W-Whoa, ¿qué te pasó?
No recuerdo
Parece que durmió en el bosque.
Ahora recuerdo.
Estoy preocupado por ti, hermana.
Por lo general, vas a la cama, incluso si no es tuya.
Riley, estás recibiendo una llamada de alguien
llamado "Soul Crusher".
Es Vanessa.
Oh.
¿Hola! Qué tal?
Bien, bien, ¿de dónde sale?
Míralo y fíjate de dónde sale el agua.
¿Cerró el agua? Tiene que cerrar el grifo.
Tengo esto.
Cierre el agua.
No, no llames a un plomero.
Porque puedo arreglarlo.
No, no voy a pagar por un plomero.
Vengo ahora mismo.
Si digo que voy, voy.
De acuerdo, adios.
Bueno, ahí va mi mañana.
Bien, porque tenías planes.
¿Qué estás haciendo?
Quiero lucir bien para Vanessa.
Ven aquí. También te echaré un poco de agua.
No es una fiesta. Estamos arreglando algo.
Sí somos.
Estamos arreglando tu matrimonio.
Entonces tendremos una fiesta.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com - Cerré
el agua.
Puedes decirle a tu papá que deje de enviarme mensajes de texto.
Hola, Vanessa.
- Oye, Al. - ¿Dónde está Hazel?
Oh, ella está en casa de mis padres.
Oh, realmente esperaba verla.
Solo necesitaba un fin de semana libre. Trabajé 60 horas esta semana.
Riley, masajea sus pies.
Al, no seas raro.
Voy a revisar el calentador de agua.
Tienes una casa muy bonita.
Oh gracias.
Ah, veo que tienes la alfombra que te envié.
Oh, realmente me encanta. Gracias de nuevo.
Se ve muy bien donde lo tienes en el pasillo.
Yo también pensé lo mismo.
Pero ...
creo que se vería aún mejor en la sala de estar.
Um, sí, tal vez.
¡Ah! Dejanos ver.
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Quizás un poco de té?
Oh, nunca tienes que preguntarle a un afgano si quiere té.
Ellas hacen.
Tradicionalmente, los hombres reciben té verde y las mujeres el té negro.
Oh, no tengo té verde.
Oh, eso está bien.
Confío en mi masculinidad.
Pero si alguna vez le sirves té negro a mi tío Dawood,
nunca volverá a tu casa.
¿Qué tal si te traigo un jugo de frutas?
Ahora, esa es una bebida para hombres.
Oh, esto se ve mucho mejor.
Mmm.
¿Perder algo?
No se preocupe por eso.
Caray. Espero que encuentres tus modales allí.
¿Por qué tienes tantas cosas en tu bolso?
¿Qué soy, un invitado en tu podcast?
Perdí las placas de identificación de Michael.
Oh ...
Bueno, está bien, no te preocupes. Aparecerán.
Oh, sí, aquí están.
- ¿Ah, de verdad? - ¡No!
Bueno, ¿dónde los perdiste?
No sé. Eso es lo que significa "perdido".
Estoy sorprendido. Nunca te vi quitándotelos.
Yo no. Me los puse anoche
y fui a la fiesta y luego
deben haberse caído en alguna parte.
Bueno no hay problema. ¿Dónde fue esta fiesta?
Fue por Walnut Creek.
Eso es solo bosque. ¿Quién tiene una fiesta en el bosque?
Mala gente. ¿Quién te crees?
Está bien.
- Vamos a buscarlos. - No hay forma.
- No sin ayuda. - ¿Qué quieres decir?
Tengo un amigo Camina conmigo.
Bertha, necesitamos tu ayuda.
¿Tu amigo es un rifle?
Esa es Emily.
Bertha es mi detector de metales.
Hola cariño.
Hay una razón por la que no estás saliendo.
- Gracias. - Mm-hmm.
Sabes, la prima de mi madre hizo esta alfombra.
Cuando Riley me dijo lo especial que eras,
le encargué que tejiera una alfombra que sería
un testimonio de tu amor.
- ¿Ves estos dos pájaros? - Mm-hmm.
Ese eres tú y ese es Riley.
Es muy bonito.
Volando por encima de las nubes del problema.
Al, no quiero ponerte en medio de nuestros problemas.
Oh, ya estoy en el medio.
¿Ves esta pequeña flor entre los dos pájaros?
Ese soy yo.
¿Crees que quizás deberías ir a ver a Riley?
No.
Aprecio
cuánto quieres ayudar, pero lo intentamos.
No pudimos hacerlo funcionar.
¿Crees que te esforzaste lo suficiente?
Él es el que no se esforzó lo suficiente.
Mmm. Eso podría ser cierto.
Probablemente estaba exhausto por la guerra.
Caminaba mucho.
Todo lo que tenía que hacer era mostrarme que quería ser parte
de esta familia y no podía.
Puedo escuchar lo doloroso que es para ti,
pero sé que aún te ama mucho.
Si todavía me ama tanto,
¿por qué se acuesta con otras mujeres?
Será mejor que vaya a ver a Riley.
Bien, así es como funciona.
Apunta al suelo, enciéndelo.
Bip es igual a metal.
Sin bip ... sin metal.
Entiendo.
¡No! No no no no no.
Soy el único que baila con Bertha.
Ahora, tenemos que visualizar el bosque como una cuadrícula de cuadrados.
midiendo una yarda por una yarda.
Nada de esta mierda del metro.
¿Podemos empezar por favor?
Lástima que el suelo no esté mojado.
El suelo seco no es óptimo para la conductividad.
¿Quieres que orine en el suelo?
Lo hice anoche. Puedo hacerlo otra vez.
Se supone que lloverá más tarde. Quizás deberíamos esperar.
- Padre. - O ahora está bien.
¿Es tan rápido como puedes ir?
¿Me estabas escuchando siquiera?
Tenemos que ser metódicos.
¡Decir ah!
¿Los encontraste?
Tapón de botella.
¿Ahora que?
Tengo que llevar un registro.
"Tapón de botella.
Cuadrado rojo,
dos alfa".
"1100 horas".
Ese es el tiempo que llevará encontrar las placas de identificación.
Si tenemos suerte.
Háblame, Bertha.
¿Por qué diablos le hablas de con quién me acuesto?
Ella lo mencionó.
Claramente, ella no ha terminado contigo.
No debería haberte dejado venir conmigo.
Mmm. Eso fue un mal juicio de tu parte.
Ahora,
¿qué pasa con estas otras mujeres?
¿Qué pasa con ellos?
Tienes un deber para con tu esposa.
¿Dice quién? Fueron separadas.
Puedo hacer lo que yo quiera.
Podría estar con un millón de mujeres.
La razón por la que se está degradando a sí mismo
es porque hay un hermoso agujero en su vida
en tu forma.
Él mismo me dijo ...
un millón de mujeres no podrían llenarlo.
¿En qué número está ahora?
Mi punto es,
nunca miraría a otra mujer
si no estuviera atormentado por la agonía de no estar contigo.
Todo eso es muy conmovedor.
Sí lo es.
Pero nada de eso es cierto.
¿Por qué te comportas como la ramera de Babilonia?
La engañaste mientras aún estabas casado.
¿Cómo no estar satisfecho con ella, Riley?
Sh-Ella es amable, inteligente y hermosa.
Nunca lo harás mejor que ella.
Lo entiendo. Cometí un error.
Ella la cagó. Ambos cometimos errores.
No sólo tú. No hizo nada malo,
excepto poner una alfombra de seda en una zona de mucho tráfico.
¿Crees que es una santa?
¿Por qué no le preguntas por Freddy?
¿Quién es Freddy?
Oh, Freddy es su "amigo"
quien es "realmente agradable"
pero no "quiere nada de ella",
pero siempre está ahí para escuchar cuando ella tiene un "problema"
con "mí".
¿Qué está pasando con tus dedos bailando?
Solo digo que estuvo muy a gusto con el tipo
todo el tiempo que estuve desplegado.
No debería decirte esto,
pero mientras Riley luchaba a
miles de millas de distancia de casa,
su mayor batalla se libraba aquí mismo,
con sus propios pensamientos celosos sobre ti y Freddy.
Puaj.
- Dios, otra vez con Freddy. - ¡Puaj!
- Hemos hablado de esto cientos de veces. - Mm-hmm.
Era solo un amigo, un buen tipo,
que ni una sola vez intentó nada.
Bueno, bien. Entonces puedo asegurarle a Riley
que no pasa nada contigo y Freddy.
Bueno ...
no lo había.
Mmm.
Estamos saliendo ahora.
¿Lo sabe Riley?
¿Riley sabe qué?
Sabes, este es tu propio asunto personal y privado.
No quiero inmiscuirme en los asuntos de marido y mujer.
Sólo dime.
Multa.
Al me preguntó si estaba saliendo con Freddy
y le dije que sí.
Lo sabía.
No, no sabías nada.
Esto solo comenzó desde que nos separamos.
No es como si no te hubieras divertido.
Sí, pero ¿Freddy?
En serio, de todos los tipos del mundo,
¿elegiste a ese tipo?
¿De repente no tienes nada que decir?
Quiero decir, ese tipo siempre estaba esperando para
entrar , y tú me aseguraste: "No, Riley,
no es así. Simplemente pasamos el rato".
Sí, porque cuando lo dije, era verdad.
Bueno ... noticias de última hora ... a ningún chico le gusta pasar el rato contigo.
- ¿Perdóneme? - No, no, lo que quiere decir es
que les gusta salir contigo
pero quieren más.
No ayudes.
Hacerlo mejor.
Mi hija vive aquí, está bien, así que no puedes tener chicos al azar
yendo y viniendo cuando quieras.
No, Freddy conoce a Hazel desde que era un bebé.
La retuvo en el hospital.
¿Te refieres a la forma en que no lo hice porque estaba peleando una guerra?
Sabes que no es eso lo que quise decir.
Por supuesto que lo sabía.
- ¡Cállate, Al! - Mantenerse al margen de esta.
Está bien.
Ahora suena como un equipo.
Puaj. Otra tapa de botella.
Sí, son las malas hierbas de la detección de metales.
Te veo en una hora.
Soy un idiota.
¿Cómo pierdes algo que te cuelga del cuello?
Bueno, si estuviera tratando de ser gracioso, diría ...
Nada.
Después de su muerte, su mamá me los dio.
No te preocupes. Los encontraremos.
Hemos estado caminando de un lado a otro durante tres horas.
Todo lo que encontramos es basura.
Bueno, ahora sabemos dónde no están.
A eso lo llamo progreso.
Esto es inútil. Solo deja esa estupidez a un lado.
Oye, no le grites a Bertha.
Ella no es la que fue golpeada
y perdió las placas de identificación de su prometido.
Ah, caramba.
Ah, no llores. Yo ...
Oye, lo siento. Lo siento.
Michael estaría muy decepcionado de mí.
Absolutamente no. El te amaba.
Sí, cuando tenía un viaje completo a la Universidad de Nueva York
y mi peor hábito era dejar mis llaves en la puerta principal.
Ah, Lizzie, oye, mírame, mírame.
Esto es solo una mala racha.
Lo superarás.
¿Cuándo?
Chico, esa es una buena pregunta.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Puedo detenerte?
¿Por qué arriesgaría su matrimonio por estas otras mujeres?
No lo se, hombre.
Yo solo ... solo perseguía un sentimiento.
¿Qué significa eso?
Estás buscando una respuesta profunda, Al, pero no tengo ninguna.
Muy bien, hice un montón de tonterías sin ninguna razón.
Ah, y aviso ... todavía los estoy haciendo.
Mmm.
Riley jaan, he estado en muchos momentos contigo.
Momentos de vida o muerte.
Y siempre supiste qué hacer.
Bueno ... ahora no lo hago.
Amo a Vanessa, no la amo.
Estoy enviando mensajes de texto con una chica que apenas conozco,
y luego la fantasma.
Un día, no puedo levantarme de la cama.
Al siguiente, pude conducir mi motocicleta tan rápido como sea posible.
¿Tienes moto?
Tengo piezas de motocicleta
y un tornillo de titanio en el hombro.
¿Sabes que todo el mundo piensa que es el héroe de su película?
No creo que lo sea.
Ya ni siquiera sé cuál es la película.
Sé exactamente en qué película estás.
Es Nochebuena y estás en el edificio Nakatomi.
Estás teniendo problemas con tu esposa,
pero caminarás descalzo a
través de vidrios rotos para salvarla.
Y yo soy tu arma secreta.
Soy el arma pegada a la nuca.
Yippie-kai-yay, Sr. Trucker.
¿Eso es lo que crees que dijo?
Lo tenía en VHS. El sonido no era genial.
Recuerdo cuando Michael vino a la casa
y me pidió permiso para casarme contigo.
Vieja escuela.
Me trajo una caja de filetes.
Todavía hay uno en el congelador.
No me atrevo a comerlo.
Sé cuánto amas la carne roja, así que eso significa mucho.
"Red Zulu Niner.
17.30 horas. Todo despejado ".
El viejo L3 está actuando mal .
¿Quieres parar?
No. Solo quiero sentarme un segundo.
Luego barremos esa sección por la roca.
Oye, ¿estás bien? ¿
Yo?
Nunca mejor.
Un par de mai tais, son las vacaciones de mis sueños.
Podemos llamarlo ahora y volver por la mañana. De
ninguna manera.
Tengo una botella de Advil en el camión
y la vieja Bertha puede ver en la oscuridad.
Está bien, entonces vamos a detenernos por mí.
¿En serio?
Sí. Estoy agotado.
Oh, gracias a Dios.
"Operación suspendida hasta nuevo aviso".
Ah, caramba, ¿estás escribiendo en cursiva?
¿Qué es esto, tu diario secreto?
Puaj. Vamos. No estoy listo para otra ronda.
Yo tampoco. Solo aquí para terminar el trabajo.
- Adelante. - Gracias.
¿Dónde está Al?
Oh, no quería que viniera conmigo,
así que le dije que iba a un restaurante de puercos.
Eso es terrible.
Oh, moviste la alfombra hacia atrás.
Si te queda algún sentimiento por mí, no se lo digas.
¿Decirle qué?
- Oye. - Hola.
Te traje una cerveza.
- Gracias. - Mm-hmm.
Sabes lo que dije antes
sobre que nadie quiere pasar el rato contigo ...
Estaba enojado.
A todo el mundo le gusta pasar el rato contigo.
Eres ... realmente genial.
Gracias.
Y sé que probablemente debería haberte dicho
sobre Freddy antes. Yo solo ... ¿
Pensé que lo perdería?
Si.
Usted me conoce bien.
Además, odio cuando tienes razón.
No pasa mucho.
¿Sabe Hazel sobre ti y él?
UH no.
Todavía es bastante nuevo.
¿Pero ella está bien?
Aparte de querer ser como su padre
cuando sea mayor, lo está haciendo muy bien.
- ¿Si? - Si.
Dejó Girl Scouts cuando descubrió que
no había práctica de tiro.
Esa es mi chica.
Esto es bonito.
He disfrutado estos dos minutos sin pelear contigo.
Yo también.
Sin embargo, no creo que debamos tener sexo.
Eres imposible.
Bueno, no pides, no entiendes.
¿Por qué tomó un detector
de metales en lugar de un imán gigante?
¿Qué?
Entonces todo el metal saldría volando del suelo directamente hacia ti.
Seguro. Y luego, podríamos haber pintado una puerta
en el costado de una roca, abrirla y estar en casa.
¿De qué está hablando?
Correcaminos y Coyote.
¿Quién aquí habla inglés?
¡Metódico!
Ay Dios mío. Ay Dios mío. ¿Los encontraste?
- Sí, no pude dormir. - Oh ...
escuché la lluvia.
Sabía que tenía mi ventana de conductividad máxima.
- ¿Donde estaban ellos? - Toma esto.
Orange Bravo Seven.
Por supuesto. Ahí es donde vomité.
- Mmm. - Gracias Papa.
¿Y?
Gracias, Bertha.
Está bien. No tienes que ponerte raro.
Bien bien.
- Entonces, estamos volando bajo nivel con NVG - _
para una recogida CSAR en territorio enemigo, ¿verdad?
De repente, estos trazadores comienzan a pasar sobre nuestras cabezas.
Miro hacia atrás,
y este payaso está imitando el solo de batería de
"In the Air Tonight" de Phil Collins.
Está bien, quiero hacer un brindis por Lizzie y Michael.
- Aw. - Los conozco a ambos desde hace tanto tiempo ...
mi hermana y mi amigo,
segundo en la fila para ser mi mejor amigo.
- ¡Riley! - ¿Qué? Kenny tiene un bote.
- Oh vamos. - De todos modos,
no quiero ponerme demasiado cursi, pero ahora están comprometidos
y lo siento por los dos.
- Uh ... salud. - Salud.
- Salud Amigo. - Salud.
Ustedes deberían tener la casa al otro lado de la calle
y tener como un millón de bebés.
Y tú y yo ...
vamos a iniciar esa empresa de seguridad y nos haremos ricos.
Ya eres rico con el dinero de ese oficial.
Dinero real. Dinero del barco.
Si compras un bote, Kenny está fuera.
Bien, bueno, si ustedes nos disculpan,
iremos al baño
y hablaremos de ustedes a sus espaldas.
Oh, diviértete.
¿Somos los dos tipos más afortunados del mundo o qué?
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -