[gemidos]
Mañana.
Bueno, parece que alguien mezclaron tequila
y tequila anoche.
Decir ah. ¿Estás esperando tu cumpleaños para darte una ducha?
Detenganlo ustedes dos.
Hablar mal de alguien de tu familia
es como escupirte en la cara.
Oh, solo estamos bromeando.
Así es como mostramos afecto.
[gemidos]
Buenos días a todos. Hola, Sr. Art.
Buenos días, oh.
Tengo que recordar cubrirse el estómago primero.
Oye. Intentalo.
Qué bonita camisa, Sr. Art.
No sabía que eras uno de los Beach Boys. ¿Eh?
Mi esposa me compró esto.
Me gusta usarlo cuando visito su tumba.
Lo siento mucho.
Riley me dijo que bromear es la forma de demostrar amor.
Relajarse. Solo te estoy haciendo pasar un mal rato.
Aún no estás libre.
Tú y mamá disfrutan de ese helado.
Siempre lo hacemos.
Mmm.
¿Es una tradición estadounidense
llevar helado a la tumba de alguien?
No, es solo algo que hace papá.
Double Berry Twist era el favorito de mamá.
Sí, se sienta allí, se lo come y la pone al
día con lo que está pasando.
Oh. ¿No deberías ir con él?
No, le gusta ir solo,
para que pueda quejarse de nosotros [risas].
A veces vamos sin él por la misma razón.
[se ríe]
¿Alguna vez ha considerado volver a casarse?
No.
Bueno, podemos arreglar eso.
Un hombre tan maravilloso como el Sr. Art debería tener una pareja amorosa.
Amigo, esto no es Afganistán.
No nos involucramos en la vida amorosa del otro.
¿En serio? El soltero. El bachillerato.
¿No ves ninguno de tus propios programas de televisión?
Oh, ¿lo viste sin mí? Él eligió ... ¡
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
... Rachel.
¡No!
♪
♪ ¡Oh!
Sr. Art,
debo imaginar que, cuando era más joven,
tuvo mucho éxito con las damas.
Eso es algo extraño de imaginar,
pero no te equivocas. [Risas]
AL: Entonces,
¿con qué tipo de mujeres saliste?
¿Educado? ¿Sin educación pero con una sólida ética de trabajo?
Bueno, yo era un infante de marina de 18 años
que podía hacer 100 dominadas, así que ...
cualquier tipo que quisiera.
¡Oh-ho-ho! [Riéndose]
No podrías hacer 100 dominadas .
Lo tengo en Super 8 en una caja en alguna parte.
Mi récord es de 30.
Sí, ¿qué puedo decirte?
Eres débil.
Riley,
esto no se trata de ti.
Se trata de tu padre
y del tipo de mujer que le gusta.
¿Sabes lo que me gustaría?
Una conversación diferente.
Ahora, apuesto a que a las mujeres les gustas tanto ahora
como cuando eras joven.
¿A dónde vas con esto, Al?
Eh, solo estoy comentando que sigues siendo muy deseable.
Eres dueño de tu propio negocio. Tienes una casa.
Tienes muchas habilidades.
Puedes quedarte dormido de pie.
Puedes abrir una cerveza con los dientes.
Y conoces muchos chistes.
No entiendo la mayoría de ellos,
pero siento que son divertidos.
Gracias. Pero estoy, eh, bien volando solo.
¿Está seguro?
Absolutamente.
Mmm.
Oh, ese corazón roto necesita ser sanado.
Lizzie, como mujer de la casa,
necesitas encontrarle una compañera.
Um ... no lo creo.
Está bien. Entonces, Riley,
depende de ti y de mí.
¿Dónde podemos encontrar una gran congregación
de mujeres solteras mayores?
Oh, no lo sé. ¿Bingo? [se ríe suavemente]
Bingo, ¿qué? Bingo, bingo.
Siento que me estás tomando el pelo.
No, el bingo es un juego.
¿Es eso lo que estamos jugando ahora mismo?
B-9. B-9.
[charla indistinta]
Ahora, explícame este juego.
Honestamente, creo que es solo una prueba de audición para personas mayores.
¿Qué tan divertido es eso?
Bueno, puedes ganar premios.
Oh, ¿están apostando?
Entonces, Riley, no puedo jugar. Va en contra de mi religión.
I-16.
¡Bingo!
¿Qué acaba de pasar? ¡Sí! [Ups]
Alguien ganó.
Entonces ella gritó "Bingo".
Lo tuve primero.
Si lo hiciste.
Es nuevo aqui.
¿Cómo es que le pones color al cabello de la tía Lizzie y no al mío?
Cuando crezcas, también puedes ser raro.
Tu mamá tiene razón. Si empiezas a cambiarte el pelo a los diez,
¿cómo te vas a rebelar de adolescente?
Tatuaje de cara.
Ella lo tenía cerrado y cargado.
[se burla]
Entonces, Riley me dijo que él y Al
van a intentar engañar a tu padre.
Si. ¿Tu interesado?
No seas espeluznante.
Pero sí creo que se merece ser feliz.
Yo también.
Quiero decir, ¿qué han pasado? ¿
Diez, 11 años?
12.
No quiero que una mujer extraña hiera sus sentimientos.
A mi mamá le encantaba cada cosa tonta de él.
Cada broma cursi y juego de palabras.
Estoy de acuerdo.
Son estupendos. [risas]
¿Estás seguro de que es tu padre quien te preocupa?
¿Quién más?
No has salido con nadie
desde que Michael murió.
Hazel ¿Me equivoco?
Dime que estoy equivocado
Quiero decir, hay un amigo de Freddy con el que creo
que podrías llevarte bien.
¿Quién? No es de tu incumbencia.
Seguiré preguntando.
Bien vale.
Todd.
Uf, no.
Él es agradable.
Estoy en desacuerdo.
No lo encuentro pelando.
Muchedumbre dura.
Entonces, cuando no están jugando al bingo,
¿qué les gusta hacer?
¿Qué tienes en mente, guapo?
Nada. Solo conversando.
Disfruto haciendo ensalada de pasta.
Ese es el favorito del Sr. Art.
Mm-hmm.
¿Quieres salir y fumar conmigo?
Oh, no, gracias.
¿Y tú, azúcar morena?
[en voz baja]: Ayúdame.
Échale un vistazo.
Ganamos.
¿Una rueda de queso?
Podríamos haber ganado el microondas,
pero Riley tiene una capacidad de atención muy corta.
Oye, nadie te impedía jugar.
Dios me estaba deteniendo.
Aquí.
No digas que nunca te compré nada.
Eres una goudadad. [Se ríe]
Entonces, ¿algún prospecto?
Tenemos algunos candidatos, pero tenemos que examinarlos.
Buscamos las tres G:
buena familia, buena reputación
e intereses compartidos. Buenos intereses compartidos.
Buenos intereses compartidos.
Nuestra primera opción es una
mujer encantadora y encantadora llamada Tina Haggerty.
Oh, apesta. Regala cepillos de dientes para Halloween.
Oh, ese es exactamente el tipo de información que necesitamos, Hazel.
Gracias Mm-hmm.
Oh, conozco a Sandy Wilson. Ella también es viuda.
¿Qué tan reciente? No lo sé.
Descúbrelo y contactame.
Kathy Sánchez,
solía ser guardia de cruce en mi secundaria.
¿Guardia de cruce?
Ayuda a los niños a cruzar la calle de forma segura.
Bueno, esa es una profesión noble.
Parte superior de la pila.
Barbara Anderson.
Oh, ella tiene una piscina.
Sí, pero está sobre el suelo.
Más piscina de la que tenemos ahora.
Sabes, es posible que debamos ser más científicos al respecto.
¿Cuáles son sus signos solares? Alguien los ha puesto
a través de la calculadora de compatibilidad del zodíaco?
¿Que hay de ella?
Judy Nordberg? Hago sus raíces.
Sus dos hijos adultos todavía viven con ella.
No quieres ser parte de ese lío. [risas]
Lo siento.
Unidad familiar fuerte.
Esa cualidad supera a todas las demás.
¿Desde cuándo los niños adultos que vivían en casa ganaban al billar?
No puedo nadar
Está sobre el suelo.
No hay un final profundo.
Bueno. Ella está en la pila de tal vez.
Oye, ¿tienes un minuto? Queremos ejecutar algo por ti.
Ahora no. Estoy ocupado.
¡Oye!
Lo siento, Sr. Art, pero esto requiere
su completa atención.
Ah, que esta pasando?
Al y yo hemos estado haciendo un pequeño reconocimiento
y tenemos un par de objetivos difíciles.
¿De qué estás hablando?
Te hemos encontrado algunas mujeres con las que puedes salir y ya no estar solo.
¿Por qué no salen a la calle a jugar?
Al menos eche un vistazo a lo que encontramos.
Esperas que revise algunas fotos y j ...
¡Guau! Ella es linda.
Conoce a Barbara Anderson.
Antiguo maestro de escuela.
Vive en el pueblo de Eastmoor.
Eastmoor, ¿eh? Bonita zona.
Mm. O mala zona,
dependiendo de qué lado del Applebee's estemos hablando.
¿Qué más sabes de ella?
Sus padres todavía están vivos, por lo que ella proviene de una familia robusta.
Su hermano mayor vende ropa llamada Lulu's Lemons ...
Lululemon.
Eso es lo que dije.
Y su hermana gemela es quiropráctica.
Pero cada familia tiene una oveja negra.
¿Le gustaría ver algunas de las otras opciones?
¿Sí. Seguro, por qué no?
Esta es Pam Douglas.
Mm. No es tan llamativa como Barbara,
pero ella hace tu tipo de ensalada favorita.
¿Has pensado adónde llevarás a esa Barbara
en tu cita?
No en realidad no.
No te preocupes. Ya hice una reserva
para los tres en un restaurante muy agradable.
¿Vienes con nosotros? Relájate.
Estaré en una mesa cercana. Ni siquiera sabrás que estoy allí.
No necesita un acompañante. Solo necesito mostrarle ese video
de él haciendo 100 dominadas.
Solo necesita invitarla a tomar un café.
De ninguna manera.
No puedo cerrar el trato después del café.
¿El trato? ¿Tu cerebro llegó a 12 y simplemente se detuvo?
Espera, espera.
Sabes, esto se está volviendo mucho más complicado
de lo que me inscribí.
Si fuera más fácil, Sr. Art,
ni siquiera tiene que ir. Te puedo representar.
¿Vas a ir a su cita por él?
¿Cómo va a llegar a conocerla?
Informaré, obviamente.
Mientras esté allí
para la boda, eso es todo lo que importa.
E incluso entonces, hay algunas soluciones.
Whoa, ¿quién dijo algo sobre una boda?
Uh, no mañana. Después de tres o cuatro citas.
Bueno. Hemos terminado aqui.
Iré a hablar con él.
No, has hablado bastante.
Bien hecho. Bien hecho para ti.
¿Desear companía?
En realidad no. Bueno, eso es una lástima para ti.
Vamos, habla conmigo.
Multa.
¿Recuerdas cuando eras pequeño
y querías lanzarte a la piscina?
¿Y luego, cuando llegaste allí,
te asustaste y no quisiste saltar?
Si.
¿Recuerdas lo que hice?
Me empujaste.
¿Qué?
No, no lo hice.
Si lo hiciste.
No, subí la escalera y te bajé
porque pude ver que no estabas lista.
No, me empujaste.
¿Está seguro?
Estoy seguro y mi terapeuta está seguro.
Bueno. Bueno, el punto de mi historia todavía se mantiene.
No debes presionar a las personas que no están preparadas.
Lo entiendo.
Gracias.
¿Por qué no la conoces en el bingo?
¿No me estás escuchando?
[se ríe] Ni siquiera sabría qué decirle a esta mujer.
¿Qué tal,
"Me gusta la forma en que sellas tu tarjeta de bingo"?
[Ambos ríen]
No, ya sabes, fue tan fácil con tu mamá.
¿Qué le dijiste a ella?
Le dije que era un golpe de gracia.
Diez meses después, nació tu hermano.
Cuando lo sabes, lo sabes.
Mira, estoy bien. Mi vida esta bien.
No necesito nada más.
¿No te sientes solo?
Me acostumbré.
[risas] No puedo soportar
más. Tengo que preocuparse por ustedes dos idiotas.
Los idiotas siempre estaremos aquí.
Y nunca sabrá lo que podría pasar si no lo intenta.
Y eres un buen partido, papá.
Eres Amigable. Eres respetuoso.
Puedes cocinar cualquier carne a medio cocer.
Es genético. Puedes hacerlo también.
¿Entonces que dices?
De acuerdo, seguro. Lo probaré.
Hablando de citas, ¿
cuándo crees que estarás lista para ...
Seguir mi propio consejo? Ahora no.
Bien, bien.
Aparentemente, ya te empujé una vez.
Ahí está, Sr. Art.
Barbara Anderson, brillando como una luna de 14 días.
¿Una luna de 14 días?
Sí, es una buena línea, papá. Deberías usarlo.
Te presentaré, después de lo cual podrás fingir
que ni siquiera estoy aquí. ¿Tengo que fingir?
[risas] Guarda algo de ese encanto para ella.
Barbara Anderson, es un placer
presentarles a Arthur Dugan. Hola, Arthur.
Eh, puedes llamarme Art
. Oh, está bien. [se ríe] [Art se ríe]
[se aclara la garganta]
Aquí están los chocolates que le trajiste.
N-43.
N-43. ¿Cómo crees que va?
Luce bien. Él está hablando, ella se ríe.
Eh. Quizás sus bromas sean divertidas.
Sabes, la primera vez que mis padres hablaron
fue en su boda.
Aquí, a veces es la última vez que
una pareja habla entre sí.
Entonces, ¿crees que la llamarás Bárbara o Mamá?
No sé. ¿Crees que la llamarás Sra. Art?
Estoy pensando en la tía Barbara.
HOMBRE: G-48. G-48.
[bromeando] Riley,
la letra es G y el número es 48.
Lo escuché. No lo tengo Sí, lo tienes.
¿Quieres simplemente jugar? ¿Apostar? Debería darte vergüenza.
Oh, espera, ¿a dónde fue?
La tía Barbara está sola.
Sí, espere aquí. HOMBRE: O-62.
O-62 Oh, no. Tenemos eso.
¿Disculpe, señora?
¿Puedes marcarlo por mí, por favor?
Gracias.
Ahora, ¿te importaría gritar "bingo"?
¿Terminaste por la noche?
Lo siento. Oh, está bien.
Ella es una gran chica. Yo ...
simplemente no estoy listo.
Oye, me alegro de haber sacado tu trasero de ese La-Z-Boy.
[se ríe]
Disculpe, ¿alguno de ustedes sabe cómo saltar un auto?
Si. Seguro. ¿Dónde-dónde estacionaste?
Ese soy yo.
Guau. Mustang del 64.
¿De dónde sacaste eso?
En divorcio.
Debería haber esperado la cabaña de caza. [Risas]
Sí, bueno, echemos un vistazo.
Oye, Riley, dale la vuelta cuando te diga.
Sí, lo tienes.
Soy Lois, por cierto. Oh, Art.
No se que paso.
Acabo de comprar algunos comestibles, regresé y no arrancaba.
Sí, bueno, parece que tienes un poco de corrosión
en el terminal de la batería. Veamos aquí.
Cuidadoso.
Sé lo que estoy haciendo.
[imita zapping, gruñidos] Es
broma.
[riendo]
Eres terrible.
Está bien, Riley, eh, intenta darle la vuelta.
[arranca el motor] ¡Oye!
[risas] Ahí tienes.
Tienes tu motor en marcha.
[se ríe] [la puerta del auto se cierra]
Oye, Art, ¿puedo invitarte una taza de café para agradecerte?
No, eso es ... Estoy feliz de hacerlo.
Solo, ya sabes, vuelve a casa sano y salvo.
Bueno. Bueno, gracias.
[se ríe suavemente] Claro.
Adiós.
¿Qué estás haciendo? A ella le gustas.
¿Qué? No. [la puerta del coche se cierra]
Vamos, al menos consigue su número.
Déjalo solo. Ella está fuera de mi alcance.
Está bien, voy a hacer una cosa. No te enojes.
Oye.
Perdóneme. ¿Te importaría llevar a mi papá a casa?
Tengo que ir a ocuparme de algo.
Oh, por supuesto.
Genial gracias.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de conseguir una nueva mamá.
¿Dónde está el Sr. Art?
Barbara tiene que ir a casa y alimentar a sus gatos.
Sí, no volverá. Se llevó bien
con una señora en el estacionamiento.
¿Qué?
Relájate, es un hombre adulto.
HOMBRE: G-60. Entonces, ¿qué pasa con Barbara?
HOMBRE: G-60, no lo sé. Supongo que no tenían chispa.
¿Una chispa? ¿Qué tiene que ver una chispa con algo?
Conoció a alguien. Seamos felices por él.
[suspiros] Está bien.
¿Quién se lo va a decir a Barbara?
Bueno, es una elección entre tú y ninguno de los dos.
Barbara, tengo noticias trágicas.
El Sr. Art ya no está en el mercado.
Oh.
Es comprensible
que tenga el corazón roto, pero lo arreglaré.
Te encontraré al hombre de tus sueños.
¿Y el soldado Ryan?
Puedes hacerlo mejor que él.
Entonces, Maggie, ¿qué más puedo decirte? [risas]
Tu nieta se enfermó
comiendo una rueda de queso.
Lizzie tiene el pelo azul ahora.
Parece una pitufa.
Y Riley, todavía lo está averiguando.
Parece un poco mejor
ahora que llegó su amigo de Afganistán.
Ese tipo es un regalo de Dios. [risas]
Lo amarías.
Es un chico divertido, peculiar.
Saca lo mejor de todos.
Oye, he estado pensando.
¿Sabes cómo solías bromear
sobre acostarte con Paul Newman
si alguna vez lo conocías ?
Bueno, te doy mi bendición.
Y hablando de necesitar bendiciones ...
conocí a alguien.
Ella es muy agradable.
Gracioso. [se ríe]
Tiene un gran auto.
Lo crea o no, con radio AM.
Creo que te gustará.
Hago.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org