♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA OMINOSA) ♪ (GRADÓN DE LAS
GAVIOTAS)
(BURBUJEANTE)
(ONDAS)
♪ ("FUEGO BLANCO" DE ANGEL OLSEN REPRODUCIENDO) ♪
REPORTERO 1: Una extraña historia se desarrolla en Dinamarca esta noche.
Se trata de un submarino construido por aficionados y un periodista.
♪ Todo es trágico ♪
♪ Todo simplemente se desmorona ♪
REPORTERO 2: Es un caso profundamente impactante
y misterioso.
♪ Pero cuando te miro a los ojos ♪
♪ Me rompe el corazón ♪
♪ Así que encendí un programa de imágenes ♪
♪ Desaparecieron las líneas ♪
♪ Mientras los recuerdos me inundaban ♪
♪ Las lágrimas me volaron los ojos ♪
REPORTERO 3: A periodista independiente cuyo trabajo ha sido publicado internacionalmente
no se ha sabido nada desde entonces.
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
(BAPETEO DEL AGUA)
(GRADÓN DE PÁJARO)
(LLANTO DE SIRENA) TRINE
MARIA ILSØE: He cubierto muchos
casos criminales horribles y aterradores en mis reportajes.
No puedo ver un coche de policía
sin preguntarme adónde va.
Algunas de las historias son una locura.
Hay detalles brutales.
Puede haber algo sobre el motivo
más allá de cualquier cosa que podamos imaginar.
Hemos visto muchas cosas en casos judiciales.
Hemos visto cadáveres.
Pero aun así, había algo en este caso que simplemente...
me confundió.
REPORTERO: Ha sido un caso que se ha apoderado de una nación.
Uno que podría haber salido de las páginas
incluso del thriller criminal danés más imaginativo.
FRANK HVILSOM: Es cierto que hay un elemento
de cine negro nórdico en esta historia.
Tienes estos países de bienestar escandinavos muy racionales,
suaves, democráticos, donde el mundo es casi, casi perfecto. Y luego sucede algo terrible, horrible que te dice: "Sí, pero no es tan perfecto". ♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪ ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪ HVILSOM: Estaba en la redacción... y de repente recibimos este mensaje sobre la desaparición de este submarino. REPORTERO: Un inventor danés, que construyó el submarino privado más grande del mundo,
desapareció después de un viaje a bordo de su embarcación.
Para mí, no sabía que teníamos submarinos de propiedad privada
en Dinamarca en ese momento.
Así que esa fue una historia que ya era grande
en la mañana.
Si entraste en las redes sociales
y pudiste ver, hubo todo este alboroto al respecto,
y ¿dónde está?
¿Cuánto tiempo puedes sobrevivir bajo el agua
si algo anda mal ahí abajo?
♪ (MUSIC FADES) ♪
HVILSOM: Poco después, nos enteramos de que había
una segunda persona, Kim Wall, que estaba desaparecida.
Y eso sin duda llama la atención...
"¿Qué?"
LOCUTOR: Estudios WNYC apoyados por oyentes.
PRESENTADOR DE RADIO: Kim Wall en The Guardian se une a nosotros ahora.
Bienvenido a nuestro espectáculo.
KIM PARED: Gracias. Gracias por tenernos.
SANDY PADWE: El periodismo es un animal divertido.
Algunos aman la aventura de la caza, por así decirlo.
Otros realmente lo ven como un llamado.
Quiere iluminar al público.
Quiere contar historias
que enriquecerán, mejorarán y facilitarán la vida de las personas,
y traer la verdad de lo que está pasando.
Y para mí, ese fue el epítome de Kim Wall.
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDISTINTA) ♪ -(zumbido de motor de barco)
PADWE: Ella sabía de qué se trataba el periodismo.
No se trata solo de hacer el bien, sino que es amor por las palabras,
amor por la presentación de las palabras,
es amor por acertar con los hechos...
para que al final,
le estás diciendo a la gente de qué se tratan las historias,
visto a través de la lente de un periodista.
MURO: Cuando llegas a Runit Island,
que es bastante pequeña,
caminas entre los arbustos y ahí está.
Y sin señales de advertencia,
nada que indique lo que hay dentro.
Y parece tan surrealista. Es como un OVNI
o como una pelota de béisbol enterrada en la arena.
PADWE: Fue ese compromiso de hacer periodismo
y hacerlo bien
que me dije a mí mismo, ya sabes,
"Vaya, hay algo ahí".
TIM MCDONNELL: Kim tenía una inclinación natural
por el periodismo, creo, porque es muy tenaz.
Ella claramente no tiene paciencia para las tonterías.
Ella es, um, ya sabes, tiene una especie de dosis de escepticismo.
Y pude ver por el trabajo que había hecho...
que estaba muy motivada
para buscar historias sustantivas
sobre personas que vivían en la primera línea
de diferentes tipos de crisis.
SRIYA COOMER: Lo que sea que hizo fue diferente,
y las historias que, ya sabes, buscaba no
eran convencionales.
A Kim le gustaba viajar por el mundo,
y realmente creo que fue por el hecho de
que tenía curiosidad por el mundo.
Ya sabes, esta persona siempre inquisitiva y siempre curiosa.
Y no puedes ser eso
si solo estás restringido a una parte del mundo.
MCDONNELL: Ella era una estudiosa del carácter humano.
Y creo que ella simplemente estaba motivada por
la rareza del mundo.
Trabajando en las corrientes subterráneas de la rebelión.
Pequeños rincones extraños que, ya sabes,
con suerte amplían las mentes de las personas.
Y creo que ella tomó decisiones
en su vida y carrera,
dándose la máxima capacidad para seguir esas historias.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSIVA) ♪
MCDONNELL: Ver el enfoque de Kim para trabajar independientemente
fue muy inspirador para mí.
Entras en el trabajo independiente,
tienes que resolver todo por ti mismo,
desde cómo hacer los informes hasta cómo colocar las historias
y cómo convertir esto en
un negocio independiente viable.
Definitivamente es un ajetreo,
si podrá pagar sus facturas
en función de si vende esta historia o no.
Y Kim realmente se sumergía en ello
con tanta confianza y tenacidad. Y el hecho de que le hubiera pasado
algo catastrófico en un viaje de reportajes, es imposible imaginar que algo así le pueda pasar a alguien como ella. ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪ DITTE DYREBORG: Soy Ditte Dyreborg y soy comandante de la Armada danesa. Y yo era el jefe de ingeniería del submarino que fue llamado para ayudar el día que desapareció un submarino llamado Nautilus, un submarino de construcción privada, Nautilus. Mi oficial al mando me dijo:
"Tienes que ir a apoyar
la operación de búsqueda y rescate".
"Está bien", dije.
La última vez que escuché
o supe de un submarino de construcción privada,
estaba Peter Madsen.
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA OMINOSA) ♪
REPORTERO: Peter Madsen es un inventor,
un excéntrico, una celebridad menor en Dinamarca.
Soy un fabricante de máquinas extremas, diría yo.
HVILSOM: Peter Madsen es alguien que tú,
al menos aquí en Dinamarca, conoces desde hace varios años.
Es una especie de inventor loco
que construye submarinos y cohetes
y, eh, fue divertido seguirlo.
Quiero decir, ¿por qué construir un submarino? ¿Por qué construir un cohete? Pero lo hizo.
Descubrí que con las habilidades que había adquirido,
Podría construir un submarino.
DYREBORG: Lo conocía antes, en 2002.
Le pregunté: "¿Tienes algún dibujo?
¿Tienes alguna información sobre este submarino?"
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUISITIVA) ♪
No estábamos, como submarinistas, interesados
​​en que otras personas construyeran submarinos.
Fue peligroso.
Y para mí parecía demasiado pesado para una operación sumergida.
(SPLASHS DE AGUA)
Si se sumergiera unos diez metros
o se hundiera diez metros,
no podría salir del bote.
Entonces, inmediatamente cuando escuché que el submarino había desaparecido,
dije: "Ahora finalmente sucedió".
En ese momento no sabía nada sobre Kim.
Sólo sabíamos que era una periodista
haciendo su trabajo.
JULIE THOMSEN: Cuando Kim Wall subió al submarino
con Peter Madsen, aparentemente lo hizo para
este artículo de una revista llamada Wired.
Peter Madsen encajaba bien en el tipo de historias
que le interesaban,
porque era diferente. Estaba fuera de la norma.
MCDONNELL: Es un genio loco, un diseñador excéntrico.
Él construye cohetes y submarinos
y vamos a dar una vuelta en uno y escribir sobre él.
Así que puede ver por qué su historia habría atraído a Kim,
y esto habría sido algo
que ella habría visto como una fruta relativamente fácil de alcanzar
en términos de una asignación de informes.
THOMSEN: Había visto el submarino antes
y se puso en contacto con Peter Madsen.
Y el día 10 pasó por su taller
y le hizo la pre-entrevista
antes de salir en el submarino.
Más tarde, se suponía que iba a tener esta fiesta de despedida
para ella y su novio con algunos amigos,
a la que luego preguntó si tal vez podría irse
para ir al submarino con Peter,
porque él le preguntó si podría ir. esa misma noche
Y ella lo hizo. Y mientras salían,
ella se despidió desde el submarino.
Le envía un mensaje de texto a su novio, solo para dejarle saber
dónde está y cómo le va.
Ella suena como si estuviera emocionada de estar bajando
en el submarino y entrevistarlo.
No sabemos exactamente cuándo,
pero en algún momento se hundieron.
Y aquí es cuando todo empezó
a ponerse muy raro.
Se supone que debe estar en el submarino
un par de horas,
por lo que su novio comienza a preocuparse cuando ella no ha regresado
cuando son las diez de la noche.
Él llama a la Guardia Costera alrededor de las 2:30,
y alrededor de las 3:30,
la policía comienza a buscar el submarino.
Envían una alerta de que ha habido
un posible accidente en el mar.
PETER MADSEN: Navegar en un submarino es una experiencia única.
No se compara con nada
que pueda imaginar que la gente haya probado.
Estás muy lejos de casa.
Estás muy solo.
La tecnología es un puente a otros mundos,
a otros universos.
Es una nave espacial.
LOCUTOR: Treinta segundos y contando.
Los astronautas informan que se siente bien. T-menos 25 segundos.
Inicio de la secuencia de encendido.
(RUBIDO DEL MOTOR)
¡Despegue! ¡Tenemos un despegue!
Treinta y dos minutos pasada la hora.
THOMAS DJURSING: Hay un tema que siempre ha sido
muy interesante para mí, y ese es el espacio.
Quiero decir, estaba sentado en mi habitación como un niño de ocho años,
construyendo el avión Apolo con Legos.
Es una fascinación infantil por el espacio
que se mantiene conmigo. Así
que ahora... En ese momento era... era el transbordador espacial,
ahora es Elon Musk.
Y luego también estaba Peter Madsen.
(MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN HABLANDO DANÉS)
DJURSING: Lo más importante que había que entender acerca de Peter
era que era un narrador.
Era un gran narrador
y tenía la capacidad de hacer soñar a la gente.
¿Qué pasa si tienes la loca idea
de que quieres dejar el planeta Tierra?
¿Qué pasa si tienes la idea de que quieres ir al espacio?
(MOTORES ENCENDIENDO)
DJURSING: Representó un sueño que creo que está en lo más profundo de mí
y de muchos otros,
que era que puedes hacer cualquier cosa
con las dos manos y tu propia cabeza,
y que no estás limitado por las leyes
de la sociedad . o cualquier límite.
Puedes hacer lo que quieras. Y las pruebas están aquí,
aquí está mi submarino, aquí están mis cohetes,
y me voy a sentar dentro de ellos.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪
JEV OLSEN: Nos lo pasamos muy bien, ya sabes,
navegando en el submarino y buceando.
Lo que más me impactó es el silencio que experimentas
al bajar.
Y de repente vas a pasar de tener viento y olas,
y de repente no hay nada.
Solo silencio bajo el mar. Es bastante mágico.
Construyó tres submarinos en total.
El primero fue el Freya, un pequeño submarino,
creo que medía como seis metros.
Apenas cabían dos personas en él.
Y luego construyó Kraka,
y cabían alrededor de tres personas en él.
Se veía hermoso. Parecía, ya sabes,
un submarino alemán de la Segunda Guerra Mundial.
Luego, algunos años más tarde, construyó Nautilus,
su obra maestra.
DJURSING: Cuando Peter tuvo su primera inmersión con Nautilus,
se le pregunta, ¿cuál podría ser su próximo proyecto desde aquí?
Y dice algo como:
"Creo que voy a hacer otra cosa.
Y ahora miro las estrellas", dice.
Algo como eso. Muy poético.
No mucho después, comenzó su proyecto de cohetes,
Copenhagen Suborbitals.
Planeando construir un cohete que pueda llevarlo al espacio.
(INCENDIOS DE COHETES)
Simplemente tocó el nervio acerca de
que en realidad puedes construir tu propio cohete,
y no necesita ningún financiamiento del gobierno,
y puede hacerlo con cosas
que puede comprar en el almacén local.
Y parecía que en realidad se podía hacer.
Y por eso elegí escribir el libro.
Esos años fueron grandes años.
Quiero decir, sentimos que estábamos parados en medio
de una pequeña era espacial danesa
con constructores de cohetes aficionados.
OLSEN: No fue el dinero lo que nos impulsó.
No era como si tuviéramos que construir algo
y luego vender el proyecto.
Lo estaba haciendo por amor.
Intentamos solucionar el problema y hacerlo de nuevo.
OLSEN: Fue capaz de inspirar a la gente a unirse
para hacer algo más grande que ellos mismos.
(MADSEN HABLANDO INDISTINTAMENTE)
Este es un motor cohete. Puede explotar.
Pensando en, ya sabes, "Oye, voy a construir un cohete
y enviarme al espacio".
Eso suena loco.
Pero luego podría convencer a otras personas
de que sí, es posible.
Bien, estamos en una posición segura para conectar el cable.
me estoy conectando
DJURSING: Estaba apelando al sueño infantil que todos llevamos dentro.
(EXPLOSIÓN)
Basta con mirar el nombre. Rocket-Madsen.
Fue el nombre que le di,
porque representaba a quien yo pensaba que era,
como una figura de dibujante.
Se ve a sí mismo como el tipo que puede construir cohetes
y submarinos y escribir óperas
y hacer la novela más grande de la historia.
Así que todas las personas que creyeron en él
le dieron una oportunidad,
sabiendo que obviamente estaba loco.
Pero luego sucedió esto.
Peter salió a navegar con un periodista,
como había hecho antes muchas veces,
y el problema fue que no volvió.
LARS MØLLER PEDERSON:
(EN DANÉS)
DJURSING: (EN INGLÉS) Me llamaron por la mañana, que Peter había desaparecido,
y recibí varias llamadas esa mañana,
porque la gente pensaba que yo era el periodista
del submarino.
Así que todos estaban tan contentos de que yo no estuviera dentro del submarino
porque todo lo que sabían era que Peter se había ido
con algún tipo de periodista.
Y mi pensamiento inmediato fue que
se había ido en su propia aventura
a Bornholm, una isla en el Mar Báltico.
Pero aun así era extraño
porque Peter realmente nunca navega muy lejos en su submarino.
Así que todo fue extraño ese día.
REPORTERO 1: Kim Wall y Peter Madsen,
mirando desde el Nautilus construido en casa el jueves por la noche
cuando sale de Copenhague.
REPORTERO 2: No se la ha vuelto a ver desde entonces,
y su novio la denunció como desaparecida,
con buzos, helicópteros y botes buscándola.
MCDONNELL: Recuerdo cuando escuché
por primera vez que Kim había desaparecido,
incluso antes de saber lo que realmente había sucedido.
Solo recuerdo sentirme tan confundido,
porque se sabía muy poco.
No estaba muy claro si solo estaba desaparecida,
¿fue un accidente? Como que no sabíamos nada.
(EN DANÉS)
MCDONNELL: (EN INGLÉS) Recuerdo que tenía unas zapatillas Keds blancas
que siempre estaban impecablemente limpias
y, de alguna manera, realmente resaltaban.
Como, no sé por qué esos zapatos se destacan tanto en mi cabeza.
No soy el tipo de persona que normalmente recuerda los zapatos de la gente.
Pero los zapatos están en el informe policial,
quiero decir, así es como supe que realmente era ella.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
PEDERSON:
(EN DANÉS)
THOMSEN: (EN INGLÉS) A las 10:30, Peter Madsen hace contacto por radio
desde el submarino.
Está en la bahía de Køge, al sur de Copenhague,
y dice por la radio
que todos en el barco están bien.
DYREBORG: Se le ha visto en la superficie
de la bahía de Køge,
y navega hacia Copenhague.
(EN DANÉS)
DYREBORG: (EN INGLÉS) Luego dijo: "Todos nos liberamos. Empacamos
todo lo que tienes y nos vamos a casa".
Eh... "Está bien, está bien".
Ambos estaban bien, fue uno de los mensajes que salió.
Y luego dijimos: "Está bien, esto no es nada".
DYREBORG: De repente, dos, tres minutos después,
hay una nueva llamada telefónica.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA) ♪
DYREBORG: Ahora se está hundiendo.
Ahora solo está parado en la torre.
Ahora salta al agua. Ahora es-- el barco se ha ido.
PEDERSON:
Dije: "No, no, no, no, no, no, no.
Un submarino no se hunde así.
Él podría haberlo salvado.
Así que hay algo mal aquí".
Y todavía faltaba una persona.
(AGUA BURBUJEANTE)
OLSEN: Lo encontré muy extraño
porque la forma en que el submarino se hundió
es la forma en que se ve cuando se sumerge.
Así que no vi nada malo.
No vi un accidente. Acabo de ver una inmersión normal.
Lo había hundido, eh, intencionalmente.
Y eso fue lo único que pensé, en ese momento.
"Creo que es una buena idea si alguien le dice a la policía".
-(VOZ HABLANDO INDISTINTA) -(EN DANÉS)
(EN INGLÉS) Fui a la policía y dije: "Soy de la Armada,
y en mi opinión, hay algo mal aquí
que debes averiguar.
Así que creo que deberías arrestarlo".
Me dijeron:
"No podemos arrestar a alguien sin una causa justificada.
Necesitamos estar absolutamente seguros,
y tú debes estar seguro de esto".
Y yo digo: "Estoy bastante seguro". (RISAS)
Las cosas no salen mal en muchos lugares,
y él no cerró el La escotilla. La mantuvo abierta.
Solo haces cosas así
si hay algo que necesitas encubrir.
Y ella sigue desaparecida, ¿no?
ESPECTADOR:
HVILSOM: Recuerdo claramente cuando llegó al puerto.
(EN DANÉS)
ESPECTADOR:
HVILSOM: (EN INGLÉS) La escena era dramática.
Dos personas navegan en un submarino.
El submarino se hunde. Una persona vuelve.
¿Dónde está la otra persona?
MADSEN: (EN DANÉS)
(EN INGLÉS) Cuando le preguntaron por primera vez a Peter Madsen
dónde estaba Kim Wall, dijo que estaba bien.
La había dejado la noche anterior,
muy cerca de donde ella vivía.
OFICIAL: (EN DANÉS)
HVILSOM: (EN INGLÉS) Creo que esperaba irse a casa,
pero verá que la policía dudaba un poco
y, eh, podía ver a un policía hablando
por su teléfono móvil
y luego dijo: "No, tienes que venir con nosotros".
Y el reportero le gritaba:
"¿Qué pasó, Peter Madsen?"
(EN DANÉS)
-REPORTERO: -MADSEN: (RÍE)
HVILSOM: (EN INGLÉS) Puedes sentir cuando algo no está bien.
Y puedes sentir que hay algo en la actitud,
algo en la atmósfera que es... (RISAS)
...que no está bien.
(EN DANÉS)
(EN INGLÉS) Me imagino a Peter diciendo:
"Estoy muy triste porque la joya de la corona de mi trabajo
ahora se ha hundido en el fondo del mar,
pero esta es la forma real
en que debe hacerse, con gloria..."
Y él usaría ese tipo de grandes palabras.
Sería poeta.
Lo diría en forma de poesía.
Y no lo hace, en absoluto. Y eso me llama la atención.
Puedes ver que está muy cansado
y agotado de alguna manera.
Es como si estuviera tratando de evitar algunas cosas.
REPORTERO: (EN DANÉS)
REPORTERO:
DJURSING: (EN INGLÉS) Es confusión a partir de ese momento.
Realmente es una confusión.
REPORTERO: Miss Wall era la única pasajera.
Eso está claro. Lo que pasó después, no lo es.
El Sr. Madsen fue arrestado cuando regresó a la costa.
PEDERSON: PORTAVOZ DE LA
POLICÍA: (EN DANÉS)
THOMSEN: (EN INGLÉS) En este punto, la gente simplemente pensó que
algo le había sucedido después de haber desembarcado.
Pero justo durante ese día, la gente comenzó a sospechar
que había algo que Peter Madsen
no le estaba diciendo a la policía.
Parecía realmente extraño que ella solo estuviera desaparecida,
y no había ni idea.
Se convirtió en un juego de espera, preguntando qué está pasando.
JUSTIN CHAN: El primer pensamiento que tuve en mi cabeza fue, "¿Qué?"
Como, "¿Qué quieres decir con que ella está desaparecida?"
Esta es Kim de la que estamos hablando. Este es alguien que
ha estado en Corea del Norte. Ella ha estado en algunos lugares oscuros.
Entonces, que Kim "desaparezca" después de entrevistar a este tipo
es un poco extraño.
HVILSOM: Estábamos bromeando sobre eso en primer lugar, en realidad,
me avergüenza decirlo,
que tal vez él la mató.
Pero eso fue solo una broma de la redacción, ¿sabes?
Nadie podía imaginar lo que realmente estaba pasando,
o estaba a punto de ser revelado.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪
MATTIAS SIGFRIDSSON: Desde una perspectiva internacional,
y, por supuesto, Malmö es un lugar muy, muy seguro para vivir.
El riesgo de ser asesinado en Malmö es muy, muy bajo.
Pero voy a trabajar todos los días
para asegurarme de que eso no suceda.
Ningún caso es similar a otro,
pero este caso, por supuesto, es extraordinario.
Teníamos un ciudadano sueco y un ciudadano danés,
por lo que tenemos jurisdicción
tanto en Suecia como en Dinamarca para realizar la investigación.
Al principio, comenzó con la llamada de una persona desaparecida que
llegó al centro de comando.
Faltaba un ciudadano sueco en el submarino.
En ese momento, tratamos de triangular
y localizar su teléfono.
Todavía teníamos la esperanza de encontrarla con vida.
REPORTERO: Peter Madsen afirma haber dejado a Kim Wall
alrededor de las 10:30 pm del jueves.
Pero para ayudar a la policía, el dueño de un bar local
afirma tener toda el área cubierta con cámaras de seguridad.
SIGFRIDSSON: Esa historia que pudimos contar fue una mentira bastante rápido,
porque con las cámaras pudimos ver que
nadie salió de ese puerto.
-Okey. -OFICIAL: ¿Viste el submarino?
-No. No. -(CHARLA INDISTINTA POR RADIO POLICIAL)
No vi ningún submarino.
Vimos el submarino por aquí, como, los días anteriores.
Así que eso era una mentira.
REPORTERO: Un vocero de la policía ha dicho que el señor Madsen
ahora ha dado una explicación diferente de lo que pasó
durante el viaje que hizo con el periodista.
El portavoz no dio más detalles.
Mientras tanto, continúa la búsqueda de Miss Wall.
SIGFRIDSSON: En ese momento, tratamos de buscar en las aguas
y buscar el submarino.
PEDERSON:
(LOS BUZOS HABLAN EN DANÉS)
PEDERSON: (EN INGLÉS)
ENTREVISTADOR: ¿Cuándo pensó que podría ser una situación de homicidio?
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE LAS NOTICIAS) ♪
(EN DANÉS)
ILSØE: (EN INGLÉS) Esa noche, recibieron este comunicado de prensa de
que fue acusado de asesinato.
REPORTERO: (EN DANÉS)
ILSØE: (EN INGLÉS) Y a la mañana siguiente, me desperté.
Se presentó ante un juez, hizo leer los cargos en voz alta
y dice que no es culpable.
Luego cierran las puertas.
REPORTERO: Los fiscales dijeron que era necesario
para proteger a los familiares de los detalles emergentes.
ILSØE: Mientras esperábamos afuera,
uno de sus amigos se me acercó y me
dijo: "¿Sabes qué? Está... está un poco loco.
Pero estoy segura de una cosa. No es un asesino".
JURSO: Recuerdo la noche en que dijeron
que Pedro fue acusado de un delito.
Estaba frío y gris y lleno de confusión,
y no sabía qué pensar.
Realmente no lo entendí.
Fue como... Fue borroso para mí.
Aquí estaba un hombre que pensé que conocía bastante bien.
Había estado escribiendo un libro sobre él.
Soy el periodista que con diferencia más ha escrito sobre él.
Lo veo como una... como una
persona muy... (SIGHS) ...agradable y amorosa con valores fundamentales muy sólidos.
No había nadie de nosotros que creyera que podía ser
una persona cruel y viciosa.
Y pasó mucho tiempo antes de que se me ocurriera
que estaba ocurriendo un crimen.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
PEDERSEN:
DYREBORG: El submarino en sí tenía alrededor
de 17 metros y medio de largo.
Pero nadie sabía del estado del barco.
Podría haberse roto.
Pero lo subieron a un lado e hicieron
... como dije, no lo saquen demasiado del agua.
Y luego navegamos hacia Copenhague
y lo subimos a una grúa portacontenedores.
PEDERSEN:
(IMITA EL AGRIETAMIENTO)
REPORTERO: Los investigadores han comenzado a rastrear el Nautilus.
Están buscando pistas que ayuden a resolver el misterio
sobre lo que pudo haber sucedido a bordo el jueves por la noche.
Cuando finalmente estuvo vacío, cuando tuve que bajar del bote,
tuve que... tuve que... porque soy bastante redondo,
así que tuve que obligarme a bajar al bote.
Primero entré en la sala de máquinas.
No había nadie allí.
Kim Wall no estaba en el bote.
Pero fue un gran desastre, el barco. Fue...
Todo fue lavado.
Vi algo que parecía un trozo de carne.
Y luego tuve algo... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Mis piernas, las piernas del traje azul, se mojaron.
Y entonces, cuando llegué, simplemente hice esto
y luego lo olió, y olía a metal.
Solo la forma en que huele la sangre, y, eh...
Mucha gente dice: "¿Cómo sabes cómo huele la sangre?"
Dije: "Porque lo sé".
Cuando sale del cuerpo a alta presión
y se seca y se moja,
entonces tienes este olor particular.
Y esto fue por un accidente una vez, así que...
La forma en que huele la sangre, nunca lo olvidas.
Y olía así.
Había mucha sangre.
No fue una experiencia muy agradable.
Resultó que también había muchas otras pruebas de
que algo había estado pasando.
Mucha de su ropa estaba allí. Su chaqueta.
Había algunos boletos en el bolsillo.
¿Por qué alguien dejaría eso?
Si la hubieran puesto en tierra,
se habría llevado todas sus cosas con ella.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA) ♪
(LLAMADA DE GAVIOTAS)
THOMSEN: A medida que avanzaba el caso,
las noticias empeoraban y empeoraban.
Fue entonces cuando descubrimos
que Peter Madsen había cambiado su historia.
Ahora dijo que había ocurrido un accidente en el submarino.
Y él dijo que ella había muerto a causa de la herida.
Estaba completamente sorprendido. No tenía idea de cómo sucedió esto.
Y estaban todas estas cosas contradictorias
que decía el hombre.
HVILSOM: Quieres creer que esto fue un accidente.
Quieres creer que esto es simple,
pero al mismo tiempo,
tienes la sensación de que esa no es la explicación.
Esto no es sencillo.
Cuando vas a casa, cuando te acuestas en la cama por la noche,
piensas: "No, esto es peor".
ILSØE: Tenemos este destello de que encontraron algo.
Um, en ese momento, no sabíamos qué era.
Y recibí una llamada. Y fue, um,
va a haber una conferencia de prensa.
Y mi primera reacción fue...
"Oh, eso es algo bueno. Ellos...
Ahora han descubierto el cuerpo".
(CLIC DE LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA)
(SALUDO EN DANÉS)
(EN DANÉS)
ILSØE: (EN INGLÉS) Encontraron un torso sin piernas,
sin cabeza, sin brazos.
Y recuerdo que eso era realmente algo que no esperábamos.
REPORTERO: Están tratando de averiguar si ese es el periodista desaparecido.
El problema es que las autoridades dicen que ni siquiera era un cuerpo entero.
OLSEN: Aunque la policía todavía tenía que hacer pruebas de ADN,
un torso no es algo que
aparezca a menudo en la playa danesa.
Eso no sucede por accidente.
Así que estaba seguro, sí, esa es ella.
DJURSING: Eso fue realmente una pesadilla cuando eso sucedió.
Eso cambió todo.
Y todo se volvió negativo, y todo se convirtió en un monstruo.
Y Nautilus se convirtió en una máquina negra y malvada.
Entonces supe que esto solo puede tener un mal final.
ILSØE: Unas semanas después, tuvimos la próxima audiencia en la corte
y conseguimos que el juez mantuviera la puerta abierta.
Todos pensamos que íbamos a estar allí como dos minutos,
y luego tomó como tres horas o algo así.
Y ahí es cuando recibimos toda su explicación sobre lo que pasó.
Su explicación sobre el "accidente".
THOMSEN: Ahora dijo que la escotilla del submarino,
que es una escotilla realmente grande y pesada,
había golpeado a Kim Wall en la cabeza y la había dejado muerta.
HVILSOM: Le entró pánico,
y fue tan horrible y espantoso que tuvo que darle
"un funeral en el mar", como él lo expresó.
ILSØE: Había arrojado su cuerpo por la borda.
THOMSEN: Pero él no comenta sobre el hecho de que
ella está desmembrada.
Entonces, en ese momento, no sabemos por qué no la habían dejado entera.
ILSØE: En un momento, él estaba de pie y explicando
dónde estaba él y ella y qué pasó
y cómo fue de un lugar a otro,
y creo que mucha gente pensó:
"Está bien, si puedes explicar algo eso detallado,
entonces debe ser verdad.”
De acuerdo, puede que tenga razón.
Podría haber una explicación plausible,
que se fracturó la cabeza.
Esto puede sonar realmente morboso, pero para mí,
la parte más interesante fue si encontraron su cabeza.
Si encuentran la cabeza sin una fractura,
entonces la explicación de Peter no puede sostenerse.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA) ♪
SIGFRIDSSON: En ese momento,
entonces era una investigación de asesinato,
y si nosotros, las autoridades, no podemos decir cómo murió,
entonces no podemos construir un caso de asesinato.
PEDERSEN:
♪ (CONTINUA LA MÚSICA TENSA) ♪
SIGFRIDSSON: Es todo el movimiento del agua,
el movimiento de las partes del cuerpo bajo el agua.
Así que aprendimos durante la investigación
a calcular dónde colocar a los buzos en el agua.
PEDERSEN:
TORBEN VANG: Mi nombre es Torben Vang.
Soy oceanógrafo de la Universidad de Aarhus.
Y entiendo
cómo se transportan las cosas en el agua.
Si navega por esta sala aquí, en lo que estamos,
y tiene solo cinco metros de vista,
entonces la sala es enorme.
Entonces, si lo escalas a esta habitación aquí,
se puede ver a un centímetro, oa unos pocos milímetros de distancia.
Y así es como deberías mirar eso,
buscando una pequeña evidencia en un océano.
PEDERSEN:
SIGFRIDSSON: Con el cálculo del movimiento del agua,
podrías encontrar el lugar adecuado
para que trabajen los buceadores.
VANG: Al día siguiente, comenzaron a buscar
donde les recomendé que buscaran.
Ellos dieron el primer golpe.
PEDERSEN:
Había un rugido a bordo del barco.
(Riéndose) Creo que también podría escucharse en Suecia.
De "¡Guau! Ahora tenemos algo".
ENTREVISTADOR: ¿Qué tan difícil fue saber
que lo que buscabas
era un ser humano, su cabeza, sus miembros?
ENTREVISTADOR: ¿Pero no es, como, una niña diferente a un arma?
PEDERSEN:
HVILSOM: La policía, al final, encuentra su cabeza.
Y no hay pruebas ni indicios de que pudiera meterse
en la cabeza una escotilla de 50 kilos de peso.
(EN DANÉS)
(EN INGLÉS) En ese momento, la explicación de Peter Madsen no podía ser cierta.
No es un accidente.
(EN DANÉS)
(EN INGLÉS) Al final, fue acusado de asesinato,
primer grado,
um, agresión sexual.
THOMSEN: Descubrimos que la habían desmembrado intencionalmente,
y eso empeoró todo mucho más.
Había un hombre matando a una mujer
de la manera más brutal jamás vista.
(LLAMADAS DE GAVIOTAS)
Fue arrebatada del mundo por un acto de violencia, por un hombre,
y sucedió en uno de los países más seguros del mundo,
que nos gusta designar como "país seguro".
Y es irónico que ella viajó por el mundo
y fue a los llamados "lugares peligrosos", um...
y aún así era valiente y confiada
y no quería estar, ya sabes, atada a cadenas
solo porque, ya sabes , de peligro para la mujer
o lo que la sociedad define como peligro para la mujer,
aunque es un peligro real,
pero ella optó por romper esas cadenas
y hacer su trabajo y vivir su vida.
Y creo que eso es increíble.
Y, sin embargo, lo hizo en todo el mundo
y, sin embargo, casi en su propio patio trasero...
um...
que ella tuvo que enfrentar esa violencia.
Y creo que ella sería la primera persona
que señalaría esto, sinceramente.
Críticamente.
Creo que trae a los
problemas de enfoque en torno a lo que enfrentan todas las mujeres.
Ya sabes, cuestiones de empoderamiento
e independencia femenina,
y el derecho a poder hacer nuestro trabajo libre de violencia.
Y ella, por supuesto, creo, hubiera
querido que esa fuera la historia.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
MCDONNELL: Podría haber sido un personaje
en una de sus propias historias.
Quiero decir, si quieres hablar sobre corrientes subterráneas de rebelión,
una periodista independiente es absolutamente
una persona en esa corriente subterránea,
luchando cuesta arriba contra las fuerzas en los medios de comunicación,
y más ampliamente en la sociedad como mujer.
Ella estaba en el camino correcto. Ella se estaba moviendo hacia arriba.
Ella estaba haciendo todo bien.
Estaba en camino
de poder contar tantas historias increíbles,
tener tantas aventuras, tener una vida realmente satisfactoria
y lograr todas las metas que se proponía.
ILSØE: Era como una estrella en ascenso.
Ella tenía sueños.
Estaba a punto de mudarse a otro país.
REPORTERO: En agosto pasado, estuvo a punto de mudarse a China con su novio danés,
pero primero, tenía una última historia que terminar.
MCDONNELL: Le robaron esa oportunidad
de la manera más horrible imaginable.
Es increíblemente trágico.
Me siento tan triste hoy como
cuando lo descubrí por primera vez.
(PÁJAROS TWITTERING)
OLSEN: Creo que todos compartimos la sensación de que
¿cómo pudo pasar esto?
¿Cómo no lo vimos venir?
¿Quién es Pedro? ¿Conocía a Peter en absoluto?
Sí, tenía temperamento. Sí, era excéntrico.
Muchas personas son. ¿Pero eso los convierte en
psicópatas que se ven impulsados ​​a asesinar?
DJURSING: Pasé bastante tiempo tratando de ver,
¿podríamos ver venir esto?
Obviamente la respuesta a eso es no.
Pero en retrospectiva,
puedo comenzar a contarles muchas cosas
que me llevarían a decir: "Podría haber visto esto".
(HABLANDO DANÉS)
DJURSING: (EN INGLÉS) Sabía que era manipulador.
Sabía que era narcisista.
Y fue tantas cosas
que le permitimos ser
porque tenía esta gran visión.
(HABLANDO DANÉS)
DJURSING: (EN INGLÉS) Pero esa no es toda la historia.
Lo sabemos ahora.
(HABLANDO DANÉS)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
(EN INGLÉS) El entorno de este juicio era un circo.
Afuera de las salas, en la mañana,
cuando venía el fiscal,
cuando venía el abogado defensor,
había cámaras por todas partes, periodistas por todas partes.
REPORTERO:
THOMSEN: Estaba muy nervioso,
pero también estaba listo para empezar,
y yo había estado esperando a que comenzara el juicio
durante mucho tiempo.
Habíamos escuchado que él podría subir al estrado
para contar su versión de la historia.
Y realmente había comenzado a dudar,
¿será condenado o no?
Peter podría hablar de técnica.
Y pudo explicar cómo funcionaba el submarino.
Y se le permitió tener el
control de esta explicación
porque él había construido el submarino,
porque siempre podía cambiar la explicación para su beneficio.
Y si había una explicación plausible,
entonces había una pizca de duda y, por lo tanto, saldría libre.
THOMSEN: Todavía sostenía que fue un accidente,
pero ahora dijo que Kim había muerto
de envenenamiento por monóxido de carbono,
en el submarino mientras estaba en la parte superior.
Que la escotilla se había atascado y no podía abrirla,
y debido a que los motores del submarino todavía estaban funcionando,
el monóxido de carbono entraba,
Kim no podía salir y luego murió
en unos diez minutos.
Ya sabes, algunas personas, ellos...
ellos piensan que son más inteligentes que los demás.
La policía me llamaba
cada vez que cambiaba su explicación.
"¿Puede ser esto cierto? ¿Puede ser esto cierto?"
HVILSOM: Es muy difícil navegar por
este tipo de explicaciones,
porque también estaba hablando muy técnicamente
sobre su submarino,
casi como un ingeniero sobre el submarino,
pero no podías saber si esa era una
especie de explicación construida o si era real.
Estamos tomando el camino lentamente a través de un cerebro psicópata,
y eso no es fácil.
PEDERSEN:
♪ (TEMA MUSICAL) ♪