Riley, tómame una foto con la cortadora de césped.
- ¿Por qué? - Quiero enviárselo a mi primo Zubair.
Va a estar tan celoso.
¿Le gustan las cortadoras de césped?
Le gusta la gente rica, y claramente estoy viviendo con uno.
Mmm.
¿Mmm?
- Uno mas. - Si.
Lindo. Está bien.
Oh sí. Oye.
Ahora, ahora mira hacia otro lado.
Ahora mírame.
Si.
Oye, hagamos uno de esos en los que caminas hacia mí.
- Si. - Si. ¿Listo? Ir.
Oh, eso es hermoso.
Amigo, la cámara te ama.
Sí. Lo conseguimos.
Chúpate eso, Zubair.
Está bien. Buen trabajo, Hazelnut.
- Aqui tienes. - Gracias, abuelo.
Hazel, ¿por qué tu abuelo
solo darte un dolar?
Porque recogí las hojas.
Pero esta es la casa de tu abuelo.
Hacer las tareas del hogar es tu deber.
Devuélvele ese dinero.
¿Padre?
- Está bien. - Está bien.
Está bien.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Nunca me acostumbraré a eso.
Riley.
Perdóname si me sobrepaso,
pero no estoy de acuerdo con la forma en que estás criando a tu hija.
No estoy de acuerdo con la forma en que haces gárgaras.
Es mimada.
Oh, no, no lo es.
Limpias después de ella,
le preguntas qué comida quiere para cenar.
Cuando tenga un hijo, esperarán a que vuelva a casa,
quitarme los calcetines y frotarme los pies.
Hazel no me frotaría los pies si hubiera un genio en ellos.
Porque no le has enseñado.
Ella no te ve frotando los pies del Sr. Art.
Bueno, siéntete libre de mostrarle cómo se hace.
Recomiendo guantes, pero tú lo haces.
Los niños son como árboles jóvenes.
Crecerán en cualquier dirección en la que los doble.
No, hombre, ella tiene su propia personalidad.
Ella se convertirá en quien se supone que es.
¿Ahora ella también tiene personalidad?
No se me permitió tener personalidad hasta que cumplí 18 años. ¿
Y esta es la que elegiste?
Papá, ¿te sentarás conmigo hasta que me duerma?
No quiero tener un mal sueño.
Sí, por supuesto, cariño.
Los malos sueños son la forma que tiene Dios de prepararte para el mundo.
¿La gente ve baloncesto en Afganistán?
Un poco, pero nos gusta mucho un juego llamado buzkashi.
Es como el polo, pero en lugar de una pelota usan una cabra muerta.
Impresionante.
- Pero también triste. - Mmm.
¿Está Michael Jordan en este juego?
¿Qué? Tiene como 100 años.
Oye. ¿Quién está jugando?
No Michael Jordan.
Estas bien
Oh muy bien.
Bien.
Hazel, deberías ponerte de pie
cuando tu abuelo entre en la habitación.
- ¿Por qué? - Como muestra de respeto.
¿Y si no tienes piernas?
Hazel, un anciano es sabio.
Al igual que los anillos de un árbol,
las arrugas en la cara de tu abuelo
son la marca de la experiencia y la sabiduría.
¿Qué pasa si estás atado a la silla?
Deja de encontrar lagunas.
Ustedes se están metiendo conmigo.
El tío Al dice que tenemos que quedarnos de pie porque eres mayor.
No, no, no, señor Art.
Eso no es lo que quise decir. Aún eres muy joven.
Mashallah. Ni un solo capullo
de mil flores de tu vida ha florecido todavía.
Dijiste que estaba arrugado.
Yo no dije eso.
- Si lo hiciste. - No, no lo hice.
Cálmate.
- Abuelo, ¿puedes traerme un poco de jugo? - Seguro.
- Uh, Sr. Art, por favor espere. - Si.
Uh, ella es la que debería darte jugo.
No quiero jugo.
No importa.
Necesita saber cuál es su lugar en la familia.
Debería sentarse más cerca de la cocina
para que, si alguien necesita algo,
pueda correr feliz y conseguirlo.
El orden debe ser el más joven por la cocina,
luego los padres,
luego el invitado, luego los ancianos.
Sí, eso no va a funcionar.
Me aleja demasiado del baño.
¿Que sabor?
- Uva, por favor. - Excelente opcion.
Combina bien con palomitas de maíz.
Si lo hiciste.
Oh no.
¿Malas noticias?
Lo peor.
Es una foto de mi primo Zubair
en una cortadora de césped que puedes montar.
¿"El mejor número uno"?
No importa lo que tenga, siempre tiene que superarme.
Amigo, esa foto está editada con Photoshop.
¿Cómo puedes saberlo?
Bueno, las sombras están mal.
Y ese es el cuerpo de Vin Diesel.
Oh, no hay ningún nivel al que no se rebaje.
Mmm. ¿Puedes hacerme este Photoshop?
Sí, fácil.
Entonces no hay nivel al que no me rebaje.
Te dije que lo haría.
Sí, bueno, decirme que lo vas a hacer
no arreglará la fuga la próxima vez que llueva.
Oye.
Alguien se olvidó de lavarse los oídos.
Gracias, abuelo.
Oh.
¿Ahora le pagan por tener las orejas sucias?
Al menos ella me ayuda en la casa.
Debe haberse saltado una generación.
Se terminará hoy.
Lo sé, porque lo voy a hacer.
Oh, no intentes culparme. La culpa no va a funcionar.
Está bien, espera.
Hazel,
como la más joven,
es tu trabajo lavar los platos y limpiar la cocina.
Eres gracioso, tío Al.
- Lizzie, como la siguiente más joven ... - No lo hagas.
¿Crees que estoy haciendo un mal trabajo con Hazel?
Diablos no.
Eres el segundo mejor papá en este techo.
Al cree que está malcriada.
Bueno, por supuesto que sí.
¿Te contó cómo de niño jugaba al fútbol con una piedra?
¿Entonces no la estoy arruinando de alguna manera?
Mira, si fueras un mal padre,
ni siquiera estarías haciendo la pregunta.
Lo estás haciendo genial.
Hablando de ser un gran padre,
Ojalá reconsideraras venir a trabajar para mí, tu gran padre.
Por favor. No volvamos por este camino.
Vamos, ¿qué más estás haciendo?
Nadie te paga por hacer dominadas.
Agradezco la oferta,
solo quiero encontrar lo mío.
Bueno, esto podría ser lo tuyo.
Cuando yo muera, serás el jefe de tu propia empresa de construcción.
No quiero ser el tipo cuyo padre tuvo que darle un trabajo.
Sabes, parece algo patético.
Vives en mi garaje. Ya es patético.
Solo dame un poco de tiempo.
Bueno, cuanto tiempo necesitas?
Usted abandonó la universidad,
abandonó su carrera como agente de bienes raíces.
Por el amor de Dios, dejó de ser un fiador.
Está bien, eso no es culpa mía.
No se parecía en nada a Dog the Bounty Hunter.
Eh, deja de joder. Ven a trabajar para mi.
No. Y deja de preguntar.
¿A dónde vas?
Mira a Hazel.
Bueno, al menos piénsalo.
Creé una empresa de construcción que está profundamente endeudada.
¡Quiero pasárselo a alguien a quien amo!
¿Dónde estabas?
Fuera de.
¿Descalzo?
Sí.
No se puede salir descalzo.
Los vecinos pensarán que eres un salvaje.
El abuelo recibe el correo en sus bóxers.
Creo que es demasiado tarde.
¿Qué está pasando aquí?
Esa chica está fuera de control.
Está a unos años de ser una ladrona de bancos.
Dobla ese árbol joven, hermano.
¡Maldita sea!
¡Dios mío, papá!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, estoy bien.
- ¿Qué pasó? - Se cayó de la escalera.
- ¿Estás mareado? - Eh, quizás un poco.
Está bien, está bien, mírame.
- ¿Sabes qué día es? - Oh, sí. ¡Cinco días
después de que te pedí que arreglaras la maldita chimenea!
Realmente parecía una mala caída.
Sí, lo llevaremos a urgencias.
Al, ¿puedes ver a Hazel?
- Por supuesto. - Lizzie,
- dame un poco de hielo. Está bien. - Okey.
Hazel, trae las cajas de pizza de anoche y algo de cinta.
Vamos a hacer una tablilla.
¿Puedes sentir tu pie?
Sí, lo siento. Duele.
¿Por qué estaba allí arriba arreglando el techo, Sr. Art?
Para eso están tus hijos.
¿Conoces a mis hijos?
Oh, buena chica. Elevemos su pierna, ¿de acuerdo?
Mm-hmm.
Maldita sea.
Aquí.
- Gracias, Lizzie. - ¿Estará bien?
No, será un dolor de cabeza en los próximos años.
Oye, mi audición todavía funciona.
¿Qué analgésicos tienes en casa?
Oh, eh, todos ellos. Vuelvo enseguida.
Trae algo legal.
Mm-hmm. Todo está bien aquí, Riley.
Nos estoy preparando algo para comer.
Bueno.
Llámame cuando lo sepas.
¿Abuelo bien?
Será.
Están tomando radiografías.
¿Qué es eso?
Se llama sabzi.
Es mi favorito.
Estupendo.
Te lo comiste.
Hazel, estás siendo muy irrespetuoso en este momento.
Vamos, dale un mordisco.
¿De qué está hecho?
- Espinacas. - No me gustan las espinacas.
- Te gustará mi espinaca. - Soy alérgico.
Mentiroso. Deberías haber dicho eso primero.
Sé.
Hazel, no puedes empujarme
como lo haces con tu padre y tu abuelo.
Ahora ...
te sentarás ahí hasta que te lo comas.
Espero que no tengas planes para el resto del día.
No.
Bien.
Para que lo sepas,
esperé tres años para que una visa
viniera a este país.
Soy un hombre muy paciente.
Esto es mi culpa.
Nunca debí dejarlo ir allí.
Como si pudieras haberlo detenido.
Bueno, es un trabajo, ¿eh?
¿Recuerdas cuando lo llevamos de urgencia a Urgencias
para que le volvieran a coser el pulgar?
Oh sí.
Después de que lo sacaron del quirófano,
le pregunté cómo estaba y me
dijo ... "¡Genial!"
Sabes, todavía está conmigo para trabajar para él.
Entonces, ¿por qué no lo haces tú?
Ah, no lo sé.
Chico, eso es débil.
Es dificil de explicar.
No tengo donde estar.
Cuando estaba en uniforme,
sentía que estaba haciendo algo importante.
Ya sabes, cuidando a mis muchachos.
Ayudando a los lugareños.
Si, vale.
Así que es difícil pasar de todo eso a ...
No tiene por qué ser para siempre.
Quiero decir ...
piensa en ello como en tu matrimonio.
Gracias hermanita.
Riley, no estoy tratando de decirte cómo vivir tu vida.
¿Estas seguro de eso?
Eres un hombre adulto que duerme
en un sofá en el garaje de su padre.
Quizás esté dispuesto a aceptar consejos.
Multa.
Hiciste un gran sacrificio por tu país.
Considere hacer uno pequeño para su papá.
¿Tienes hambre todavía?
No.
Creo que eres.
Pareces hambriento.
Una vez, Gandhi no comió durante 21 días.
Hice un informe sobre él.
¿Qué puntuación obtuviste?
Eso no es importante.
No te atrevas.
¡No ...
tú ... te
atrevas!
Cómo te atreves.
¿Por qué te preocupas tanto si como esto?
Porque como tu padrino, es mi trabajo asegurarme de que
te conviertas en un buen ser humano, Hazel.
¿No es ese el trabajo de mis padres?
Sí, pero nunca puede haber demasiados
adultos cariñosos que critiquen a un niño.
Si voy a quedarme aquí por el resto de mi vida,
¿puedo al menos conseguir mi iPad?
Por supuesto que tienes un iPad.
Probablemente lo compraste con tu dinero sucio.
¿Cómo aprenderás a lidiar
con los desafíos y las dificultades de la vida?
Tengo muchas dificultades.
¿Como cuando el supermercado no tiene jugo de uva?
¿Qué tal cuando mi papá fue a la guerra?
Y tuve que ser valiente y no llorar para que él no estuviera triste.
Y luego llegó a casa y se mudó de nuevo.
Probablemente viviste más con él que yo.
Derecha.
Por supuesto.
Todo ese tiempo que estuvo conmigo ...
... no estuvo contigo.
Si.
Pero él querría estar contigo todos los días si pudiera.
No me pidió que me mudara al garaje.
¿Por qué llegas a?
Porque, Hazel, esa fue la única cama
que me ofrecieron cuando vine a este país.
Así que lo tomé y dije gracias.
Porque sé estar agradecido por lo que tengo.
Bueno, no lo estoy.
Un día,
lo verás por el increíble lujo que es.
Hoy no.
Oh, lo entiendo ... eres muy terco
y siempre piensa que tienes razón.
Gracias.
Oye, lindo vestido.
Oye, una palabra más de ti,
me daré la vuelta y me inclinaré.
Entonces, ¿qué dijo el médico?
Fractura de la línea del cabello.
Dijo que tengo que usar una bota por un par de semanas.
Digo que estaré bien el lunes.
Mmm.
Porque sabes más que el médico.
Exactamente lo que le dije.
Escucha, estaba, eh, pensando en tu oferta.
¿Oh sí?
Sí, estoy abierto a ello.
Pero una cosa.
¿En serio?
¿Crees que tienes algo?
Si.
Bueno, piénselo de nuevo.
Me caí de una escalera, pero no caí de cabeza.
Si me quieres, también te llevas a Al.
¿Eso es?
Absolutamente.
De hecho, al diablo contigo, me llevaré a Al.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Honestamente, Lizzie.
Dijo que debería dejar de ser egoísta
y hacer algo por ti. - ¡Oh!
Vaya, estoy haciendo esto por ti.
No estás haciendo nada por mí.
Diablos no lo soy.
Estoy siendo desinteresado.
Bueno, no quiero que seas desinteresado.
Bueno, muy mal, lo estoy haciendo de todos modos.
- ¡Firmo sus cheques de pago! - ¡Y te estoy salvando el culo!
Mi trasero está bien ... ¿quieres verlo?
Derecha.
Te veré más tarde, viejo.
Oye, ¿quieres que te despidan el primer día?
Necesitamos hablar.
¿Sobre pedir una pizza?
No.
Entonces no.
Quiero contarte una historia sobre tu padre.
Bueno.
Una vez, estábamos de patrulla montada
y nuestro vehículo se atascó en el lecho de un río.
No importa lo que hiciera la escuadra,
no pudimos sacarlo.
Y pudimos ver una cresta cercana desde
donde los talibanes podrían atacarnos.
Todos querían irse.
Pero tu padre sabía que si nuestro camión caía en manos del enemigo,
lo usarían contra nosotros, y no había forma de que
él permitiera que eso sucediera.
Entonces, ¿qué hizo?
Nos hizo pasar la
noche más larga y fría de nuestras vidas
esperando ser atacados.
- ¿Lo estabas? - Oh si.
Justo antes de que saliera el sol, nos
atacaron con todo lo que tenían.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué crees que pasó?
Los derrotamos.
¿Todos solos?
Bueno, hubo algunos F-18
con bombas guiadas por láser que se lanzaron.
Pero hicimos el trabajo pesado.
Papá nunca me contó esa historia.
Mm, él es modesto, yo no.
Mi punto es ...
la terquedad que veo en ti
también está en él.
Y a veces ...
puede ser algo muy bueno.
Pero este no es uno de esos momentos.
Ahora come.
Bien, ahora dame abdominales.
Más abdominales.
De acuerdo, son demasiados abdominales.
Oh si. Mucho mejor.
¿Puedes hacerme montar una moto de agua?
Aférrate.
¿Como esto?
Oh, Zubair.
Estoy a punto de arruinar tu lunes.
¡Da gora zoh!
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -