¿No tienes ninguna preocupación más?
Bueno tengo otras preocupaciones.
¿Va todo bien?
Estuve con Rami. Me he disculpado.
Sube al coche.
¿Elli?
¿Marie? Nos vamos.
¿Adónde vais?
Mira esto, Jasper.
¡Mira!
Dejaron todo para venir aquí.
Han arriesgado su vida...
se partieron el culo para aprender algo.
Aprenden para que en algún momento les vaya mejor.
Vamos, sal.
Hauke.
Mira esto.
Tú tienes todas las posibilidades del mundo.
Recibes de nosotros todo lo que necesitas.
Pero no aprendes no te esfuerzas.
Estás desperdiciando todo, lo que podrías tener.
Hauke. Les das miedo.
- Deja eso. - Así no va a ir al instituto.
- No va a ir al insti... - Sube ya.
- Sube. Nosotros... - No puedes ignorarlo.
- Abre los ojos. - ¡Sube ya!
Vamos a casa.
- Hola. - Hola.
Quieres ver a Ben, supongo.
Sí.
¿Sabes que ahora vive con nosotros?
¿Habéis planeado esto juntos?
No, de verdad. Bueno, tampoco lo sabía.
Está arriba en su habitación.
Joder.
¿Ahora en serio?
¿No le has dicho nada a nadie?
¿A quién pues? ¿Karen?
Es la perra.
Sí, claro, si no la conoces.
Quizá deberías hablar con ella.
O... con Sarah.
¿Estás segura?
¿Anke?
Ya vienen.
Tienes que dejarlo. Tenemos que hacer algo.
Hagámoslo. Ya lo hacemos.
Podemos pasar a la parte cómoda.
Por suerte el asunto está aclarado.
¿Sí?
Buenas tardes.
¿Un trago de vino?
El doctor Schüttler nos representa en asuntos privados.
Presentó una denuncia contra Rami.
¿Contra Rami?
No lo diréis en serio, ¿no?
Pero Rami solo intentó ayudar a Zoe.
La cara de Lukas parecía otra.
El doctor Schüttler nos ha recomendado denunciar a Lea...
pero no queremos eso.
¿Qué tiene que ver con Lea?
Pegó a Lukas. Hoy. Delante de nuestra puerta.
Estaba allí.
Las emociones hierven un poco alto.
- Nos ocuparemos de ello. - Sí.
Por los chicos.
No puede ser, Meike. En ningún caso.
Eso no fue lo que dijimos.
¿Qué voy a hacer ahora?
La oferta solo es válida para ahora.
Hemos dicho tras la baja por maternidad...
volveré a trabajar y tú harás el primer año.
Tengo que volver a la escuela. Lo sabes.
Voy a tener un equipo de desarrollo propio.
Es el fabricante de aviones por excelencia.
Siempre quise ir allí. En realidad no contratan a nadie.
Es una oportunidad única.
Mierda.
Señora Petzold, buenas tardes. Qué bien que nos reunamos. Hola.
Estuvimos con los padres de Lukas y temía temer un problema.
- Rami fue por... - ¡No!
No.
Puede enviarme un correo.
Puede llamar en la hora de visita.
O ir a la escuela y me impiden ir a clase.
Pero esto...
Es mi esfera privada.
Mañana.
Naturalmente.
Perdone.
Sophie.
No puede ser.
Todo no puede ser.
No puedes hacerlo, esto va hacia atrás.
¿No quieres tomar un respiro?
Es solo una invitación.
Se desahogará con los niños.
Seguro que no.
Me ocuparé de eso.
Has visto a Zoe. ¿Deberían salirse con la suya?
¿Te da igual lo que pase con tu sobrina?
Ha mandado una invitación.
Una reunión de padres extraordinaria.
Mañana por la tarde.
Quiere hablar sobre la violencia en clase.
Debe.
No servirá para nada.
¿Has pegado a Lukas?
¿Por qué no me cuentas nada?
Zoe ha desaparecido.
¿Qué?
Acabo de llegar a casa. Ella... no estaba allí.
No contesta al móvil.
Ha desaparecido.