- ¡Papi! - ¡Ahi esta mi chica!
- (RONCOS) - Oye, abuelo.
- ¡Oye, Hazelnut! - (LA PUERTA SE CIERRA)
- Hola, Vanessa. - Oye, Al. Hola a todos.
Hazel, quiero que conozcas a alguien realmente especial.
¿Recuerdas que hablamos del tío Al?
Fue mi intérprete en Afganistán.
Y ahora está durmiendo conmigo en el garaje.
- Hola. - Hola.
Hazel, ¿puedes decir "tsanga yee"?
Así saludamos a la gente de mi país.
Tsanga yee.
Allí. Ahora hablas más pashto
que tu padre.
(EXHALA) Vaya.
Mírate. Eres una niña tan grande.
Todavía puedo recordar el día en que naciste.
Eras así de pequeño.
Mamá dice que le salvaste la vida a papá.
Eso es verdad.
Muchas veces.
Era como un bebé borracho
caminando alrededor de una mesa de café afilada.
(Riéndose)
¿Sabías que tu tío Al también es tu padrino?
Lo que algunos podrían decir que es incluso más importante
que un padre real.
Mm, nadie dice eso.
No tengas celos. Eres mejor que eso.
Aquí.
Hazel, te traje un regalo especial.
Mi madre te hizo este vestido con sus propias manos.
Mmm.
Debe haberse reducido mientras esperaba tres años
para que el gobierno de los Estados Unidos sellara mi papeleo.
¿Qué dices, Hazel?
Creo que puedo hacer que funcione.
Hazel,
tan pronto como obtenga mi licencia de conducir,
Te voy a llevar de compras y te vamos a comprar
muchos vestidos que son del mismo tamaño que tú.
¿Puedes conseguirme una moto de cross?
- Sí. - No.
No.
Pero si alguna vez tienes un problema
y no puedes ir con tu mamá o tu papá,
puedes venir conmigo.
Como tu padrino,
te protegeré
y cuidaré de ti
por el resto de mi vida.
Vaya, ¿también serás mi padrino?
Hey hey hey. Consigue uno propio.
♪ ♪
♪ ¡Oh! ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
- De acuerdo, siguiente pregunta. - Mm-hmm.
Para una mejor visibilidad mientras conduce
bajo la lluvia, la niebla o la nieve,
debe mantener el espacio en blanco.
Pantalones.
La respuesta son las luces bajas.
No es tan gracioso.
(CAMPANILLAS DE COMPUTADORA)
¿Eh?
¿Corto?
Pimentero.
¿Eh?
¿Qué dijo ella?
Yo soy su hijo predilecto.
Oye, ¿y yo?
Hola, Riley Jaan.
Salaam, Khala Jaan.
¿Qué dijo de mí?
Te ves más gorda de lo que recuerda.
- Ooh, esta es buena. - Mm.
¿Cuál es el factor más significativo en los accidentes nocturnos?
A, trampas de velocidad en un pueblo pequeño,
B, fatiga, C ...
Es B ... fatiga.
En Estados Unidos, la fatiga contribuye al 20% de los accidentes nocturnos.
Eso no está en el libro.
Lo busqué en caso de que hubiera crédito adicional.
No lo hay.
Mmm. Entonces será un hecho interesante
para llenar los vacíos en la conversación.
¿Donde estan mis llaves?
(JANGLING)
¿En serio?
Sabes, Riley,
he notado que conduces demasiado cerca de los coches.
No, no lo creo.
Siempre debes estar a tres Mississippis de distancia.
¿Sabes siquiera lo que es Mississippi?
Un estado y un río
y una regla de conducción segura que nunca se sigue.
Oh por favor. Soy un gran conductor.
Lo he estado haciendo desde que pude alcanzar los pedales.
Bueno.
Bueno, ¿sabía que en Ohio
está legalmente obligado a tocar la bocina cuando pasa a otro automóvil?
- Eso no es cierto. - Eso es estúpido.
Busque en la parte inferior de la página 30.
No, esta es solo una de sus locuras,
como la forma en que piensa cuando pisas un fragmento de vidrio,
te entrará en el corazón y morirás.
Eso no es una locura.
Es muy peligroso.
Hijo de puta, se supone que debes tocar la bocina. El tiene razón.
Acostumbrarse a él.
Oye. Mira tu propia prueba.
No, no, fue ella.
Y el niño tiene razón.
Púdrete. No soy un niño.
Sin hablar.
Gracias.
¿Estás aquí para obtener tu licencia?
Tengo uno de otro estado, así que ...
- sí. - Mm.
Sí, he estado fuera del estado recientemente.
Afganistán.
Oh. Infantería de marina.
Luchando por la libertad.
Gracias por tu servicio.
Si. Hablemos de eso.
Riley, Riley, Riley.
Pasé. 100%.
Eso es genial, amigo.
Eh, técnicamente,
dijeron que me equivoqué en uno, pero yo dije que se equivocaron.
Oye, ¿podrías darme un minuto aquí, Al?
Seguro.
Está casado, por cierto.
Fueron separadas.
El inglés no es su primer idioma.
(Gruñendo suavemente)
(EXHALANDO)
¿Estás Awa ...
Awal ...
Este nombre?
Si. Ese soy yo.
Gracias. Soy Paula. Seré su examinador hoy.
- Ah. - ¿Estás listo?
Por supuesto, Paula.
(CLIC EN EL CINTURÓN DE SEGURIDAD)
¿Está todo bien?
Si. Por supuesto.
¿Tienes tu permiso?
Sí, por supuesto.
Bueno, ¿puedo tenerlo?
Oh si. Lo siento. (RISAS)
Oh.
¡Ah! Yo estaba buscando esto. (RISAS)
Mm.
Bueno. ¿Por qué no lo pone en marcha y lo saca lentamente?
(EL CORAZÓN
LATIENDO RÁPIDAMENTE ) (SILENCIADO): Quite el freno de mano.
¿Hola?
(CLARAMENTE): ¿Sr. Awa-wa?
Estamos haciendo esto?
Oh si. Uh, lo siento mucho.
- Um ... - (RISAS SUAVEMENTE)
(EL MOTOR SE ENCIENDE )
(CRASH)
¿Sabías que la fatiga
contribuye al 20% de los choques nocturnos?
Yo hice.
Yo también.
Vamos hombre. Cuéntame qué pasó.
No es importante. Yo pagaré los daños.
O lo arreglaré yo mismo. Tengo un martillo en mi bolsillo.
(EXHALA) No estoy preocupado por mi camión.
Quiero saber qué pasó allí.
Nada. No lo se.
Quizás solo soy un mal conductor.
¿De qué estás hablando? Amigo, te he visto
atravesar un ataque de mortero. E incluso bajo fuego,
usó sus intermitentes.
Llevaba pantalones cortos.
- ¿OMS? - La mujer. La mujer de prueba.
Bueno. ¿Entonces?
No pude concentrarme. No pude concentrarme.
Yo no sabía qué hacer.
Bueno, ¿qué haces normalmente cuando ves las piernas de una mujer?
Nunca he visto las piernas de una mujer.
- ¿Nunca? No. - No. Sí.
- No si.
(SUSPIRO)
¿Y tu hermana?
Cómo te atreves.
Has visto piernas en películas y cosas así.
Sí, pero estos eran reales.
La mujer estaba tan cerca que podía tocarla.
Oh, por favor dime que no la tocaste.
(GIMIDOS)
(INHALA)
Oye. No te sientas mal, Al.
Me tomó como cinco veces aprobar mi examen de conducir.
Una vez, estaba drogado.
Una vez, suspendí a propósito para cabrear a mi papá.
Y el resto fue solo por ser un pésimo conductor.
El sistema funciona.
¿No podemos hablar de esto ahora mismo?
Mmm. Mmm.
¿Entonces qué pasó?
Creo que no le agradaba al instructor.
Eso es imposible.
Voy a llamar a la BMV
y darles una parte de mi mente.
- Por favor, no haga eso, Sr. Art. - ¿Por qué no?
La mujer que te hizo la prueba claramente tenía un hacha que moler.
Ella no tenía hacha.
Llevaba pantalones cortos.
¿Decir de nuevo?
Llevaba pantalones cortos.
- ¿Entonces? - Casi me da un infarto.
Bueno, ¿no acusó una vez a un grupo de talibanes
mientras todo su escuadrón se retiraba?
Los talibanes llevaban pantalones.
Y los marines no se retiran.
Avanzamos en una dirección diferente.
- Está bien, me estoy esforzando mucho por entender aquí. - Mm.
¿Falló la prueba porque la mujer tenía piernas?
- Y pude verlos. - Pero llevas pantalones cortos.
- Pero es diferente. - ¿Cómo?
UM no sé. Simplemente es.
- ¿Porque eres un hombre? - Si, gracias.
Porque soy un hombre.
Eso es completamente hipócrita.
No, no es. Mis piernas no inspiran lujuria.
No lo sabes.
¿Ellos?
(RINCOS) No.
(RIENDO): Sí, no.
(Risas) Lo siento, amigo.
(RIENDO)
(LLAMANDO)
Está abierto.
- Oye. - Oye.
¿Qué dibujas?
No te importa. Solo necesitas algo.
Está bien, necesito un favor.
¿Ver?
¿Le importaría atenuar las cosas que usa en la casa?
¿Qué quieres decir con "bajar el tono"?
Oh, solo ropa diferente.
O más de ellos.
Sí, de hecho, lo haría.
Vamos. Es para Al.
¿Él te incitó a esto?
No, todo esto depende de mí.
Ah, eso explica por qué es estúpido.
Vamos, ¿solo por un rato?
Quiero que se sienta cómodo.
¿No te importa si me siento cómodo?
Por favor, no hagas de esto un gran problema.
Demasiado tarde. Lo hiciste uno.
Solo te pido que uses pantalones
y mangas largas en la casa.
Oye, si ese es el trato,
te pido que uses un tutú y zapatos de payaso.
Bien, empecemos de nuevo.
Buena idea. Sal de mi habitacion.
- Yo solo ... - No.
Ah ... ¿
Sigues pensando en esas piernas?
Eran tan suaves
y olían a cocos.
Espere hasta que vea las tetas.
Se te va a caer la cabeza de los hombros.
Oye, eh
para que lo sepas, tuve una pequeña charla con Lizzie
y le dije que algunas de sus ropas
podrían hacerte sentir incómodo.
- Oh, desearía que no hubieras hecho eso. - Relajarse.
Ella no ha hecho nada que le haya pedido que haga
desde que era niña, y le dije que "jalapeño"
era dulce en español.
Riley, no quiero que tu hermana piense que creo que las
mujeres deberían cubrirse las piernas.
Tu no?
¡No! Quiero ver sus piernas.
¿A qué tonto no le gustaría ver las piernas de una mujer?
Puedo pensar en un tonto
que hizo una abolladura gigante en la parte trasera de mi camioneta.
Riley, pasaste todo ese tiempo
entrenando para la batalla. - UH Huh.
Pero la primera vez que alguien te disparó
estabas listo?
No.
Y era diferente a una película.
Está bien, veo lo que quieres decir.
Solo tienes que acostumbrarte.
Si.
Ooh, es posible que queramos avanzar tan rápido.
- Se acerca el verano. - ¿Qué quieres decir?
Google "Daisy Dukes".
(EXCLAIM) ¡¿Se acortan ?!
Hola, Sr. Art.
¡Oye! ¿Cómo estás?
He estado mejor.
Bueno, escucha, no te sientas mal.
Sabes, esta vez
yo estaba, um, caminando por la calle,
vi a esta atractiva mujer. (Risas) Realmente
agradable, ya sabes. Eh.
No quiero decirte nada que te moleste, pero ...
digamos que tenía latas grandes.
Así que la estoy mirando y no me doy cuenta
hay una puerta del sótano abierta en la acera.
Caigo, aterrizo sobre un palé de melocotones.
(Risas)
Me da mucha vergüenza salir,
así que me quedo ahí un rato, ya sabes ...
- comiendo melocotones. - (RISAS)
Finalmente, me imagino que la costa está despejada.
Así que me arrastro y ahí es cuando me doy cuenta de que tengo las
dos piernas rotas.
Al, el punto es que no te sientas mal.
Y no coma más de tres o cuatro melocotones a la vez.
Lo pagará más tarde.
Lamento traer problemas a su hogar.
No puedo evitar sentir que soy un mal invitado.
Oh, espera, espera, aclaremos algo aquí, ¿de acuerdo?
No eres un invitado. Tu eres familia.
Gracias.
Temo haber ofendido a Lizzie.
¿Y qué?
Bueno, me temo que
Riley ofendió a Lizzie en mi nombre.
Que yo apostaría diez dólares.
Creo que será mejor que vaya a arreglar las cosas.
Está bien, haz lo que quieras.
Creo que tengo un licor de durazno.
- (LLAMANDO) - Entra.
AL: Uh, ¿podrías salir?
¿Qué?
Me gustaría hablar contigo.
Bueno. Adelante.
No, gracias.
Haz lo que quieras.
Donde yo crecí, estar en el dormitorio de una mujer soltera
sería una falta de respeto para su padre.
No se preocupe, mi padre no me respeta.
Es solo una habitación.
Bueno.
Mmm. Muy agradable.
Gracias.
¿Qué estás dibujando?
Ah nada.
Lizzie ...
en la cena dijiste que era un hipócrita.
Usted tenía razón.
Para mí, usar pantalones cortos no es gran cosa,
pero ver a una mujer usándolos sí lo es.
Y eso es un doble rasero.
Seguro que lo es.
Y quizás estaba siendo injusto conmigo mismo.
Quizás mis piernas puedan inspirar lujuria.
Quizás.
Pero quiero que entiendas,
nunca te diría cómo vestirte.
Eso es lo que hacen los talibanes,
y pasé años luchando contra ellos.
Por supuesto que sí. ¿Cómo pude olvidar eso?
Bueno, no te culpes a ti mismo, incluso yo pierdo la noción de
todas las grandes cosas que he hecho.
Siento haberte juzgado en la cena.
Eso no fue justo.
Gracias.
¿Quieres saber algo más de mí?
Siempre.
Hasta que entré en esta habitación,
nunca antes había visto a una mujer acostada en una cama.
¿En serio?
En realidad.
Eso es tan difícil para mí entenderlo.
Así que ahora sabes cómo me siento.
Supongo que sí.
- ¿Puedo darte un abrazo? - Definitivamente no. Buenas noches.
(HABLANDO PASHTO)
Mira quién ha vuelto.
Sr. Awa ... Awal ...
Hola, Paula.
- ¿Estás listo? - Sí.
Me gustan tus shorts.
También llevo pantalones cortos.
Sí.
Muy bien, ¿por qué no lo pone en marcha?
- Mm-hmm. - Esa es la "D".
Y luego retírelo. Hacia adelante.
Esa dirección.
Si, gracias.
- (EL MOTOR SE ENCIENDE) - Ah.
- Excelente. - Mm.
Ya casi hemos terminado.
Simplemente gire a la izquierda en esta intersección.
Mm-hmm.
Paula, ¿cuál es el auto más genial en el que has estado?
Un Corvette Stingray del 63. Perfecto estado.
Yo mismo soy un hombre de Toyota Corolla.
1997, cualquier condición.
¿Quieres que laven tu coche?
No, gracias.
Bueno.
Si paso esta luz roja, ¿fallaré mi prueba?
Absolutamente.
Está bien, está bien ...
Es una luz muy larga.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -