- Buenos días.- Buenos días, Sr. Art.
¿Qué estás haciendo?
Shir berenj.
¡Mmm!
¿Qué es?
Es arroz con leche.
Se lo llevo a todos los vecinos
para conocerlos.
Ah, no hay nada que saber.
La casa junto a nosotros de esta manera
es, eh, Gene Reynolds.
Gene pidió prestado mi taladro hace tres años
y luego afirmó que no lo hizo.
Un día, lo escucho usarlo, así que salgo corriendo
y él tiene las piedras para decirme que es un taladro diferente,
como si no supiera el sonido de mi propio taladro.
Quizás empiece a cruzar la calle.
Bob y Jill Munson.
Dígales que corten el césped.
Esperaba ser amigable con ellos.
Bueno, de acuerdo, deles una gran sonrisa
y dígales que corten el césped.
Comenzaré con una sonrisa y continuaré desde allí.
Está bien.
Solo prepárate para que la gente
piense que es un poco extraño aparecer
en la puerta de su casa con un tazón de arroz con leche.
En realidad, cualquier pudín.
No es raro.
Les agradaré y les gustará mi pudín.
Espero que estes bien.
Pero por si acaso,
aquí, use esto.
Oh.
Gracias.
No te lo quites.
[Suena el timbre]
Hola, mi nombre es Al.
Mmm.
Entonces, solo quería presentarme.
Y comparte un poco de arroz con leche.
- ¿Cuánto? - Uh, ¿cuánto qué?
Dinero para el pudín.
No, no señor. Es un regalo.
Gracias.
¡Fue un placer conocerte!
Hola pequeña niña.
¿Quieres un poco de arroz con leche?
¡Mamá, hay un bicho raro en la puerta!
[Suena el timbre]
¿Estás aquí para arreglar el televisor?
En realidad, soy tu vecino y mi nombre es Al.
Vivo en la casa del Sr. Art.
Oh, eso es tan lindo.
Traje un poco de arroz con leche.
Me encanta el arroz con leche.
Quieres entrar
Me encantaría.
Gracias.
La televisión está ahí.
♪
♪ ¡Oh!
- Hola señor Art.- Oye.
¿Qué estás haciendo?
Desmontando este viejo reloj.
¿Esta roto?
Esto es ahora.
Te preguntaría cómo salieron las cosas ahí, pero, eh, creo que lo sé.
[Suspiros] Fue tan extraño.
Pensé que todos me invitarían a entrar.
Pensé que sabía cómo arreglar un reloj.
En Afganistán, cuando te mudas a un vecindario, la
gente te trae comida porque quieren saber
quién eres, de dónde vienes, qué haces.
Nadie aquí me preguntó eso.
Sí, lo siento, amigo.
Llamé a tantas puertas y la única persona
que respondió fue la Sra. Foster.
¿Sabes que vive sola?
Sí, Bill murió hace tres años.
Tengo que recordar enviar una tarjeta.
Su hijo vive solo en una ciudad,
pero nunca visita ni llama.
Sí, es un idiota.
Solía ​​llamarme Sr. Pedo.
Como si nunca hubiera escuchado eso antes.
Los niños son los peores.
Es muy triste.
En casa, una anciana nunca viviría sola.
[SE ABRE LA PUERTA]
Oh, buenos días.
¿Acabas de volver a casa?
Sí, conocí a alguien y ...
- ya sabes ...- Lo sabemos.
- No lo sé.- No quieres saber.
No, no es así.
Ooh, puro berenj, ¿eh?
No se preocupe por la Sra. Foster.
Ella estará bien.
Vimos muchos programas de crímenes reales.
Ahora que lo pienso,
tal vez no debería haberme dejado entrar en su casa.
Podría haber sido el estrangulador de Tallahassee.
- Ooh, ese fue un buen episodio.- Mm.
Sí, desearía tener algo que me guste hacer
tanto como a ese tipo le gustaba estrangular.
¿Así será mi vida en este país?
Si tengo hijos, ¿me abandonarán?
Oh, no siempre.
A veces regresan a su garaje,
que iba a ser su sala de prensa, y nunca se van.
Papá, vamos. Se trata de Al.
Seguir.
[INHALA SUDAMENTE]
[SUSPIRO]
Oh, ¿qué hora es?
5:30. Vuelve a dormir.
Estas rezando
Si. Pero estaré muy callado.
Allahu Akbar.
- Bueno, esto es nuevo.- No, no lo es. Rezo todo el tiempo.
Al, viví contigo durante años y nunca te vi rezar.
Bueno, ahora estoy rezando.
¿Por qué?
Oh. ¿Hiciste algo malo?
Deja de interrumpirme.
¿Sabes quién interrumpe la obra de Dios? El diablo.
[Risas]: Oh. Caray.
Bueno. Multa.
Allahu Akbar.
¿Estás seguro de que no pasa nada?
Si. Pensé que tal vez debería orar más.
¿Y no pudiste empezar con la oración del mediodía?
¿Tenía que ser el del amanecer?
Riley, no te interrumpo
cuando buscas pornografía en la Web.
- No me interrumpas ahora.- Oye, no busco porno.
Yo sé donde está.
Allahu ...
Sabes, si fueras tú, seguirías molestándome hasta que te lo dijera.
Está bien, está bien.
Siento nostalgia.
Y pensé que la oración ayudaría.
Lo entiendo.
Así me sentí cuando me desplegaron por primera vez.
Recuerdo. Pero en lugar de rezar, simplemente te quejaste.
Quizás así es como rezo.
Bueno, entonces eres el hombre más religioso que he conocido.
[Risas] Amén.
Vuelve a dormir.
[ACLARA LA GARGANTA]
Allahu ... Habla bien de mí.
Lo haré si te callas.
♪
[Gruñidos]
Ah, ahí estás.
¿Listo para empezar?
¿Empezar con qué?
Aquí. Ponte estos.
¿Por qué?
Entonces podemos hacer un poco de boxeo.
De nuevo, ¿por qué?
Vamos a disparar esas endorfinas.
Es una cura segura para el malestar en el hogar. Vamos.
No quiero pelear contigo.
¿Que tal ahora?
No. [jadeos]
- ¿Qué tal ahora? - Riley, ¡derramaste mi té!
¡Oh no! ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Esta es una mala idea.- ¿Por qué?
- ¡Porque voy a perder! - Oh, con esa actitud, lo harás.
No, con este cuerpo, lo haré.
Pelea conmigo o llamaré a tu hermana por apodos.
De acuerdo, eso es todo.
Sí, hombre, esta es mi terapia.
Cuando me enojo, hago esto.
Cuando estoy triste ... [RONCOS] un poco de eso.
Cuando no sé cómo sentirme ... [Gruñidos]
- Un poco de eso.- Ah.
Multa. Si insistes, lo intentaré.
Muy bien, entre a mi oficina.
Mmm. [Risas]
Aquí vamos. Muéstrame lo que tienes.
[Gruñendo suavemente]
Más fuerte .
[Suspiros]
¡Más duro!
No quiero hacerte daño.
[RISAS]
Oh, ¿hablas en serio?
Ahora quiero lastimarte.
Muy bueno. Vamos, entonces,
idiota, triste frijolito. ¡Vamos!
Ahí está.
Sabes, nunca eché de menos a Vanessaw cuando estaba de patrulla.
No hay espacio en mi cabeza. Demasiado ocupado tratando de mantenerme con vida.
[Gruñidos] ¿
Pero la extrañaste cuando estabas en la base?
Oh sí. Eso fue lo peor.
- Ahora mírate, ¿eh? - Mm.
Dormir con mujeres que no amas.
Oye, puños, no palabras.
Eh. Si mis palabras te duelen tanto,
¿por qué no recuperas a Vanessa? Boop, boop.
Lo sabes, porque tiene novio.
Está bien. Bueno, ¿y si no lo hiciera?
¿Qué vas a hacer? ¿Mátalo?
No estoy tratando de convencerte de que no lo hagas.
Solo tengo curiosidad por saber dónde está tu cabeza.
Muy bien, digamos que en un mundo perfecto se ha ido.
¿La querrías de vuelta?
- ¿Está enojada conmigo? - Mundo perfecto.
¿Todavía está tratando de que vaya a terapia en la VA?
Mundo perfecto. Fuiste y ahora te sientes genial.
- Y nuestras tarjetas de crédito no son todas ...- ¡Es un mundo perfecto!
¡Todo es perfecto! Mundo perfecto, crédito perfecto.
¿El inglés también es tu cuarto idioma?
Entonces sí, por supuesto que la quiero de vuelta.
¡Lo sabía!
¡Soy victorioso!
[IMITA A LA MULTITUD QUE ACLAMAN]
[GIMIDOS FUERTEMENTE] La
terapia ha terminado.
HASSINA: Salaam, hermano. Salaam, Hassina.
Entonces, ¿cómo está Ohio?
Cuéntamelo todo.
Oh, Hassina, es un lugar maravilloso.
Pero la gente parece estar sola aquí.
Eso es muy malo.
Por otro lado,
existen 28 tipos de salsa para espaguetis.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Y tampoco el director de la tienda cuando le pregunté.
¿Me harías un favor
y apuntarías con tu cámara por la casa?
¡Ah!
- ¿Sientes nostalgia? - AL: Oh, no.
Ya sabes como soy. Estoy en casa donde quiera que vaya.
[RISAS] Eres un mal mentiroso.
¿Cómo es eso?
Está bien. Gracias.
Tengo que irme, Awalmir, pero aguanta.
_
¿Todo bien?
Si.
Solo extraño mi hogar.
¿Qué extrañas de eso?
Oh chico. ¿Dónde empiezo?
Mi hermano tiene pájaros cantores
y su gorjeo solía despertarme por las mañanas.
Extraño eso.
Extraño caminar junto a los naan-wayees.
Son estas pequeñas tiendas en cada esquina
que hacen pan fresco cubierto con semillas de amapola,
y se puede oler en todas partes.
Extraño a la gente que habla mi idioma.
Extraño sentarme en mi techo.
Ver la puesta de sol
y las montañas de la ciudad
convirtiéndose lentamente en candelabros gigantes
mientras todas las casas encienden sus luces.
Eh.
Supongo que nunca pensé en él como un lugar agradable.
Es un hermoso país.
Uno que nunca volveré a ver.
¿Quieres un abrazo?
Por favor deja de preguntarme eso.
Lo siento. Lo siento.
¿Por qué me trajiste aquí? Sabes que no bebo.
Oh, sirven otras cosas además de licor.
Creo.
Oye, Riley.
Oh Dios mío. Es el terp.
[RISAS] Soy Awalmir.
- Al, te presento a Holly.- Hola, Al.
Yo era un CS en el USS Elrod. Hice dos despliegues médicos.
AL: Ah, muy feliz de conocerte.
- Tú también.- Vi a
este tipo llenar tanto papeleo
para traerte aquí. ¿Alguna vez lo vio intentar
deletrear "Afganistán" después de tres tragos de whisky?
Es feo.
[Risas] Oye, en mi defensa,
- tiene Hs donde no pertenecen.- Eh.
¿Qué te gustaría? Invito yo.
- Um, una Coca-Cola, por favor.
¿No me vas a preguntar qué quiero?
Oh, sé lo que quieres.
Entonces, dijiste que te estabas
perdiendo una comunidad. Aquí está tu comunidad.
Corea, Vietnam, Irak.
Walt, allá en la esquina, era la Segunda Guerra Mundial. ¡Oye, Walt!
¡Diles lo que hiciste allí!
Maté a Hitler.
Mmm. Quizás lo hizo. No lo sabemos.
Aqui tienes. Entonces, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
- Unas semanas.- Ooh.
Chico. Debes estar perdiendo tu hogar.
- Déjalo en paz, - Holly. Nadie te está hablando.
Escribiré mi número en caso de que alguna vez necesites
un hombro para llorar.
¿Me estás tomando el pelo? He estado intentando
para obtener ese número para siempre.
Y para siempre es cuánto tiempo vas a esperar.
- No se lo des.- Oh. [RISAS]
Mmm. Esto es bueno.
Cuando era pequeño,
mis padres fueron a esta elegante boda.
Era tan elegante que sirvieron Coca-Cola con la cena.
Entonces, mis padres ... compartieron una botella
y nos trajeron la otra a casa.
Todos trajimos nuestras tazas
y mi padre nos sirvió un poquito a cada uno.
Tomábamos pequeños sorbos, y cada vez que tomábamos un sorbo,
le poníamos un poco de agua
para que durara más.
¿Sabes que?
Hago lo mismo con las bebidas de Riley cuando no está mirando.
- [RISAS] - [SCOFFS]
Lo entiendo. Quieres retenerme aquí.
Bienvenido a América, Al.
Crecerá en ti.
Hola, Walt. ¿Cómo era Patton?
Actuar en clase hasta el final.
Entonces, ¿crees que se parece a Afganistán?
Quizás "Medio Ghanistán".
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL AFGANA REBAB]
[RISAS] Parece que hicimos bien la música.
Suena como un banjo, pero apuesto a que no lo es.
¡Ahi esta!
- [RISAS] - Salaam. Oh espera.
Espera, espera, espera, espera. [Riéndose]
Salaam.
Oh, esto ...
Esto es tan maravilloso. ¿Sabías?
Si. ¿Por qué crees que te hice jugar a los dardos con Walt?
Vamos, siéntate. Iré a buscar la comida.
Muy bien, vamos.
No era necesario que hicieras todo esto.
[GRUNTS] Sí, lo hicimos. Queremos que te sientas como en casa.
Oye, Lizzie, mientras estás ahí,
toma un puñado de ibuprofeno para mi espalda.
[GIMIDOS]
- ¿Hiciste bolani? - Eso espero.
Fue difícil leer ese sitio web.
- Profundiza.- Oh, no.
Después de ti. Eres el mayor.
Bueno, tus padres hicieron un mejor trabajo contigo
- que yo con ellos.- [RISAS]
- Gracias.- RILEY: Gracias.
Mmm.
Es como el de mi madre.
Ah, ¿de una manera que te entristece
o de una manera que te hace feliz?
Contento.
No solo estás diciendo eso, ¿verdad?
No.
Estoy tan conmovido que te hayas tomado todas estas molestias
solo por mí.
Gracias.
Eso me hace feliz.
[GRUNTS]
Está bien, tengo que preguntar.
Si me mudara a Afganistán
y abriera una tienda que vendiera mesas,
¿sería un mercado sin explotar o me arruinaría?
[SE ABRE LA PUERTA]
- ¿Te importa si me uno a ti? - Por supuesto.
Gracias por prepararme la cena.
Oh, feliz de hacerlo.
Ver a mi padre levantarse del suelo
fue una de las cosas más maravillosas que he visto en mi vida.
[Risas]
Sí. Me siento mucho menos nostálgico.
- Oh, eso es genial.- Mm.
Pero me pregunto si esa es la palabra correcta.
¿Qué quieres decir?
Cuando Riley estaba en Afganistán,
añoraba su hogar,
pero con un poco de suerte,
volvería a casa.
Y yo no puedo.
Creo que lo que sientes es
más como dolor.
Mmm.
¿Como supiste?
También tengo un problema que no se puede solucionar.
Estás hablando de tu prometido.
Me rompió el corazón cuando escuché que Michael murió.
Era un buen hombre ...
y tenía la risa más hermosa.
Sí, lo hizo.
Realmente le agradaste.
La mayoría de la gente lo hace. Soy muy simpático.
- [RISAS] - [RISAS]
No creo que esto sea una buena idea.
No fue muy acogedor.
Solo toca el timbre.
[Suena el timbre]
Te dije que no me interesa.
Robert John Davis,
este es un joven agradable que acaba de llegar de Afganistán.
y lo vas a invitar a pasar
y comer su arroz con leche.
Sí, señora.
Hacemos un buen equipo.
Simplemente no llene. Nos quedan muchas casas.
sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com