¡Esta aquí!
¡Esta aquí! ¡Esta aquí! ¡Todos, reuníos!
¡Esta aquí!
- ¡Oye, está aquí! ¿Qué es? - Aún no.
Todos deben reunirse primero.
- ¡Padre! - RILEY: ¿Qué es?
No lo sabemos, ¡pero esperamos que sea un regalo para mí!
Mi madre los hizo
y se los dio a mi primo Mirwais,
que volaba de Kabul a Vancouver.
Y se lo dio a mi otro primo Mirwais,
que estaba de visita desde Seattle ...
lo llamamos "American Mirwais" ...
y luego me lo envió después de conducir de regreso a casa.
Espero que estés prestando atención. Habrá una prueba más tarde.
[RISAS]
Esto es roht casero.
¿Cual es?
Aw, es como pan dulce.
Está elaborado con trigo fresco,
huevos de gallina, azúcar
y lo que ustedes llaman mantequilla orgánica.
Pero solo llamo mantequilla.
Aw.
Mm-mm.
No. Devuélvemelo. Devolvérsela.
- Algo salió mal. - [KNOCKS]
Sí, eso no está bien.
Quizás si lo mojamos en té.
No. Quiero que tu primera vez sea especial.
Eso es lo que dijo Bobby Finnigan la noche del baile.
Hola, soy tu padre.
Debe haberse estropeado durante sus viajes.
- Lo siento, amigo. - Aw, está bien.
En serio, soy tu padre.
♪
♪ ¡Oh! ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Hola. ¿Hacen ustedes una especie de pan llamado roht?
Roht.
"R ..."
Roht ... tal vez una "O".
Bueno, no es "RHOT" porque lo busqué en Google,
y todo lo que obtuve fue Real Housewives
, de Toronto. - [SUSPIRO]
Y luego me hundí un poco en una madriguera de conejo. [RISAS]
Está bien, gracias de todos modos.
No, no es lo mismo que los bagels.
- Ajá. - ¿Que es esa cosa?
Bueno, ese es el libro mágico del abuelo del pasado.
Es una guía telefónica, Hazel, y sigue siendo perfectamente útil.
Sí, te permite llamar a cualquier negocio que quieras desde 2009.
Búrlate de mí, pero acabo de encontrar un lugar de falafel en el aeropuerto.
Muy bien, el falafel no es comida afgana.
Sí, pero básicamente es lo mismo, ¿verdad?
Papá, ¿le dirías a alguien de Kansas City?
que la barbacoa de Memphis es básicamente la misma?
Seguiré buscando.
Encontré uno. Brochetas de Kasim.
¿Tienen roht?
Sí, está aquí en el menú.
Oh, así es como lo deletreas.
Impresionante. ¿Dónde está este lugar?
Justo en las afueras de Cleveland.
Eso lo explica. Esto está a solo diez millas.
Cleveland? ¿Al va a querer conducir tan lejos
solo por algo de dinero?
Podemos convertirlo en un verdadero viaje "roht".
[Risas] ¡Nada más que neto!
[HACE UN SONIDO DE SWISHING]
Me muero de hambre. ¿Cuándo llegaremos?
Bueno, como conduce la abuela, mañana.
¿Podemos parar y comer algo?
Por que hariamos eso?
¿Ves una película de camino a una película?
Por lo general.
Creo que tengo algunas almendras en mi bolso.
Nadie come en mi auto nuevo.
No hay nueces para nadie.
Déjame conducir, hombre. Llegaré allí en 90 minutos.
¿90 minutos? Ugh, voy a morir.
Hazel, cuando yo tenía tu edad,
ayunaba todo el día durante el Ramadán.
Sí, sí, y solías tener que levantarte para cambiar de canal.
Básicamente, por eso tuve hijos.
Son el mando a distancia original.
Aw, oye, dame un poco.
Los necesito. Sigo creciendo.
Hice ejercicio esta mañana.
¿Y de quién es la culpa?
Será mejor que nadie coma allí.
Solo dame uno.
Oh, muy maduro.
- ¿Sabes que? Estoy diciendo. - ¿Decirle a quién?
¿A quién en este auto crees que le tengo miedo?
[Suspiros] ¿Tienes suficiente espacio para las piernas allá atrás?
- No. - Hago.
¿Tienen pizza aquí?
No. Y no lo pidas.
Puaj.
Hola. Bienvenidos. ¿Cuantos?
Cinco, por favor.
Justo por aquí.
Tienes un hermoso restaurante, Mashallah.
Oh gracias. ¿Puedo traerte un poco de agua?
_
- Hola, chicos. - ¿Si?
Oh bien.
Potenciar.
_
[RISAS] Sí.
Bueno, eso escaló rapidamente.
Podrías ser un compañero de cuarto.
Estos son mis amigos, el Sr. Dugan,
su hija Lizzie, su hijo Riley
y su nieta Hazel.
Bienvenidos. Mi nombre es Kasim.
¿Cuál es el nombre de su padre?
- ¿De qué parte de Kabul eres? - Oh ...
- [AL CHATTERING] - Se queda.
Está bien.
[CHATTER CONTINÚA]
¿Sabe que me gusta la pizza?
Expande tus horizontes.
Estoy abierto a la pizza afgana.
Oye, esto no va a ser picante, ¿verdad?
Papá, relájate.
Solo digo, es un viaje de tres horas a casa
y ustedes están en el auto conmigo.
Vaya, eso estuvo delicioso.
No pude comer otro bocado.
Por otra parte, no soy un cobarde.
Por favor, ¿cuánto le debemos por esta maravillosa comida?
No no. Eres mi invitado.
- No, insisto. - Oh, baba, no me insultes.
Te juro que no aceptaré tu dinero.
Tómalo o nunca volveré aquí.
¿Qué? ¡Espera no! No digas eso.
Por favor, insisto.
Te juro que me convertirás en un pecador si pagas.
¿Esto es normal?
Si. Piense en ello como una cena y un espectáculo.
Oh, quiero presentarte a mi hija Ariana, soltera.
Ven aquí. Conoce a Awalmir y sus amigos.
- Hola. - Hola.
Awalmir acaba de llegar de Kabul.
¿En serio?
Ya tiene tres trabajos. ¿Puedes creerlo?
Sobresaliente, ¿eh?
Entonces, ¿cómo te gusta América?
Mm, b-mejor ahora que encontré el restaurante de tu padre.
Su sabzi es tan bueno como el de mi madre.
Pero no le digas eso a mi madre.
La mía es aún mejor, pero no le digas eso a mi padre.
[AMBOS RÍAS]
Buro gumsho. Sal de aquí.
Bueno, es un placer conocerte, Awalmir.
- Adiós. - Adiós.
Dios mío, será mejor que alguien le agarre el tobillo.
Se va a alejar flotando.
[INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA]
¿En serio? ¿Nadie va a hablar de eso?
¿Hablar acerca de qué?
- Tu nueva novia. - [Risas]
Ella no es mi novia.
Oh, lo siento.
Novia.
[Risas]
- ¿Puedo ser tu padrino de boda? - [RISAS]
Ni siquiera eres el padrino de este coche.
Es una mujer muy agradable de una familia muy agradable
con un restaurante muy agradable. Eso es.
Al y esa dama sentada en un árbol ...
HABLANDO.
¿Creen sinceramente que
la primera mujer afgana hermosa que conocí en Estados Unidos,
me voy a casar? - Sí.
- Si. - Por supuesto.
Ni siquiera sé si le agrado.
Le gustas. ¿A quién no le gustas?
- Es soltera. - ¿En realidad?
¿Cómo sabes esto?
Yo no. Solo quería ver qué harías.
[ART RISAS]
No creo que ella estuviera usando un anillo.
¿Llevaba un anillo?
- Él la ama. - [RISAS]
[PUERTA SE ABRE]
Oh, lo entendiste mal.
¿Vas a invitarla a salir?
- No sé. - ¿Por qué no?
Ella es de una familia afgana,
pero nació aquí.
¿Tiene citas al estilo estadounidense o al estilo afgano?
Bueno, cual es la diferencia?
De regreso a casa, la observaba desde lejos durante unos días
hasta que llamaba su atención, y luego, durante unas semanas,
intentaba intercambiar señales con ella
y luego encontrar un niño y enviarlo a buscar su número.
Como tu lo haces.
Y luego hablo con ella por teléfono durante unos seis meses,
sobre todo después de la medianoche, cuando los hombres de su familia están durmiendo.
Y los viernes, volaba una cometa blanca
que decía "Te amo" sobre su casa.
Viernes
Es el día de volar cometas.
Ah, por supuesto.
Y luego, una vez que me gané su confianza, ah ... la
invitaría a reunirse conmigo en un parque o restaurante,
y si la policía se acerca y me pregunta cómo me relaciono con ella,
Les diría que somos primos.
Es tan simple.
O simplemente puede invitarla a salir.
No.
Como puede ver, esta montaña es demasiado alta para escalar.
[SUSPIRO] Apreciaré los recuerdos de ella
y dejaré de hacer estos ejercicios.
No tengo músculos nuevos y me duelen los brazos.
¿Qué tal esto?
La invitaré a salir y, si se siente ofendida,
sabremos que es tradicional.
Ahora, el riesgo es que ella diga que sí y se enamore de mí.
Pero esa es una historia divertida para que la cuentes en nuestra boda.
La única razón por la que todavía tienes los dientes
es que no puedo levantar los brazos.
[RISAS]
Hola, Sr. Tres Trabajos.
¿Cómo conseguiste tiempo para venir aquí?
Estaba en el vecindario y pensé que debería pasar a
presentar mis respetos a su honorable padre.
Oh, estabas en el vecindario, ¿eh?
- Mm-hmm. - ¿A dónde ibas?
Solo estoy visitando a unos amigos afganos.
¿Quién?
No los conoces.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, dile a tu padre que te dije hola.
Solo te estoy molestando.
Uh, siéntate.
Por favor, déjame traerte un té.
Gracias.
Entonces mi padre me dice que eres de Kabul.
Bueno, nací en Kandahar, pero mi familia se mudó a Kabul.
Así que la gente de Kabul nos llama Kandaharis
y la gente de Kandahar nos llama Kabulis.
Lo entiendo. Yo nací aquí.
Entonces, la gente en Estados Unidos piensa que soy afgano,
pero si alguna vez voy a Afganistán, la
gente dirá que soy estadounidense. - Ah.
¿Nunca has estado?
Debes visitar. Es un hermoso país.
¿Alguna vez pudiste ver a los Budas de Bamiyán?
No.
Yo era un niño cuando los talibanes los destruyeron,
pero el valle en el que estaban ...
es uno de los lugares más hermosos de la Tierra.
Hay estas montañas de colores por toda la ciudad,
azul, negro, naranja, blanco.
Es el único lugar donde he sentido paz
en cada célula de mi cuerpo.
¿Tiene un cuarto trabajo como poeta?
¿Tienes un segundo trabajo como musa?
Tengo muchas ganas de ir tan pronto como termine la escuela de posgrado.
Déjame adivinar.
¿Estás pensando en convertirte en ingeniero?
No.
- ¿Médico? - Demasiado aprensivo.
Bueno, todo lo que queda es abogado.
Doble especialización en decepcionar a mis padres
con una menor en "¿Qué pensará la gente?"
[RISAS]
De hecho, estoy trabajando en mi MBA.
Quiero tomar los principios de las microfinanzas
y aplicarlos a las becas para mujeres afganas.
Para que puedan convertirse en médicos y abogados.
Mm, ahora sé por qué tu padre todavía te habla.
Mi hermano es titiritero,
eso ayuda mucho. - Mm.
Pero quiero saber más sobre Afganistán.
¿Cuánto tiempo tienes?
¿Cuánto roht tienes?
Y la siguiente es mi hermana Hassina.
Tan inteligente.
Ella está trabajando con este programa de vacunación,
pero le sigo diciendo que podría ser médica.
Creo que tu hermana debería ser lo que quiera ser.
- Oh, ella te va a querer. - [RISAS]
Entonces, ¿qué haces?
Trabajo en construccion.
Muéstrame tus manos.
Acabo de empezar.
¿Cuándo ayer?
Soy más un jefe.
"Mueve eso, recoge eso", ese tipo de cosas.
Suena como un afgano.
Gracias.
[RISAS]
Entonces, ¿hiciste construcción en casa?
No, era intérprete de la Infantería de Marina de los EE. UU.
- ¿Eras qué? - Sí, durante ocho años.
Bueno, disfruta de su té.
Ariana, ¿qué pasa? ¿Qué dije?
Nada. Felicitaciones por vender nuestro país.
Por favor, no me acuses de algo y vete.
¿Cómo podrías ayudar a un invasor extranjero?
¿A quién prefieres que ayude?
¿Los talibanes que bombardean mercados abarrotados?
Por supuesto que no.
Entonces, ¿tal vez los señores de la guerra sentados cómodamente en el gobierno,
chupando la sangre de la gente?
¿Por qué ayudarías a alguno de ellos?
Los estadounidenses torturaron a los afganos,
asaltaron las casas de las personas y dispararon a granjeros inocentes.
No estoy perdonando eso.
Casi todos los monstruos que Afganistán enfrenta fueron
creados por el gobierno estadounidense.
Respaldaron a Bin Laden, los talibanes, los señores de la guerra,
y ahora están
devolviendo el país a los talibanes y se están alejando.
Gracias por la lección de historia que aprendiste de un libro.
Yo estuve ahí.
Nuestra casa fue destruida no una,
ni dos, sino tres veces.
Y eso es horrible,
pero tomaste la decisión de ayudarlos.
Sí, Afganistán es verdaderamente la tierra de las opciones.
Pero lo descubrirás cuando vayas allí
y arregles todo.
Está bien, necesito volver al trabajo.
La fiebre del almuerzo llegará pronto.
Bueno, déjame pagarte el té y todo.
Está en la casa.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AFGANA SOMBER]
[HOMBRE QUE CANTA EN IDIOMA EXTRANJERO]
[LA MÚSICA CONTINÚA A DISTANCIA]
Ustedes pueden escuchar eso, ¿verdad?
Al está triste.
La chica del restaurante lo rechazó.
Entonces esta música es como Afghan Adele.
[RISAS]: Adele.
Ustedes y su música de antaño.
No se siente tan bien, ¿verdad?
[SOMBER MUSIC AFGHAN CONTINUA]
Hola, Champ. Estas bien
¿Morder?
¿Podemos ofrecerte algo?
Más sidra espumosa.
Creo que ya has tenido suficiente, amigo.
Voy a bajar un poco esto para que podamos hablar.
[APAGA LA MÚSICA]
Ahí, eso está bien.
Mira, hombre, sé que estás sufriendo,
pero ella es una chica, ¿de acuerdo?
Tienes que volver a salir.
¿Por qué?
Has estado ahí fuera durante meses,
y todo lo que tienes que demostrar es un misterioso sarpullido.
Es una sensibilidad a los detergentes.
Lo que digo es que es un juego de números.
Ni siquiera tú lo crees, Riley.
El amor de tu vida se ha ido
y persigues un espejismo todas las noches.
Es una misión tonta.
De acuerdo, me marcho.
Estás despierto.
Nunca volveré a mirar a otra mujer.
Te das cuenta de que me acabas de decir eso, ¿verdad?
Eres la hermana de Riley. No eres mujer
Bueno, entonces estoy usando la ropa interior incorrecta.
[Suspiros]
¿Qué es la vida sino el dolor?
[GIMIDOS]
[SCOFFS] Al, eres uno de los más inteligentes,
amables, divertidos ... más
guapo.
... los chicos más guapos que he conocido.
No puedo entender por qué no le agradarías a Ariana.
Eso'
Oh, ella es una de esas.
No lo entiendo.
¿No es bueno ser intérprete?
No todo el mundo se siente así.
Todos los que no estaban allí tienen una opinión, ¿no es así?
Si ella no aprecia lo que hiciste,
no te merece.
No digas eso. No es tan simple.
- Es así de simple. - No, no es.
A veces la vida es complicada y triste.
Ambos lo saben.
[SUBE SOMBER MUSIC AFGHAN]
Has vuelto.
Si.
No me vas a conquistar.
No estoy aquí para eso.
Necesitas escucharme.
Viví tres cambios de régimen.
Toda mi vida, todo lo que supe fue la guerra.
Entonces, cuando llegaron los estadounidenses, esperábamos que las cosas fueran mejor.
Recuerdo a la gente tocando música a todo volumen.
Y sé que eso suena pequeño, pero bajo los talibanes,
ni siquiera nos permitían escuchar música.
Bailamos en las calles.
Había mucha esperanza.
Y no ... no duró.
Pero algunos de nosotros pensamos que si nos uníamos como intérpretes,
podríamos ayudar a los estadounidenses a ser más efectivos.
O menos destructivo.
¿Fui ingenuo?
Tenía 17 años.
¿ Mejoraron las cosas como esperaba?
Ni siquiera cerca.
Pero la gente como yo y mi familia en casa
ahora lidia con las consecuencias de eso más que nadie.
Y no me avergüenzo de lo que hice.
Ni por un segundo.
Ariana Jaan ...
... tú y yo estamos tratando de ayudar a nuestro país de
la mejor manera que sabemos,
y espero que algún día lo veas.
Para el té y el roht.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AFGANA SOMBER]
[HOMBRE QUE CANTAN EN IDIOMA EXTRANJERO] [DIBUJOS ANIMADOS DE
ROAD RUNNER REPRODUCIENDO EN TV]
[RISAS] ¿Verdad?
[RISAS] Vamos, eso fue muy gracioso.
No lo creo.
Bueno, tal vez no lo entiendas.
Oh ya entiendo.
El coyote está condenado a repetir sus errores.
Como todos, Hazel.
Como somos todos.
Amigo, me estás arruinando esto.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -