¿Cómo dices "Estamos tan felices de verte"
en ... ¿Cuál es el idioma allí?
¿Afganistán?
Uh, es pashto.
Y solo conozco algunas frases.
¿Me gusta?
¿Lo que significa?
"Por favor, Dios, sácame de aquí."
¿Entonces puedes decir eso y no "Estamos muy contentos de que estés aquí"?
Lizzie, durante todo el tiempo que estuve en Afganistán
nunca escuché a nadie decir: "Estamos muy contentos de que estés aquí".
Deberíamos haberle traído un regalo de bienvenida.
Cuando volví para mi segundo recorrido,
me estaba esperando en la pista
con una olla de pacha.
Ooh, ¿ese algo que comes o fumas?
Es una sopa de desayuno tradicional afgana
hecha con pezuñas de oveja.
Lo sé, suena más como un almuerzo, ¿no?
La mamá de Al solía hacerla para nosotros.
Aw ...
¿Vas a llorar cuando lo veas?
Los marines no lloran, Lizzie.
No es así, ¿eh?
No.
Esos bebés de la Fuerza Aérea lloran
cuando sus gafas de sol se manchan.
Ahí está, ahí está.
¡Al, por aquí!
¡Aah!
Hola.
Oh mi amigo.
Estoy tan contento de verte.
Me preocupaba que no lo lograras.
Yo también. Pero ...
encontraste una manera.
Hola, Al.
Genoveva.
Es tan bueno finalmente conocerte.
Gracias por mantener a mi hermano a salvo.
¡Oh gracias!
Oh, mira esto.
Hoy, todos estamos en la Fuerza Aérea.
Es una maravilla
lo maravillosamente pavimentadas que están sus carreteras.
Y mira como todo el mundo se detiene por el semáforo en rojo.
¿La gente no se detiene en los semáforos en Afganistán?
No, estamos demasiado ocupados. Tenemos lugares adonde ir.
Oh, hay mucho que ver.
: No puedo esperar para mostrarte todo.
Y quiero verlo todo.
Washington DC, Las Vegas.
¿Y cómo se llama ese lugar
que vende mantequilla de maní y te la trae en una carretilla elevadora?
Costco.
No te defraudará.
Mmm.
Tampoco Vegas.
No puedo llevarlo a Las Vegas.
No beberá, no jugará.
Y no intentes mostrarle mujeres desnudas.
Verdadero.
Pero no hay nada en el Corán
que diga que no puedo montar en una montaña rusa a
través de una pequeña Nueva York.
Definitivamente tienes que venir conmigo a Burning Man.
Oh, Lizzie, no lo hagas.
¿Quién es Burning Man?
Es un qué.
¿Qué es un qué?
Hombre ardiendo.
Suena como un quién.
No hay ningún hombre en llamas.
¿Qué?
Imagínese esto: un
grupo de estadounidenses aparecen, montan algunas carpas,
corren como locos,
prenden fuego a todo y luego se van.
¿Estás tratando de hacerme sentir nostalgia?
Entonces, Riley, ¿
cuándo conoceré a la mujer más maravillosa
de toda la creación?
Oh si.
Sobre eso.
Se separaron.
Estaba llegando.
¿De qué estás hablando?
R-Riley, durante años, todo lo que escuché
fue cuánto la amas y la extrañas.
Bueno, no funcionó.
Como en medio de un ...
divorcio.
¿Y mi ahijada?
¿Color avellana? La conocerás.
Es un poco complicado ahora mismo.
Oh, Riley.
¿Te has disculpado por lo que sea que hiciste mal?
¿Qué te hace pensar que fue culpa mía?
Oh, Riley.
Mira toda esta comida.
¿Por qué invaden otros países
cuando pueden quedarse aquí y comer?
Buena pregunta, hombre.
Mira esta manzana.
Es perfecto.
Es una manzana perfecta.
¿Puedo darle un mordisco?
Déjate inconsciente.
¡Ah!
Oh, no, no podemos comprar esto.
Bueno, tenemos que hacerlo ahora.
Pero no tiene sabor.
Es solo agua crujiente.
¿A qué saben en Afganistán?
Tienen sabor a manzana.
Haré que mi madre te envíe algunos.
Muy bien, pollo asado, ocho pares.
No no no.
¿Ocho dólares por ese pollo?
No me parece.
¿Disculpe?
Te daré cuatro.
¿Qué?
Cuatro,
o me voy.
No puedo cambiar el precio de los comestibles.
Bueno.
Me estoy alejando.
Mírame, me estoy alejando.
Perderás la venta.
Lizzie, devuelve todo.
Nos estamos alejando.
¿Qué está haciendo?
Sólo mira.
Está bien, Shawn, estás bien.
Usted es un honor para su profesión.
Te daré cinco dólares por el pollo.
No podría hacer eso incluso si quisiera.
La computadora no nos deja.
Está bien, entonces quieres.
Estamos llegando a alguna parte. Muevete a un lado.
Puedo averiguarlo.
Esto va a terminar muy mal.
No, no es.
Mmm. Aquí hay un botón para anular el precio de la tienda.
Solo ingrese su número de empleado.
Gerente para pagar tres.
Tenemos un, eh ...
no sé qué.
Oye, Al, ya que estás en eso,
estos aguacates costaban dos dólares la
última vez que estuve aquí.
Ahora cuestan $ 2.50.
Oh, entonces el precio puede cambiar, pero solo hacia arriba.
¿Cómo explica eso, Shawn?
¿Hay algún problema aquí?
Eh, no hay problema.
Acabamos de acordar
que este pollo costará cinco dólares.
Ahora hablemos de los aguacates.
No puedo hacer nada con los aguacates,
pero puedes tener el pollo por cinco dólares
si te vas.
Acuerdo.
¿Ver?
Oh, um, por cierto, Tom.
Shawn es un excelente empleado.
Si no puede darle un aumento,
ciertamente puede enviarlo a casa
con una buena carne para su familia.
Aquí estamos.
Qué hermosa casa. Mashallah.
Sí.
: Mashallah ...
Oh, relájate, hombre.
No tienes que quitarte los zapatos.
¿Qué soy yo, un animal?
¡Oye! ¡Awalmir!
Una bienvenida.
Estoy tan feliz de estar aqui.
No puedo agradecerte lo suficiente.
No hay necesidad.
Tu hijo también me ayudó.
Nos ayudamos unos a otros.
Debes de estar exhausto.
Bueno, fueron ocho horas de Kabul a Hamburgo,
luego dos horas a Heathrow,
luego mi vuelo fue cancelado y esperé seis horas
por el vuelo de diez horas a Atlanta.
Y luego dos horas para Columbus, así que sí,
soy un poco, eh ...
Riley, ¿cuál es esa maravillosa palabra?
Caca.
De acuerdo, déjame traerte una cerveza.
Papá, ¿qué diablos, hombre?
Hemos hablado de esto. No alcohol.
Oh, cierto, cierto. Oh lo siento. Lo siento.
No, su hijo debería disculparse
por hablarle con ese tono de voz.
Me gusta el.
Vamos, hice la cena.
Y no olvides
que no puede comer cerdo.
Bueno, toma una decisión.
¿Eres musulmán o judío?
¡Papá!
Ah, cálmate.
Entonces, ¿qué está pasando con tu familia?
Están a salvo por ahora, inshallah.
¿Dónde?
Kabul.
Oh, me encanta estar ahí.
Dijiste Cabo, ¿verdad?
¿Cómo llegaría su familia a México?
Pasé unas vacaciones de primavera en México.
No sé cómo llegué allí.
Muy bien, aquí vamos.
Sin cerdo, sin alcohol.
Yo diría "disfruta", pero no veo que suceda.
Amén.
Entonces, Al, además de tu familia,
¿dejaste a alguien especial?
¿Una novia tal vez?
No. Me temo que no.
¿Cómo? Eres un chico guapo.
Gracias, también eres muy guapo.
Es solo que me movía mucho
y nunca pude decirle a nadie dónde vivía
porque los talibanes me estaban persiguiendo.
Sí, las citas son difíciles.
Algún día espero tener una esposa
que sea tan maravillosa y hermosa como tu esposa.
¿En serio? Acabas de llegar y me estás destrozando.
¿Cómo no me dijiste que tenías problemas matrimoniales?
Podría haberlo arreglado.
¿De Afganistán?
No es la luna Contamos con Wi-Fi.
Lo que sea, hombre, está bien.
Déjalo solo, ¿de acuerdo?
¿Cuándo ves a tu hija?
No sé, cuando su madre me deja.
Sigo diciéndole que actúe bien
y haga lo que sea necesario para recuperarla.
¿El escucha?
Apuesto a que no.
Papá, vamos, hombre, déjalo en paz.
Riley.
Tu padre tiene más sabiduría
que tú y yo juntos.
Todos deberíamos arrodillarnos a sus pies y aprender de él.
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
Y aquí es donde dormiremos.
Muy agradable.
No, no es.
Echa un vistazo a la vista.
Oh, mira,
tus botes de basura están sobre ruedas.
Qué listo.
Eres un pequeño optimista, ¿no?
Parte de su cultura, papá. Son muy amables.
Entonces, ¿quieres decir que no estabas realmente loco por mi carne asada?
No, me encantó.
Estaba lleno de sabor.
¿Quieres conocer el ingrediente secreto?
¿Eh?
Salsa de tomate.
Me lo llevaré a la tumba.
Está bien, te he mantenido despierto el tiempo suficiente.
Te veré mañana.
Ah, gracias por la cena
y gracias por darme la bienvenida a su casa.
Oh. ¿Lo que está sucediendo?
Te acostumbrarás.
Sí, no creo que lo haga.
Buenas noches hijo.
Buenas noches papá.
¿Puedo ofrecerte una bebida?
Por favor.
Tengo algunas cajas de jugo que guardo aquí para mi hija.
Sorpresa del amanecer.
Si sabe a despertarse con las tropas estadounidenses
golpeando su puerta, tiene un buen nombre.
Amigo, no puedo creer que estés realmente aquí.
Yo tampoco.
Entonces, ¿qué pasa con tu hermana?
Ah, ella está causando mucho estrés a mi familia.
Quiere dejar su trabajo en el hospital
para poder unirse a un programa que les da a los niños vacunas contra la polio.
Además, ella no quiere casarse.
Bueno. Pero ella todavía es bastante joven, ¿verdad?
Ella es joven estadounidense. Ella es afgana expirada.
Bueno, tal vez las cosas se vean diferentes
después de que traigamos a su familia aquí.
Mmm. Eso me recuerda.
¿Mm-hmm?
Mi madre dijo que si es posible,
le gustaría vivir en Florida.
Sí. Puede vivir donde quiera.
¿Por qué Florida?
Es una gran fanática de Miami Vice.
¿Es por eso que siempre me llama Crockett?
Yo era Tubbs.
Oye, tomaré unas copas con amigos.
¿Quieren venir?
No, estamos bien.
Bueno. Te veo en la mañana.
Adiós, Al.
Adiós, Lizzie.
Bueno, no volverá por la mañana.
¿Y la dejaste hacer esto?
Amigo, ella no me escucha.
Desde que Michael murió, ha estado festejando mucho.
Lamenté mucho escuchar eso.
Era mi piloto de helicóptero favorito.
Una vez incluso me dejó conducir.
Los cuatro segundos más largos de mi vida.
Sabes, estaban planeando una boda.
Mmm.
Somos tan bendecidos de habernos ido con nuestras vidas.
Alhamdulillah.
Sin embargo, lo extrañas.
Ahora, ¿por qué dirías eso?
Tu habitación se parece a nuestro búnker en Sangin.
Excepto que tiene menos toques hogareños.
Solo han pasado un par de meses.
Realmente no he tenido tiempo de decorar.
Mm-hmm.
Bien, extraño la acción.
¡Ah!
Yo era bueno en eso.
No soy bueno en nada aquí.
¿No está bien?
Riley, me sacaste.
Tu gobierno me hubiera dejado allí,
pero no los dejaste.
También sacaremos a toda su familia.
¿Está bien? De una forma u otra, los sacaremos.
Sé que lo haremos.
Está bien. Te vas a dormir. Vuelvo enseguida.
¿Adónde vas?
Uh, al final de la calle. Se me acabó la cerveza.
Riley, ¿no estás demasiado borracho para conducir?
Si, probablemente.
Dame las llaves. Yo manejaré.
No, estás agotado.
También estaba exhausto cuando conduje nuestro Humvee bajo fuego a
través de un campo lleno de ovejas.
Oh si. Esa fue la noche en que todos comimos brochetas de cordero.
Vamos, Tubbs.
Entonces, ahora que te tengo atrapado en el auto,
hablemos de tu matrimonio.
Mira, lamento no haberte dicho, ¿de acuerdo?
Pensé que ya tenías suficiente de qué preocuparte,
escondiéndote de los malos.
Esconderse es aburrido. Un pequeño chisme habría estado bien.
¿Qué quieres que te diga?
Estaba avergonzado.
Usted debería ser.
Creo que tú, Vanessa, y yo deberíamos encontrarnos
y arreglar las cosas.
De ninguna manera.
Probemos para el domingo. Haré la cena.
Dije que no, hombre. Deja mi caso.
Ojalá pudiera, pero eres demasiado buen amigo.
Ah, maldita sea.
Uh, déjame hablar, ¿de acuerdo?
En todos los años que te conozco, ¿cuándo ha funcionado?
Esperar. Um ...
¿Dónde está el botón?
Está en la puerta.
Todo está en la puerta. Uh ...
No, está a la derecha.
Es el de la ventana pequeña. Déjame...
Buenas noches, oficial. ¿Hay algún problema?
¿Tiene idea de lo lento que conducía?
Hago.
Tienes un país hermoso y hay mucho que ver.
Licencia y registro, por favor.
Oficial, lo siento.
Lo arruiné, lo hice conducir. Que es mi culpa.
No lo escuches. Está muy molesto
y desea poder volver con su amada esposa.
No es el momento, Al.
Aquí tiene, oficial.
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Tienes más dinero?
No, deja eso a un lado.
No tiene licencia, ¿de acuerdo?
Sé que esto es malo. Por favor, arrésteme.
Es cierto. No tengo mi licencia.
Acabo de llegar de afganistán
donde fui intérprete luchando contra los talibanes
con las fuerzas estadounidenses durante seis años.
¿Seis años?
Directamente.
Los marines pasaron ocho meses, ocho meses en casa.
Estuve ahí todo el tiempo.
¿Eres un infante de marina?
Sí señor.
Yo también. Provincia de Anbar.
Mm-hmm.
Helmand. Nosotros dos.
Escuché que ese lugar es una picadora de carne.
Sí, podrías decir eso.
Escucha, hombre, me tomó tres años
sacar a este payaso de allí.
Ayúdame.
Ahora, esto no puede volver a suceder.
No señor. No lo hará.
Está bien, adelante. Lárgate de aquí.
Gracias hermano.
Si, gracias.
Ten cuidado.
Lo prometo, de ahora en adelante,
Conduciré muy rápido.
Vamos.
Sabes, después de ti, Lizzie y tu padre,
él es mi cuarta persona favorita en Estados Unidos.
¿Alabama?
Mmm.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo que todo se vea bien.
¿Por qué?
Vanessa viene a tomar el té.
¿Por qué?
Para que todos pudiéramos hablar.
No, no, no, Al. Escúchame, hombre,
te agradezco mucho que intentes ayudar,
pero no puedes ser un héroe y arreglar esto.
¿Okey? No tienes idea de en lo que te estás metiendo.
Cuando el mundo le dice eso a Estados Unidos, no escucha.
¿Por qué debería?
Hombre ...
Toma una ducha.
Esto irá mejor si hueles bien.
Apurarse.
¡Amigo!
Vanessa, tomar el té es una parte importante de mi cultura.
Facilita el diálogo, incluso entre los enemigos más acérrimos.
Durante la guerra, Riley y yo haríamos esto
para tratar de resolver disputas.
Entiendo, Al, pero realmente no creo que
esto nos ayude.
Sí, ya le dije eso.
Callate.
Por supuesto, en Afganistán, lidiamos principalmente
con señores de la guerra asesinos.
Esta es la primera vez que trabajo con una pareja casada.
Bueno, no estaremos casados ​​por mucho tiempo.
¿Por qué viniste aquí?
Quiero decir, ¿no tienes nada mejor que hacer?
Salí por respeto al tipo que te salvó la vida.
Viniste a castigarme.
No tengo que castigarte, Riley.
Te castigas a ti mismo.
Tengo que decirles a ambos, que extraño a los señores de la guerra en este momento.
Vanessa,
¿por qué no me dices qué crees que
salió mal en tu matrimonio?
Oh, Al, ni siquiera sé por dónde empezar.
Quiero decir, los cambios de humor, la bebida.
No irá a buscar ayuda. Se negó a acudir a terapia.
Solo ... tuve suficiente.
OK gracias.
Solo he estado aquí un día,
pero también he visto los cambios de humor y la bebida.
Oye. ¿De qué lado está usted?
Estoy en el medio.
Mirar. Esto es a propósito.
Lo siento, pero he terminado de intentar criar a mi hija
con un tipo en el que no puedo confiar.
Yo también lo entiendo.
Cuando conocí a Riley, tampoco confiaba en él.
Y tenía razón al no confiar en él.
¿Sabías que la primera vez que me dio un arma
no le metió balas?
Estás bromeando.
No lo soy, y lo descubrí
en medio de un tiroteo.
Tenía que saber que no me dispararías.
Y en ese momento,
cuando estaba haciendo clic y no salía nada,
tenía muchas ganas de hacerlo.
El caso es que entonces no confiamos el uno en el otro.
Pero lo hacemos ahora.
La confianza se gana.
Bueno, tiene un largo camino por recorrer.
Oh, estoy de acuerdo.
Ahora mismo está en cero conmigo.
Oh, cero es bueno. No habría ido tan alto.
Pero me gustas.
¿Sabes qué es gracioso?
A los señores de la guerra también les agradaba yo y no él.
Vanessa, eres una mujer tan maravillosa como siempre decía Riley.
Estoy tan contento de que finalmente pudimos conocernos.
Yo también.
Disculpe, pero no hemos resuelto nada aquí.
No, pero estamos hablando, que es un buen primer paso.
Si los dos pudiéramos aprender un idioma que él no conoce,
eso podría ser útil para el futuro.
Hablo un poco de francés.
¡Ah! Moi aussi.
Puedo aprender francés.
Solo bebe tu té.
Oh vamos.
¡Sin balas!
¡Te dije que lo sentía!
¡Sin balas!
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Todavía nos están disparando.
¿Oh si? ¡Debe ser bueno para ellos!