COMENTARIO: Hasta ahora, ha sido un juego muy reñido.
Nunca creerás lo que hizo papá.
¿Tenemos que establecer una coartada?
Entonces, estábamos montando en bicicleta,
y este perro sale corriendo al medio de la calle,
y todos estos autos lo iban a golpear,
y estaba tan asustado, y luego papá sale corriendo
y lo levanta en su chaqueta.
Casi los atropella un camión.
Valiente y estúpido. Suena como mi hermano.
Mira lo que encontramos.
¡Saca eso de aquí!
¿Tienes miedo?
¿Eres tonto?
Olvidé decirte que los afganos no tienen perros como mascotas.
Está bien, pero tío Al, este es un buen perro.
Mm-mmm. Mm, los perros no son agradables.
Son animales salvajes que viajan en manada
y aterroriza las calles de noche.
Vamos. Solo dale una pequeña mascota.
No gracias. Me gusta tener manos.
Al, relájate. Este es un perrito dulce.
Multa. Lo acariciaré afuera.
Está bien. Vamos.
Eso estuvo cerca.
[Suspiros]
♪ ♪
♪ ¡Oh! ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
¿Lo que le pasó?
Hazel y yo estábamos bañando al perro.
¿En la casa?
Sí, en el fregadero de la cocina.
¡¿En el fregadero?!
Lavamos nuestros platos en ese fregadero.
De ahora en adelante, cada bocado que tomes, perro.
Cada sorbo de agua que tomas, perro.
Cálmate. No es algo permanente.
Está bien, Lizzie está haciendo algunas señales para que las coloquemos.
Encontraremos a su dueño.
O podemos llevarlo al bosque
y que sea dueño de su propio destino.
¿No es ese el estilo americano?
No puedo hacer eso. Hazel lo ama.
Entiendo,
pero estoy seguro de que podría amar a un animal diferente.
¿Qué tal un pájaro?
- ¿Un pájaro? - Los pájaros son geniales.
Vuelan, cantan
y si te cansas de ellos, te los puedes comer.
No vamos a conseguir un pájaro.
De acuerdo, ¿qué tal un conejo?
Son lindos y peludos, y si no funciona,
también muy sabroso.
[Gemido silenciado]
- Target, a la una. - En eso.
Creo que deberíamos nombrar al perro Chesty
después del Teniente General Chesty Puller.
Enfermizo de pecho. Ese solía ser mi apodo para tu mamá.
[RISAS] ¿De verdad?
Probablemente no debería haberte dicho eso.
¿Y si lo llamamos sargento?
Me gusta eso. Entonces no me superaría en rango.
¿Crees que podríamos enseñarle a saludar?
Oh, no te adelante.
Probablemente haya una familia buscando a Sarge.
Lo llamaste Sarge.
Probablemente tampoco debería haber hecho eso.
Oh.
¿Soy una mala persona porque no quiero que lo encuentren?
No, pero aún tenemos que intentarlo.
¿Recuerda el primer valor fundamental de un infante de marina?
- Puaj. Honor. - Así es.
Guías de honor Marines
- ejemplificar lo último ... - ejemplificar lo último
- en comportamiento ético y moral. - ... en comportamiento ético y moral.
Exactamente. Entonces vamos a colgar todos estos letreros
y pase lo que pase, pasa.
- Okey. - Okey.
11 en punto, valla.
Nos hemos quedado sin productos básicos.
Está bien, bueno, eso pasa. Vamos a casa.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Vamos. Consígalo, Sargento. Consígalo, Sargento.
Oye. [RISAS]
Tu mamá acaba de llegar con la tarea que olvidaste.
Aw, locos.
Oye, ¿podríamos construirle una casa?
Bueno, es sargento. ¿No debería vivir en un cuartel?
¡Oh perfecto!
Buen intento.
¿De quien es ese perro?
Es nuestro perro. Lo encontramos.
Su nombre es Sarge, y le construiremos barracones.
Oh. Bueno, eso es genial.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Usted puede.
¿Tienes que?
¿Qué estás haciendo?
Lo mismo que hago siempre contigo ... esperando que te griten.
Ese perro tiene que pertenecer a alguien
y cuando aparezcan por él, ella estará devastada.
Nadie quiere a este perro. ¿Está bien? No tiene etiquetas
y le pusimos letreros para que si lo estuvieran buscando,
- ya habrían llamado. - Okey.
Solo desearía que no te metieras en cosas sin pensarlo bien.
Oye, salvé la vida de ese perro.
Le estás gritando a un héroe.
Le estoy gritando a un idiota.
¿Oh sí? Entra y pregúntale a Hazel
cuál de nosotros le gusta más en este momento.
¿El papá que le consiguió un perro o la mamá que le hizo los deberes?
Continúa, Chesty. Esperare aquí.
¿Podemos agregar algo más a la caseta del perro?
Tengo que detenerte allí mismo. Primera regla de contratación:
una vez que la construcción ha comenzado,
no se pueden realizar cambios adicionales.
Esa es la fuente de todos los sobrecostos.
Entonces, ¿cuál es tu idea?
Una webcam para poder verlo dormir.
Oh, genial. ¿Ahora tengo que hacer funcionar esta cosa?
¿No estabas planeando hacerlo?
De acuerdo, me voy.
Tengo que darme una ducha para mi cita.
Oh, eso está sentando un precedente peligroso.
Me gusta esta mujer. Quiero oler bien.
[SUSPIRO] No quiero esto. Deja de traérmelo.
[SCOFFS]
¿Jugando a buscar?
No. Estoy tratando de deshacerme
de esta asquerosa bola mojada, y la sigue trayendo de vuelta.
- Eso es ir a buscar. - Okey.
¿Cómo se llama cuando lanzas la pelota?
y no vuelve? Me gustaría jugar a ese juego.
Estás tratando de ser gruñón
pero ¿cómo puedes resistirte a su linda carita?
¡Oh! Espero que estés feliz.
Nadie se casará contigo ahora.
Lo prometes?
Empieza con lamidas
pero una vez que lo pruebe, le morderá la cara.
Entonces serás la chica de la escuela sin rostro.
Solo 20 personas mueren al año por mordeduras de perros.
Cien mueren por la caída de cocos de los árboles.
- ¿Cómo sabes esto? - Google, amigo.
Bueno, creo que es repulsivo
dejas que un animal inmundo te lama la cara.
La lengua de un perro es más limpia que la de un humano.
- ¿Oh sí? - Mm-hmm.
Mira dónde está ahora su lengua limpia.
Voy a lavarme la cara.
No lo estás haciendo más limpio.
¡Oh!
Espero que les guste el brie.
Mm, es queso caliente. ¿Que es no gustar?
[SOFÁ SQUEAKS]
Ese no fui yo.
Sé. Es el cuero.
Oh. Es un sofá realmente bonito.
Es terrible. Lo odio.
Y yo también lo odio.
Mi ex lo eligió.
Pensó que era gracioso que hiciera ruidos de pedos.
Bueno, no para alardear, pero ninguno de mis muebles se tira pedos.
[RÍE SUAVEMENTE]
¿Eso también era suyo?
No, eso es de mi abuela.
- Estás bromeando. - Mm-mmm.
Un disparo, 150 yardas.
Comimos hamburguesas de venado durante dos años.
[RISAS] ¿Qué tal eso?
¿Cualquier izquierda?
[RÍE SUAVEMENTE]
Hombre, ese es un niño feliz.
Por supuesto que ella está feliz.
Ella es una niña. Ella no sabe nada.
Oye, hazme un favor. ¿Sacarás el labio inferior?
- ¿Por qué? - Así es como hacemos pucheros en Estados Unidos.
No estoy haciendo pucheros.
Solo me preocupa la salud y la seguridad de todos.
Bueno, no hay nada de qué preocuparse.
¿Cómo sabes que el perro no es portador de algún tipo de enfermedad?
Le dimos un baño. [SE ACLARA LA GARGANTA]
De acuerdo, si traje un mapache a casa,
¿Podría conservarlo mientras tuviera un baño?
[Suspiros] Sí, lo consideraría.
Mira, desearía que te tomas un momento
para apreciar lo bueno que es esto para Hazel.
No finjas que se trata de Hazel.
Se trata de que intentas hacer quedar mal a su madre.
Sí, y está funcionando. Me gusta, sorprendentemente bien.
Me alegra que estés tan satisfecho contigo mismo, pero me conoces.
Esta criatura y yo no podemos vivir bajo el mismo techo.
Entonces, tendrás que elegir.
Es él o yo.
¿Por qué no dices nada?
Solo estoy tratando de averiguar dónde más podrías vivir.
Muchas gracias.
Venga.
- Abriré una botella de vino. - No bebo.
Sé.
También me preocupa mucho que si muerde a Hazel
y ella no recibe las inyecciones,
un perro pequeño del tamaño de una hormiga crecerá dentro de su estómago.
Justo detrás de su ombligo.
¿Cómo estoy aprendiendo sobre esto?
No habla en serio.
Soy muy serio. Mi madre me dijo esto cuando era niña.
Su madre le dijo esto cuando era un niño.
[SCOFFS]
Mira, esto es típico de Riley.
Cree que puede hacer lo que quiera
y pedir perdón arreglará todo.
Eso es lo que intentó hacer conmigo.
Creo que pedir perdón muestra una gran fuerza
porque no tienes miedo de ser vulnerable.
- Ahora no. - Lo siento.
Es porque Riley cree que siempre tiene la razón.
Chico, lo hace. ¿Alguna vez intentaste doblar sus camisetas?
Sí, una vez. Los doblé de lado derecho a lado izquierdo,
lo cual, aparentemente, va en contra de las regulaciones.
Me hizo quitar el detalle de la ropa.
Le dije: "Disculpe. Estoy tratando de hacerle un favor".
Sí, y luego dirá: "No es un favor
- si lo hace mal. "- Si lo hace mal.
[SCOFFS]
Solo tengo escalofríos.
Y sabes, hay un bache aún más grande
en la esquina donde está el IHOP.
Cada vez que lo paso, soy como,
"¿Cuándo diablos van a arreglar esto?" [RISAS]
Tengo la mitad de la mente para aparecer allí
con un camión lleno de arena y llenarlo yo mismo.
Eso los mostraría.
Bueno, es una solución temporal.
En última instancia, probablemente hubo un problema de drenaje subyacente.
y, Dios mío, ¿por qué hablo de baches?
[RISAS]
No quise preguntar.
S ... lo siento mucho.
No he tenido una cita en probablemente 30 años.
Lo estás haciendo genial.
- Gracias. - Mm.
- [SOFÁ SQUEAKS] - Yo no.
No, es el maldito sofá.
- [SOFÁ SQUEAKS] - Oh.
Ojalá pudiera tirarlo en el jardín delantero de mi ex.
Bueno, tengo un camión en el frente. Podemos hacerlo.
¿Podrías imaginarlo?
Aférrate. Oh sí.
Vamos a hacerlo.
¿Por qué pensé que las citas son difíciles?
¡Esto es fantástico!
¿Cómo te va?
Impresionante.
Aunque todo el mundo está enojado conmigo por ser un gran padre.
Debe ser muy difícil ser tú.
Oye, Vanessa simplemente no lo entiende.
Básicamente me perdí seis años de crecimiento de Hazel.
Solo estoy recuperando el tiempo perdido.
Aquí es donde se supone que debes estar de acuerdo conmigo.
Realmente quiero.
¿Pero?
Esos seis años no fueron fáciles para Vanessa.
Ser madre soltera fue realmente difícil.
Oh vamos.
Hazel fue el bebé más lindo y feliz de todos los tiempos.
Quiero decir, todos los videos que tengo
ella siempre estaba riendo y arrullando.
Esos fueron seleccionados, ding-dong.
¿Qué?
Eran videos de reclutamiento de bebés.
Nadie envía videos de bebés gritando
a sus maridos en el extranjero,
porque nunca volverían a casa.
[Suspiros]
Realmente nunca pensé en eso.
Bueno, empieza a pensar.
Vanessa trabajaba 12 horas al día,
recogió al bebé de la casa de su madre, la llevó a la cama,
luego maquillarse antes de irse a dormir
por si acaso le hablaste por Skype en medio de la noche.
Bueno, ella no tenía que hacer eso.
Por supuesto que no lo hizo. Ella quería.
Mira, ella nunca sabrá por lo que pasaste
y nunca sabrás por lo que pasó.
Pero cuando se trata de Hazel, debes escucharla.
Ella puso el tiempo.
Sin embargo, tengo razón sobre el perro.
Seguro.
- Eso es todo lo que quería escuchar. - Si.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
- Sé. Es impresionante. - Esto es bueno.
- Sí, relájate. - Aquí mismo. Sí, lo dejaré.
[RISAS]
- [SOFÁ SQUEAKS] - ¡Ah!
[SOFÁ SQUEAKS]
[SOFÁ SQUEAKING]
- [RÍE SILENCIOSAMENTE] - Ah.
[RISAS]
Gracias Art. Esto es muy divertido.
Sí, ha sido divertido.
¡Ah! Me estoy pateando a mí mismo no paramos por huevos y papel higiénico.
[AMBOS RÍAS]
[Suspiros]
El esta en casa. ¡Correr!
¡Aah! [MUTTERS]
- Mañana. - Buenos dias.
Algo huele bien.
Sí, es mi más sincero agradecimiento.
en forma de café y desayuno. Por favor.
- No tenías que hacer eso. - Oh si lo hice.
Creo que es importante contribuir en el hogar
si me quedo una noche o siete noches
- o el tiempo que vivan los perros. - [RISAS]
Al, creo que podrías estar exagerando con ese perro.
¡Vaya! Él puede decirnos que estamos exagerando
pero no creo que sea bueno que le digamos eso.
Nuevo mundo, nena. #Yo también.
No creo que esté exagerando en absoluto.
Ese perro tiene su propia casa.
Vivo en un garaje.
Awalmir. ¿Lo he dicho bien?
- Sí. - Bien, practiqué.
Awalmir,
- eres nuestro invitado de honor. - Mmm.
Y respeto tu punto de vista
pero tal vez en este asunto no tengas razón.
¿Estás diciendo que estoy equivocado?
Esas son tus palabras.
Uh, lo que estoy tratando de decir es
ese perro podría ser muy bueno para Hazel.
- ¿Por qué? - Bien,
para responder a eso, tengo que contar una historia.
Puaj.
Cuando era pequeño, no tenía muchos amigos.
Si no fuera por mi perro
Me habría sentido muy solo.
Hazel no está sola.
En un momento u otro, todos los niños se sienten solos.
Yo no lo estaba.
Pero, de nuevo, compartí un dormitorio con cuatro primos.
Hazel no lo demuestra
pero nuestra ruptura fue muy dura para ella.
Es una de las razones por las que es dura con Riley.
¿Por qué está usted diciendo que?
Esa es una gran pregunta.
Voy a pensar un poco.
Mira, solo porque te digo algo sobre Riley
no significa que puedas contárselo a su mejor amigo.
Bueno, estaba tratando de construir puentes, cariño.
Oye, no me llames nena. Es tan condescendiente.
- Lo siento. - [SCOFFS]
- Baja azúcar en la sangre. - [LA HORQUILLA HACE CLINES FUERTES EN EL PLATO]
¿Sabes que? Creo que es hora de que te vayas a casa.
Se siente como si me estuvieras mirando.
Sentarse.
- Buen chico. - [LA PUERTA SE ABRE]
Buen chico. Buen Sargento. Buen Sargento.
Volví.
¿Te fuiste?
Hazel, ¿cómo te va con tu sargento?
Estupendo. Durmió en mi cama anoche.
Bueno, ¿no es repugnante?
Quizás te gustaría más si le dieras una pequeña mascota.
Multa.
Sujétalo en caso de que se vuelva loco.
Eso es bueno. Ahora dile algo.
Preferiría que no.
Vamos. Puedes hacerlo.
[HABLANDO PASHTO] _
_
No habla pastún.
No habla ingles.
¿Que esta pasando aqui?
Estoy tocando un perro a propósito. ¿Como va tu dia?
¿Puedes darnos un minuto a Hazel y a mí?
Por supuesto.
Oh, eso no es bueno.
¿Qué pasa?
Acabamos de recibir una llamada sobre Sarge.
Si.
¿Estás seguro de que es su perro?
Si estoy segura.
Y tienen un niño de tu edad
que ha estado llorando durante dos días.
- Eso apesta. - Si.
Lo siento.
Mamá me dijo que esto podría pasar.
Quizás deberíamos haberla escuchado.
[SNIFFLES]
No es justo.
Oh, lo sé.
Te lo compensaré, ¿de acuerdo? Prometo.
[SNIFFLES]
¿Cómo?
[SUSPIRA CON FUERTE]
¿Te gustan los pájaros?
Realmente no.
¿Crees que aún podríamos terminar la caseta del perro?
Quizás la familia de Sarge lo acepte.
Es una gran idea.
Es un buen chico.
Sí, también es ella.
No sé cómo nos perdimos ese.
- _ - Esta bien, ve.
Hola, Riley. [RISAS]
Hazel y yo te extrañamos.
Estamos muy orgullosos de ti.
Ah, vale. Definitivamente me está orinando en este momento.
- Oye, Riley. [RISAS] - [HAZEL LLORA]
Aquí todo va genial.
Tus chicas te extrañan mucho.
Está bien, eso apesta. ¿Puedes detener la cámara?
- [HAZEL LLORA] - Usted también deténgase, por favor.
Ahora dile "hola" a papá.
- [VANESSA RÍE] - [HAZEL COOS]
LIZZIE: Oh, te escupió por la espalda.
¿Te la llevarás?
- De ninguna manera. - ¡Lizzie!
LIZZIE: Oh.
Mira tus dos bellezas durmientes.
Están descansando hasta que llegues a casa.
- ¿Lo obtuviste? - Si.
De acuerdo, solo envía ese. Elimina los demás.
[Risas] Nunca.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -