(gruñidos)
MADRE: Vuelve a golpear, Brandon.
(gruñidos)
Tablero dos, Brandon cero.
(se ríe)
Shh.
Tablero dos, Brandon zero.
(Ambos ríen)
Riley.
¿Está confirmado?
¿Recuerdas a Bilal?
¿El intérprete de Scooter?
Sí, lo confirmó.
Está en Herat.
Hazel es la siguiente.
Los talibanes se llevaron a Herat.
Pensé que habías dicho que eso no iba a suceder.
Yo hice.
Está bien, ve a ayudar a Al.
(Brandon gruñe)
¿Qué está pasando?
Los talibanes se llevaron a Herat.
Kabul podría ser el próximo,
y la familia de Al está allí.
Hassina, salaam, ¿cómo está Kabul?
¿Qué dice la gente?
HASSINA: Estamos bien, solo estamos asustados.
No se preocupe, Riley y yo le buscaremos un vuelo más temprano.
En otras ciudades,
los talibanes van de puerta en puerta en
busca de personas que hayan trabajado con extranjeros.
Trabajé con la ONU
Hassina, escúchame.
No te va a pasar nada.
Tienes una visa, estarás a salvo en Turquía.
Pero estábamos progresando aquí.
(llorando): Ahora todo está desapareciendo
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
(campanillas de teléfono)
Oye, tengo a Todd.
Espera un minuto, Hassina.
¿Qué tienes?
TODD: Están desplegando marines en Kabul.
¿Para qué? Cual es la mision?
Escuché evacuación, pero no lo sé.
(suspiros) Está bien, llámame cuando sepas más.
Entendido.
HASSINA: ¿Dijo que están enviando a los marines?
Si.
¿Para evacuarnos?
No vienen por ti.
♪ ♪
(Al hablando en Dari)
Esperen, chicos, puedo llevarla a India yéndose mañana.
No, solo tiene visa para Turquía.
¿No puede conseguir uno nuevo?
No, cariño, me tomó meses conseguir este.
Tengo nuggets de pollo.
Gracias Art.
No tengo hambre.
¿Por qué solo buscamos entradas
para Hassina? ¿Y el resto de tu familia?
No corren tanto peligro como mi hermana.
Además, no tienen forma de irse.
Se abrió un asiento en el vuelo del lunes.
¿Está seguro?
¡Vamos papá!
¿No lo tienes memorizado?
Son como 40 números.
(escribiendo)
(bip)
Maldita sea, rechazado. Déjame llamarlos.
No pierdas ese asiento.
Hazel, mi bolso.
Papá, no te enojes, pero tenemos una Amex corporativa.
¿Desde cuando?
¿Cinco años?
¿Cuánta deuda tienes?
Cero.
Oh, bien cuidado.
(bip) ¡
Entendido! (risas)
(vítores y risas)
Hmm, wow, esto es pesado.
(suspira)
NOTICIA: En otras noticias, ahora podemos confirmar
que Herat está bajo el control total de los talibanes.
Esta es su mayor ganancia hasta ahora
en su asalto de una semana ...
(se burla) ¿Se les permite llamarlo noticia
si sucedió hace dos días?
(apaga la televisión)
(suspira)
Entonces, ¿cómo estás?
Multa. ¿Cómo estás?
Multa.
Bien, ahora hemos establecido que ambos estamos mintiendo.
(suspiros) No pensé que iba a suceder tan rápido.
Nadie lo hizo.
Alguien debe haber hecho un trato.
Solo necesitamos que Kabul aguante durante tres días.
El tiempo suficiente para sacar a tu hermana.
Inshallah.
Pero mi madre seguirá ahí,
mis sobrinas y mis sobrinos.
Prohibirán la música de nuevo, no hay escuela para niñas.
(ambos suspiran)
¿Les he dicho alguna vez
que no se nos permitía volar cometas
bajo los talibanes?
¿Por qué no?
Dijeron que había ángeles volando en el cielo
y nuestras cometas los estaban acosando.
(se burla)
Chico ...
sé que no es una opción, pero realmente desearía
que pudieras emborracharte ahora mismo.
¿Qué estás haciendo?
Espera 30 años, lo descubrirás.
¿Qué pasa con las caras?
Mi primo Zubair escuchó disparos cerca del palacio
y hay rumores de que el gobierno se está derrumbando.
¿Qué significa eso?
Significa que se acabó.
Si no hay gobierno, nada detiene a los talibanes.
¿Y todos los intérpretes?
¿Cómo diablos los vamos a sacar?
Está desordenado.
Hassina.
Tenemos que concentrarnos en Hassina.
ART: Está bien.
Entonces, ¿cuáles son las opciones?
Ella se va en 30 horas.
No podemos llevarla en un vuelo anterior.
Quizás podamos llevarla al aeropuerto.
¿No es ahí donde están todos los marines?
Me preocupa que sea allí donde van a atacar los talibanes.
Y todo el mundo podría estar corriendo al aeropuerto.
Sí, claro, las grandes multitudes siempre son un objetivo.
Ojalá tenga tiempo.
¿Tiene 30 horas?
¿Quién sabe?
(zumbido de las aspas del helicóptero)
(música débil)
(tono de llamada)
As-salaam, Hassina Jaan.
¿Cómo fue tu primer día de trabajo?
HASSINA: Increíble.
Vacunamos a todo un pueblo.
Nunca había sido tan feliz haciendo llorar a los niños.
(risas) Estoy listo para llorar.
Esto, esto es hermoso.
Hola, chicos, llegó el correo. Brownies.
Oye, Todd, Al está al teléfono.
Estoy tan orgulloso de ti.
Le dije a mamá que tuve el mejor día de mi vida,
¿y qué crees que dijo?
El mejor día de su vida será
cuando le dé un nieto.
(se ríe) Exactamente.
Puntuación, pieza de esquina.
Solo hay cuatro de esos.
Vamos, hombre, cállate.
Hassina, no dejes que nadie te haga dudar de ti misma.
Eres valiente, inteligente y fuerte,
y te prometo que algún día serás un gran médico.
(Gul Bashra hablando pastún)
HASSINA: Tengo que irme. (habla en dari)
(habla en dari)
Debes estar orgulloso de ella.
(exhala) Hace diez años,
no le habrían permitido pasar del primer grado.
Era tan inteligente que me salté el primer grado.
¿Estás seguro de que no te saltaste todos los grados?
(risas)
Vaya, tu papá hace unos brownies fantásticos.
¿Esos son míos? Hijo de ...
Espera, espera, espera, espera.
No, espera, los vas a aplastar.
RILEY: Escúpelo, escúpelo.
¿Han estado despiertos toda la noche?
El presidente Ghani se ha ido.
El aeropuerto ha sido atestado,
los vuelos comerciales están cancelados.
No sabemos cuándo volverán a empezar.
O si.
Debería haberla sacado hace un mes.
Debería haberla hecho ir al aeropuerto
tan pronto como Herat se fue.
Quizás podría haber tomado un vuelo.
Todo esto es mi culpa.
Oye, no, no lo es.
La animé a conseguir el trabajo en la ONU.
Le dije que estaría a salvo.
Si no hubiera hecho eso,
ella no sería un objetivo en este momento.
Mira, nunca conocí a Hassina, pero parece que este trabajo fue
lo más importante en su vida.
Era.
Tampoco tuve la impresión de
que realmente te escuchara.
(ronca)
Muy bien, ¿qué sabemos?
Buenos dias.
Vaya, eso es lo más que he pasado
sin tener una fuga en años.
Pude dormir aquí más a menudo.
(resopla)
(suspiros)
¿De dónde sacaste eso?
Hazel lo inventó.
¿Ella te dijo eso?
Parecía un poco más allá de ella.
(tono de llamada)
Hassina, ¿qué está pasando?
HASSINA: Mi jefe llamó. Me puso en una lista
para el avión fletado por la ONU.
Se va mañana.
Alhamdulillah. Son excelentes noticias.
Pero, ¿cómo voy a llegar al aeropuerto?
Hay puestos de control talibanes en la carretera
y es mi única oportunidad de salir.
Hassina, no puede parecer que vas allí.
¿Okey? D-No lleves equipaje.
Esconda sus documentos debajo de su ropa.
Haz que Zubair te lleve.
¿Pero entonces, qué?
¿Has visto las fotos?
Es un caos. La gente está siendo azotada y lanzada con gases lacrimógenos.
Hassina, lo sé, lo sé.
Nuestro amigo Todd está en contacto con los marines en el aeropuerto.
Lo vamos a llamar ahora mismo.
Tendremos un plan para usted cuando llegue.
Me alegro mucho de que conozcamos a Todd.
Estoy bastante seguro de que nadie ha dicho eso antes.
Hassina, repasemos esto de nuevo,
y esta vez quiero que lo escribas todo.
NEWSMAN: Después de tomar el control de Afganistán
por primera vez en 20 años,
los talibanes pueden estar enfrentando una crisis financiera ...
Al.
... ya que su acceso a las reservas de divisas extranjeras
se ha cortado porque ...
¿Qué?
Solo tómate un pequeño descanso.
Aún puede volver a su teléfono,
pero solo ponga una pieza en el rompecabezas.
Multa.
Eso ni siquiera encaja.
Bueno.
Oye, amigo,
acaban de salir de casa.
Muy bien, tomará al menos un par de horas
llegar al aeropuerto.
(se abre la puerta)
¿Hola?
Oye.
VANESSA: Hola, chicos.
Trajo suministros.
Quería decir "La caballería está aquí",
pero mamá dijo que eso es el Ejército y te enojarías.
(Riley y Vanessa se ríen)
Aw.
Para ti.
¡Sí!
Esto es lo que bebe el café para mantenerse despierto.
Gracias.
(abre lata)
Y para ti,
té verde.
Es lo bueno.
Lo estaba guardando para tu cumpleaños.
Gracias, Vanessa.
Mm-hmm.
Y ... lasaña.
Una hora en horno bajo.
Aw.
Voy a empezar a lavar la ropa.
¿Cuándo fue la última vez que esos dos se dieron una ducha?
Que dia es hoy
Bueno.
Hazel, cuando tu papá no esté mirando,
dale algunos chorros.
Entendido.
No, hombre, tampoco hemos tenido noticias de Bilal.
No, oye, oye, eso no depende de ti.
Sé que tiene sus papeles.
Sé. Sé.
Scooter, si lo están buscando,
significa que aún no lo han encontrado.
¿Está bien? Ese tipo es un luchador.
Llegará a Kabul.
Y ahí es cuando te necesitará,
y resolveremos algo.
Estas bien
De acuerdo, llámame tan pronto como escuches algo.
(exhala)
¿Quién era ese?
Scooter.
Tratando de sacar a su intérprete.
Has tenido una semana, ¿no?
No tan mal como el de Al.
No es un concurso.
(Se reproduce el tema de las noticias de televisión)
NOTICIAS: Últimas noticias, la temporada de los Browns
ya está en peligro porque ahora tienen
dos defensivos abajo.
(risas)
Esto hace que las cosas ...
Oh, esto es perfecto. ¿Estas son noticias de última hora, Estados Unidos?
Oye, ¿por qué no apagamos esto?
¡No!
No, ¿cómo se supone que gane Cleveland?
Quiero decir, Cleveland está jodido.
Riley ... ¡
Tenemos que hacer algo!
¡Cleveland se está quedando sin opciones!
Hey hey hey. Oye.
¡Tengo que decirle a todo el mundo que se han enterado!
(apaga la TV)
Oye.
Aquí.
Esto es más grande que tú.
Y no se preocupe.
La secundaria de los Browns es profunda.
(tono de llamada)
Hassina?
HASSINA: Estamos en el aeropuerto.
Aunque hay tanta gente y puedo ver
un puesto de control de los talibanes.
Solo están buscando
funcionarios del gobierno que estén tratando de escapar.
Dígales que es periodista
y que está informando sobre lo que sucede en la puerta. ¿Okey?
De acuerdo, déjame despedirme de Zubair.
(hablando pastún)
(Zubair hablando pastún)
(Hassina hablando pastún)
¡No creo que pueda hacer esto!
Hassina, escúchame.
Estoy allí con tigo.
Camino a tu lado mientras pasas entre la multitud.
Está bien, te llamaré, Awalmir.
(clics del teléfono)
(habla pastún)
Voy a tomar un poco de aire.
Sé que has estado fumando.
No, no lo he hecho.
(chasquea los dedos)
Su encendedor está allí.
(la puerta se abre, el mechero se enciende)
¿Dónde estás exactamente?
HASSINA: No lo sé. Hay tanta gente.
Hassina, envíame tu ubicación.
¿Cómo puedo hacer eso?
Abra su mapa en su teléfono. Luego presione sobre él
y aparecerá un globo rojo.
No está haciendo nada.
Aguanta más tiempo.
¡Lo estoy sosteniendo!
No es ciencia espacial.
¡Deja de gritarme!
Perdón. Perdón.
Surgió.
Bien, ahora compártelo conmigo.
Está bien, eh, ella está ...
Dispara, hombre, ella está hasta aquí.
Todd dice que están dejando que la gente pase por la puerta norte.
Hassina, tienes que llegar al otro lado del aeropuerto.
¿Está bien? Dirígete hacia el oeste.
¿Qué camino es el oeste?
Hassina, al pasar, mantén el aeropuerto a tu derecha.
Verá edificios de apartamentos rojos y blancos
a su izquierda. Y luego la puerta estará justo enfrente
de la segunda estación de servicio por la que pasará.
Pero, Hassina, será una caminata muy larga.
Bueno. Tengo que guardar mi batería.
Llámanos cuando llegues a la puerta.
(habla pastún)
(suspiros)
(tictac del reloj)
(campanillas de teléfono)
Es Hassina. Ella está en la segunda gasolinera.
Dios mío, mira a toda esa gente.
Y tiene que superarlos todos.
¿Pero cómo va a hacer eso?
Ella solo tiene que hacerlo.
(golpes de saco de boxeo)
(campanillas de teléfono)
Ella está en la puerta. Ella envió una foto.
Bueno. Bueno. Los tipos de la puerta son marines.
Dile que necesito una foto mejor
para poder ver de qué color son sus uniformes.
¿Por qué eso importa?
Los Green Marines
son de la Costa Este. Tan es la costa oeste.
Diferentes empresas.
(campanillas de teléfono)
Tan.
Excelente. Eso es Pendleton.
Todd, ella está en la puerta.
Sí, es el dos uno.
Dime que tu chico está en la puerta ahora mismo.
Impresionante. Envíame su número.
(campanillas de teléfono)
Está bien, lo tengo. Oye.
Ahora estamos incluso por los brownies.
Kimble, mi nombre es Riley Dugan.
No me conoces, pero estaba en el Sangin de tres a cinco
con Todd González. Sí, es un bastardo.
Necesito que una mujer pase por tu puerta.
Sí, sé que estás metido en esto ahora mismo,
pero esta es la hermana de mi intérprete.
Hice dos giras con él.
Lo estoy mirando ahora mismo.
Él es mi mejor amigo.
Sí, vive conmigo. No puedo deshacerme del tipo.
No, no, oye, oye. Escúchame.
Sé que no podremos sacar a todos.
Pero tú y yo podemos sacarla ahora mismo.
Gracias. Gracias.
Ir.
HASSINA: ¡Awalmir!
Hassina,
hay un infante de marina en la puerta buscándote.
Su nombre es Kimble.
Estoy en una gran multitud ... ¡Ah!
(habla Dari) Me están empujando hacia atrás.
Ella está como a 50 pies de la pared.
Dile que agite algo.
¿De qué color es tu chal?
Es naranja.
Quítatelo y agítalo sobre tu cabeza.
Ella agita un chal naranja sobre su cabeza.
(cuernos tocando la bocina por teléfono)
No la ve.
Hassina, grita "Kimble".
¿Qué?
¡Solo hazlo!
¡Kimble! ¡Kimble! ¡Kimble!
¡Él la ve!
(suspira)
Está bien.
Está bien, no puede ir con ella. Ella tiene que llegar a él.
Hassina, puede verte, pero debes
acercarte a la puerta.
(Hassina habla en dari) ¡
No puedo moverme, hay demasiada gente!
¿Por qué no puede simplemente salir a buscarla?
Está haciendo su trabajo.
Tiene órdenes; no puede hacer lo que quiera.
¡Pero ella está ahí!
Está bien, mira, lo está intentando, hombre. Ella no es apoyadora.
Hassina, no puede salir contigo.
Ya casi estás allí, pero debes estar
lo suficientemente cerca para tocarlo.
¡Empujas! ¡Esta podría ser tu única oportunidad!
(disparo automático)
Hassina.
¡Hassina, sal de ahí!
¡No, Hassina, corre hacia la puerta! ¡Vete ahora!
No no no no.
(silencio)
Hassina!
¡¿Hassina ?!
Kimble, ¿qué pasó?
¡Kimble, háblame!
Oh Dios.
(sollozos): ¡¿Por qué le dijiste que fuera a la puerta ?!
Fue una apertura.
¡Esa es mi hermana ahí fuera!
¡Sé!
♪ ♪
(hablando pastún)
Hmm.
ZUBAIR: Prométeme algo.
Cuando conozcas a Beyoncé,
dile que hay un hombre guapo en Afganistán
que está listo para casarse con ella.
Zubair, será lo primero que le diré.
Realmente te vamos a extrañar.
Encontraré la manera de llevarte a América.
Sabes que mi lugar está aquí.
¿Qué pasaría si todas las mujeres inteligentes se fueran de Afganistán?
Solo serían un montón de Zubairs.
(Ambos se ríen)
Estoy tan orgulloso de ti.
Pero cuando cambies de opinión,
te guardaré una habitación en mi mansión.
Oh, uh, ¿mirará por encima de la piscina?
¿Qué piscina? Tendré tantos.
(risas)
Hassina, volveremos a estar juntos antes de que te des cuenta.
(ríe suavemente) ¿
Alguna noticia?
No.
Papá, deberías descansar un poco.
No, iré a recoger las colillas de la fogata.
De nuevo.
(Al llorando cerca)
(El llanto continúa)
Oye.
"Awalmir.
" Estoy dentro del aeropuerto.
"Corrí hacia la puerta.
(Sollozando):" Estoy a punto de subirme a un avión.
"Yo no'
pero te llamaré cuando aterrice. "
Oh ...
(el llanto continúa) ¡
Tío Al! ¿Alguna noticia más sobre tu hermana?
Sí, ella llegó a salvo a Turquía.
Felicitaciones por tu cinturón amarillo.
Gracias.
¿Dónde están todos?
Dormidos .
Oh.
¿Quieres ver mi casa circular? ¡
No, no puedes quedarte con mi billetera! (Grita)
Muy lindo.
Hassina está a salvo.
¿Cómo es que no estás más feliz?
Estoy feliz por mi hermana.
Estoy desconsolado por mi país.
♪ ♪