Aqui tienes.
El abuelo pone chispas de chocolate en mi avena.
Bueno, también le pone mayonesa a los pretzels.
No vayamos por el abuelo.
¿Está funcionando tu Wi-Fi?
Mmm. Veamos.
Buscar en Google "osos panda jugando".
Tan lindo.
Oh tan lindo.
¿Intentaste apagarlo y volver a encenderlo?
No, nunca antes había usado un teléfono.
Oye, no seas sarcástico conmigo.
[exhala] Lo siento, yo ...
He estado tratando de comunicarme con mi familia en Kabul desde que me desperté,
pero nadie contesta su teléfono
y nadie está en Facebook.
¿Revisaste las noticias?
No vi nada.
¿Quizás solo están ocupados?
No, no, lo último que hago antes de irme a dormir
es enviarles un mensaje de texto buenas noches y lo primero que hago
cuando me despierto es ver lo que me contestaron.
Pero nada hoy.
Oye. Probablemente se haya cortado la energía nuevamente.
Debe ser eso.
A veces toda la ciudad pierde poder.
Seguro, como Texas.
Estarse quieto. Conseguiré chips de chocolate para jóvenes.
♪
♪ ¡Oh!
¿Escuchaste de tu primo Zubair?
No.
Lo cual es extraño, porque me
envía un mensaje de texto todos los días para ver si Lizzie preguntó por él.
Tal vez podamos hacer algo para distraerlo.
¿Qué tal si me salto la escuela y vamos al parque acuático?
Buen intento O las películas.
Es realmente lo que quiera el tío Al. Está bien ...
[se ríe] Vas a ir a la escuela.
Estás siendo bastante insensible.
Está bien. Sal.
Si cambia de opinión, conduzca de regreso y toque la bocina dos veces.
Te veré en la acera.
[risas]: Ve.
Me estoy preocupando mucho.
¿Preferirías tomarte el día libre?
No. No, yo ... necesito mantenerme ocupado.
Oh, maldita sea.
¿Qué?
Ella no camina hacia la escuela.
Oye, para que lo sepas, dejé un mensaje con un amigo mío
que trabaja en la embajada.
Está expuesto a una gran cantidad de información ultrasecreta.
¿Está en la CIA?
No, está en la sala de correo. Trabaja en la trituradora de papel.
¿Qué? Solo trituran las cosas importantes.
Bueno, gracias por intentarlo.
Hola, chicos, se ve genial.
Si gracias.
Uh, solo asegúrate de que el mostrador esté nivelado.
Oh, lo será.
Quiero decir, plano.
No esto, no esto. Esto.
Sí señor, sabemos lo que significa plano.
Tengo muchos artículos redondos,
así que sabré casi de inmediato si no está nivelado.
No te preocupes. Te tenemos.
Me gustaría decirle dónde poner sus objetos redondos.
¿En su trasero plano?
Ahí tienes.
Creo que esto es todo.
Todo lo que?
Recibos de impuestos, como los solicitó.
Esta es una bolsa de basura.
Dijiste que guardara todos los recibos,
yo guardé todos los recibos.
¿Qué había aquí antes? ¿Salami?
Y el recibo de la tienda de delicatessen en la bolsa.
Este solo dice "Chanko".
Oh, sí, Chanko es el tipo que arregló nuestro generador.
Está bien, ¿cuánto le pagaste?
Si, demasiado. Todavía dice,
"ba-ka-da, ba-ka-da, ba-ka-da".
Oh, ¿qué es esto, chicle?
Lo entiendo. No te gusta mi contabilidad.
Qué ...
"$ 38,72".
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
¿Es dinero que gastaste?
¿La contraseña de tu teléfono móvil? ¿Un código nuclear?
Ninguno de los anteriores, sabelotodo.
Eso es dinero que me deben.
¿Conoce a Glenn Friscetti?
Sí, lo ayudé.
Pasó por una mala racha.
Bueno, ¿cuándo te devolverá el dinero?
Cuando salga de la cárcel.
¿Sigue sin nada?
¿Necesitas un descanso?
Estaré bien.
Al menos puedo temer por mi familia
en la comodidad del baño más lujoso de Ohio.
Como estamos
Bien. Uh, tengo el mármol instalado. Échale un vistazo.
Bien bien. Se ve bien, se ve bien.
Ooh. [Sisea]
Aunque es un poco tonto allí.
No, está nivelado.
Sí, no lo creo.
Esto es pasable.
Esto es difícil de ver.
Sin embargo, todos nos las arreglamos.
[bocas] ¿Ves lo extraño que
es esto?
Uh, no realmente.
Eso debe ser un ángulo perfecto de 90 grados.
Bueno, el mostrador es plano.
Es la pared la que no está perfectamente vertical.
Mmm. ¿Y de quién es la culpa?
¿Los tipos muertos que construyeron esta casa hace cien años?
Está bien, esta es mi pesadilla.
Esta es mi pesadilla.
Tú y yo tenemos pesadillas muy diferentes.
Está bien ... ¿Qué se supone que significa eso?
¿Sabes qué? Ahora lo veo totalmente.
Lo arreglaremos, lo conseguiremos como quieras. Eso espero.
Si. Bien, gracias por tu aporte.
¿Qué estás haciendo?
No hay nada de malo en esta pared.
Sé. Le echaremos un poco de pintura fresca para
hacerle sentir que hizo algo.
Ese tipo no se merece este baño.
Debería ocuparse de sus asuntos en el bosque.
Oye, una cosa más.
Oye, oye, oye, eso es un inodoro de $ 2,000.
Es para mi trasero, no el tuyo.
Sí, lo siente.
No hables por mi
Bien, lo siento. ¿De qué te arrepientes?
¿Qué tienes?
Utilice el epoxi de primera categoría.
Lo sabré si eres tacaño conmigo.
No hace falta decirlo y, sin embargo, lo estoy diciendo.
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
Amigo, sé que están pasando muchas cosas,
pero tienes que mantener el polvo seco.
Mi polvo está muy seco.
Esta es su casa.
Bien, diga lo que diga, la respuesta es "Sí, jefe".
Entiendo.
Bien.
¿Qué clase de idiota gasta $ 2,000 en un inodoro?
No lo sé Tal vez sea de California.
¿Cómo va el baño de Richie Rich?
Oh esta bien.
Lo único que falta es una plataforma para helicópteros.
Chico, si pudieras venderlo en una plataforma para helicópteros,
eso haría nuestro año.
Ese es un hombre muy tonto.
Su alma es como un higo marchito,
y su arrogancia lo llevará directamente al infierno.
De acuerdo. Hazel, ¿cómo estuvo la escuela?
Sí, ¿te quedaste?
¿Recibiste una llamada telefónica?
Perdóneme.
¿Asumo que todavía no ha escuchado nada?
No.
Sí, eso es duro.
Viví eso muchos años mientras no estabas.
¿Hay algo que podamos hacer?
Rezar.
Oye.
Tengo un frisbee, ¿quieres jugar?
No tengo tiempo para eso ahora, Hazel.
Vamos, es importante.
¿Cómo puede eso ser importante?
Mi amiga Isha dijo que en diez años
van a tener Frisbee en los Juegos Olímpicos,
y nunca seré lo suficientemente bueno para formar parte del equipo.
Qué amigo tan maravilloso y comprensivo.
Quiero ponerme bien para poder frotárselo en la cara.
Tíramelo.
Papá dijo que ustedes solían jugar al frisbee
cuando estaban esperando para ir a las misiones.
Es cierto.
Ayudó a apartar nuestras mentes del peligro.
¿Estás haciendo esto para que deje de preocuparme por mi familia?
Quizás.
Pero también porque quiero una medalla olímpica
y no parece que vaya a formar parte
del equipo de baloncesto femenino.
¿Fue difícil para ti cuando tu padre estaba tan lejos?
A veces soñaba que él estaba en casa
y me despertaba y me ponía triste.
Si.
Yo tengo esos.
¿Sabes lo que ayuda?
Frisbee.
Entonces, ¿qué te gusta de esta amiga Isha?
Lleva sujetador.
Oh, bien, ustedes están aquí. Estuve despierto toda la noche preocupándome.
No me pude dormir.
Estoy muy preocupado por estos grifos.
Sí, los grifos son complicados, hablemos de eso.
Quiero que tengan un factor sorpresa.
Si estuviera organizando una cena y tú vinieras aquí,
¿te harían decir "Wow"?
Oh sí. Definitivamente guau.
¿Verdad, Al? Sí.
Guau.
Eso espero. Cuando soy un huésped en la casa de alguien,
siempre reviso sus grifos.
Te dice todo lo que necesitas saber sobre ellos.
Bueno, ciertamente estamos aprendiendo mucho sobre ti.
Estoy sintiendo un tono aquí.
Quizás no te estás tomando en serio mis preocupaciones.
Oh no. Nosotros lo somos, realmente lo somos.
No lo soy, realmente no lo soy.
Bueno, trabajas para mí.
Entonces mis problemas son tus problemas.
No creo que sepas cuál es un problema real.
¿Vienes a mí, hermano?
De acuerdo, tomemos un respiro.
Mi familia está en Afganistán
y no he sabido nada de ellos en dos días.
No sé si están vivos o muertos.
¿Qué diablos están haciendo en Afganistán?
Ahí es donde viven, bueno, no deberían.
¿Qué harías
si no tuvieras noticias de tu familia durante dos días?
Haría una voltereta hacia atrás. Mi familia apesta.
¿Tu familia apesta?
¿Qué excusa lamentable de un ser humano
diría eso acerca de su familia?
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
Es como si escupiera al aire
y lo dejara caer en su cara.
Bueno. Bueno, esto ha sido divertido,
pero ustedes están despedidos.
¡No ha sido divertido! ¡No ha sido divertido en absoluto!
Entonces, espera, tú eras el chico tranquilo
y Al era el que perdió los estribos.
Lo sé, extraño, ¿verdad?
Como si hubiéramos cambiado de cuerpo.
Está bien. Solo tenemos que encontrar una manera de decírselo
a Dadin de la manera más gentil posible ...
ART: ¡Idiotas! Buena suerte.
¿Al le dijo al chico del baño que se escupiera en su propia cara?
Bueno, primero que nada ... Aw, geez.
El tipo era un verdadero idiota.
Por supuesto que es un idiota.
Mucha gente rica es idiota.
¿Cómo crees que se hicieron tan ricos?
Al simplemente se defendía a sí mismo.
Y no se preocupe, cubriré la pérdida.
¿Oh? ¿Con qué sueldo?
El dinero viene del rico.
Solo lo toco por un momento antes de que te llegue.
Lo siento mucho.
Sí, bueno, "lo siento" no paga las facturas.
¡Maldita sea! Papá te rompió un nuevo ...
Hola, papá.
Oye, te traje algunos ... Oh.
Lo siento.
Está bien, he terminado.
Nos preparé un poco de té.
Oh, gracias, si.
Huele a disolvente de pintura.
Lo siento, eso es mío.
Mmm. Mejor.
Mmm. Oh sí.
Lamento mucho haber creado este problema para su familia.
Mmm.
Esta familia tiene que ver con los problemas.
Estás encajando bien.
No sé lo que pasó.
Se sintió como un cortocircuito en mi cerebro.
Ni siquiera me reconocí a mí mismo.
Estás bajo mucho estrés.
No no soy.
Estoy en Ohio.
Nunca he estado más seguro.
Y nunca has estado lejos de casa.
Sé que suena loco ...
pero creo que era más fácil estar en Afganistán,
donde al menos sabía lo que estaba pasando.
Si hubiera un problema,
podría hacer algo.
Aquí ...
estoy indefenso.
Sí, lo entiendo.
Me sentí impotente cuando no pude sacarte.
No puedo imaginar cómo es para ti y tu familia.
Todos estos pensamientos siguen pasando por mi mente.
¿Y si Hassinais muerto?
¿Y si mi madre resulta herida?
¿Y si algo le pasa a Wahid?
¿Quién cuidará de sus hijos?
Oye, oye, amigo.
¿Recuerdas que siempre me dices que
no hay "qué pasaría si" en el Islam?
Todo está escrito, nada es un error.
Gracias.
Eso ayuda.
Oh Dios.
Porque nunca lo encontré tan reconfortante cuando lo dijiste.
¿Sabes que nunca he pasado más de un día
sin decirle a mi madre que la amo?
Guau.
Qué lindo.
Mi papá y yo simplemente nos golpeamos en el brazo.
Misma idea, pero duele más.
¿Entonces esto significa "te amo"?
Si.
¿Entonces esto significa "te amo más"?
Ay.
¡Ay!
Está bien, está bien, bienvenidos.
Quiero decir, ¿estoy en lo cierto?
Oh sí.
Siento que estoy en una casa de diversión de carnaval.
Gracias. Sabes, esto podría ser un indicio
de daño estructural a largo plazo.
No lo sabría con certeza hasta que abramos el muro,
pero por supuesto que ya no estamos en el proyecto.
No tu no eres.
Si está interesado,
puedo ocuparme de esto yo mismo.
Hágalo por usted en poco tiempo.
Aquello podría funcionar.
Pero si hacemos esto, no quiero volver a ver a
Muscles y Mohammad.
Su nombre es Awalmir. Sí.
Lo que. Realmente no me gusta ese chico del Medio Oriente.
Entendido.
Sé que piensas que estás haciendo algo bueno
al darle un folleto,
pero realmente no ayuda a nadie.
Es un buen chico.
Solo estaba teniendo un mal día.
Sí, todos tenemos días malos.
No, no lo entiendes.
Hablo de la seguridad de su familia.
No lo entiendes.
Ese inodoro me lava el trasero.
El de abajo no lo hace.
Fin de la historia.
Así que no recuperaremos ese trabajo.
Pensé que lo ibas a manejar.
Lo hice, pobremente.
Todo esto es mi culpa.
Lo siento mucho, Sr. Art. Oye, acabas de sentarte
en su inodoro.
Yo soy el que trató de meter la cabeza en él.
[el teléfono suena]
Es mi hermana.
Toda la ciudad quedó a oscuras.
Están bien ahora.
[el teléfono suena repetidamente]
Todo el mundo está a salvo.
Oh, gracias a Dios.
[suena el teléfono]
Mi madre está molesta conmigo.
[riendo]: ¿Por qué?
Aparentemente hubo un tornado en Oklahoma
y ella no pudo localizarme.
Realmente necesitas enviarle un mapa.
Disculpe, voy a ir a llamarla.
¿No tenemos familia en Oklahoma?
Sí, estoy seguro de que están bien.
[Art suspira]
¿Qué tienes disponible?
La buena cerveza que suelo esconder de ti.
Eso es, eh ...
Gracias.
¿Cómo está Al? Ah, está durmiendo como un bebé.
El estrés lo dejó fuera de combate.
Sí, apuesto a que sí.
Así que quiero hablarte de algo. [Gemidos] ¿
Y ahora qué hiciste?
Nada. Nada.
Es sólo, eh ...
todo ese tiempo allí ...
Sabía que estabas preocupado,
pero no creo que me haya dado cuenta de
lo difícil que debe haber sido para ti.
Ah, llegaste a casa.
Eso es todo lo que cuenta.
Si. Aún así ...
Mira, hijo ... las
noches de insomnio son solo parte de ser una familia militar.
Sé que no nos gusta decir cosas como esta ...
te amo.
[chasquea la lengua]
Hablemos de trabajo.
¿Por qué?
Esto se convierte en una reunión de negocios
y Lizzie puede cancelarlo.
[risas]
Hassina, me gustaría que conocieras a mi ahijada, Hazel.
Hazel, esta es mi hermana Hassina.
Hazel Jaan, hola.
Oh, guau, te pareces a tu padre.
Salaam, Hassina.
Tsanga, ¿eh?
Aw, Mashallah.
¿Hablas pashto?
HAZEL: Y un poco de español.
SiéntateHazel, silencio.
Eso significa, "Siéntate y cállate, Hazel".
De acuerdo, tengo una pregunta muy importante para ti.
¿Dónde tiene cosquillas a tu hermano?
No le digas.
Cálmate, no se lo diré.
Entendido.
Quieres ver algo gracioso,
toca su pie con el tuyo
y él te dará la mano.
¿Qué? ¿Por qué?
Solo hazlo.
Oye, funcionó.
Es muy supersticioso.
Piensa que si no lo hace, te meterás en una pelea.
No es una superstición.
Es algo real.
¿Por qué le enseñas a causar problemas?
Hazel, dame la mano.
Esto es serio.
He perdido amigos de esta manera.
No vamos a entrar en una pelea.
Sí, lo somos No, no lo somos.
Estamos en uno ahora mismo.
[risitas] No, no, no.
Esto es tu culpa.
Oye, me llamaste.
[Al gruñe]
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?