Apostaré 20.
Igualo.
Veo tus 20 y subo 20.
¿40 centavos? Demasiado rico para mi sangre.
Hola, Al.
Hola.
¿Qué están haciendo?
Le enseñamos a Hazel a jugar al póquer.
Es fácil. ¿Quieres aprender?
Viví con los marines durante seis años.
Sé jugar, pero para mí apostar es haram.
Eso significa prohibido.
Lo deduje.
El póquer no es apostar.
Es un juego de destrezas.
Por eso me quedo con todo el dinero de Freddy.
Tal vez te estoy timando.
- No, no lo haces. - Lo sé.
Te toca a ti, Hazel.
Igualaré.
- Muéstralas. - Dos ases.
Tres nueves.
Diablos. Y eso que te compré una bici para Navidad.
Trátame mejor.
- Buen trabajo, nena. - Apuesten.
Siento los ojos en las cartas y aliento en la nuca.
Lo siento.
- Paso. - Paso.
50 centavos.
Les subo a 50.
No tengo nada.
Excepto a ti, y eso es todo.
Me retiro.
Te toca a ti.
Está fanfarroneando.
Todos te escuchan.
Bien. Subo un dólar.
- Sube más. - ¿Quieres jugar?
Quiero que juegues mejor.
Un gran error. No estoy fanfarroneando.
Dos dólares.
¿Papá?
Diablos. ¿Cuántas veces te llevé al aeropuerto?
Buena adivinación, tío Al.
No fue una adivinación, Hazel jaan.
Leer a la gente es mi superpoder.
Por eso era un gran intérprete.
Tenía que saber al instante si alguien ocultaba algo.
¿Cuál es mi indicio?
Cuando fanfarronea, hace así.
Dulce jarabe de arce, sí que lo hago.
Tienes buen ojo.
Es mi don.
Lo que supongo que significa que es una destreza...
Lo dije hace un minuto.
Por lo tanto, sin apostar y sin haram.
Te apuesto un dólar a que él jugará.
Trato.
Claro. Jugar una o dos manos no afectaría a nadie.
Paga.
No es mi noche.
Vaya. Eres bueno.
¿Pensarías más o menos de mí
si te dijera
que anoche vine a practicar?
¿Practicaste para nuestra cita?
No quería avergonzarme
delante de una artista verdadera.
Qué listo. Este jarrón que estoy fabricando,
lo venderé a 300 mil dólares.
Diablos, solo tengo cien mil dólares.
Qué inoportuno. Pensé que estaba saliendo con un rico.
No.
¿Alguna vez pensaste en hacer esto profesionalmente?
Sí, durante mucho tiempo, pero...
honestamente, me preocupa que pierda parte de la alegría
- si fuera mi trabajo. - Eso tiene sentido.
Además, a mí...
me gusta trabajar para mi padre,
pero si se lo dices, lo desmentiré.
Qué bueno que tengas esa autoconciencia.
La mayoría de la gente es inconsciente.
¿Inconsciente?
¿Esa es tu evaluación profesional como psicólogo?
No. El término técnico es "estúpido".
Solo intentaba clasificarlo.
¿Qué te gusta hacer fuera del trabajo?
Bueno...
hacer alfarería con chicas lindas
es lo mío ahora.
Y está mi banda de punk.
- ¿Tienes una banda de punk? - Sí.
- ¿Tú? - Sí.
Puede que parezca un profesor universitario afable,
pero todos los jueves a las 16,
soy un maníaco aplastador de guitarra.
En realidad no la aplasto.
Solo la levanto por encima de mi cabeza
y luego la bajo suavemente.
¿Y cómo se llama esta banda fingida?
No es fingida.
Son varios otros profesores de psicología y yo,
y nos llamamos: "Rabia contra el decano".
¿Y te pones maquillaje punk?
¿Delineador de ojos, labial azul?
No, solo un poco de óxido de zinc en la nariz
cuando tocamos afuera.
Y un gorro. Tengo un gorro muy genial.
Paso.
Subo diez.
Vamos, Al,
¿qué harás?
No tiene nada.
No me estoy tocando la ceja.
Tiene un nuevo indicio. Le haré saber
qué es después de quitarle el dinero.
Tú eres linda, pero no tienes nada.
No se equivoca.
Y... tú crees que tienes una buena mano,
pero te diré, como amigo,
estás en aprietos.
El tipo ha jugado unos 12 minutos.
Se cree que es Maverick.
- Conoces a Maverick, ¿verdad? - ¿Top Gun?
Luego te cuento.
- Subo diez. - Puedes leer a estos civiles,
pero a mí no. Igualo.
- Salgo. - Sí, yo también.
- Dos pares. - Full house.
¡No!
Nunca me escuchas.
Oye, Al, ¿cuál es mi indicio?
Oh, sonríes cuando tienes una buena mano,
y frunces el ceño cuando tienes una mala.
No se equivoca.
- ¿Qué haces? - Video póquer.
Juego al Mississippi Stud.
Ese era mi apodo en la secundaria.
Sí, lo era.
Vaya, de verdad estás compenetrado.
No se puede leer a la gente online,
pero aún tienen indicios por la forma en que apuestan.
¿No tienes que estar en clases?
No, no, mi clase no empieza hasta dentro de... hace dos horas.
No es propio de ti dejar la escuela.
Oh, faltó a una clase.
Me hubieras puesto en la carta de Navidad
si solo hubiera faltado a una clase.
Sí, este tipo es mi alumno sobresaliente, ¿bien?
Antes de él, no tenía nada que poner en la nevera
que no fuera una citación judicial.
Dale soltura. No toma,
no fuma,
si ronca, se despierta y se disculpa.
¿Ronqué anoche? Lo siento tanto.
Pues ten cuidado.
Este tipo de cosas puede ser una pendiente resbaladiza.
Tenía a un amigo, perdió su casa
jugando al blackjack.
Él era apostador. Yo no lo soy.
De cualquier manera, el hombre vive en una carpa.
Bien, ¿qué tal tu cita?
- Cuéntame todo. - Hicimos alfarería,
caminamos por el parque, alimentamos a los patos.
Bueno, yo alimenté a los patos,
él estaba un poco nervioso por el graznido.
Fue lindo.
¿Y luego?
Luego tomamos helado
e hicimos impresiones de las personas en la tienda.
Había un tipo que decía:
"¿Puedo probar eso?".
Tenías que estar ahí.
Vamos, Lizzie, cuenta lo bueno.
Sí, sí. Ese es el tema...
Oh, no. ¿Qué pasó?
Lo arruiné.
Teníamos un momento increíble,
y él me acompañó a la puerta,
y yo estaba pensando en besarlo,
y estoy segura de que él pensaba en besarme.
¿Y...?
Y le di el gesto de pistola
y le dije: "Buenas noches, compañero" como si estuviera en un viejo western.
Eso es lo más raro que he escuchado.
Lo sé, y se me escapó de la boca.
¿Y qué hizo él?
Bueno, estaba desconcertado, está claro,
pero es un tipo tan dulce
que me devolvió el gesto de pistola
y me dijo: "Buenas noches, señora. Pow, pow".
Entonces ¿te paralizaste?
En lugar de una escena de una película romántica,
fue "Lizzie Dugan, pistolera virgen".
¿Te sientes atraída por él?
Sí. Eso es lo raro.
¿Eso es lo raro?
En ese momento, pensé:
"¿A Michael le agradaría este tipo?
¿Por qué me estoy preguntando eso?
¿Le soy infiel a Michael?".
Querida, esto es normal.
Han pasado tres años.
Podría ser cien años.
Tus sentimientos son tus sentimientos.
Tienes que ir al ritmo que te parezca correcto,
y hasta entonces...
"Pow, pow, pow".
Un buen día para apostar.
Oh, no.
El póquer no es apostar.
Es un juego de destrezas.
Hola, gran apostador, ¿qué va a tomar?
Tomaré un cóctel pendiente resbaladiza, dos aceitunas.
Te ves ridículo.
Te ves como un ganador.
Te subo
a mil millones de dólares.
Está fanfarroneando.
Una botella de haram para el caballero.
Oh, pedí un cóctel pendiente resbaladiza.
Es gentileza
del Diablo.
Hasta el fondo.
¿Aquí es el Infierno?
¿A quién le di mis llaves?
No, no. Nada de esto es haram. Esto no es apostar.
Te crío... ¿y resultas así?
¿Madre?
Has avergonzado a toda nuestra familia.
¿Cuándo aprendiste inglés?
No cambies el tema.
Nada bueno, viejo. Nada bueno.
Nos conseguí entradas para Penn y Teller. ¿Vamos o qué?
¡Me retiro!
¿Una pesadilla?
No es nada.
¿Quieres hablar del tema?
¡No, porque no estoy haciendo nada mal!
A menos que estuviera roncando, en cuyo caso, lo siento.
Hace un buen trabajo, Sr. Dugan.
Gracias, mi estimada.
Las cocinas son mis favoritas para construir.
No sabía eso. ¿Por qué?
Está en el centro del hogar,
donde solía estar el fogón.
Un lugar sagrado de reunión
donde las familias se juntan para que sean miserables.
¿Sobre la comida?
Sobre la comida.
¡Hola!
Bueno, qué bueno que se nos unan.
Lamentamos llegar tarde.
Anoche hicimos un pequeño viaje.
Bueno, no podía dormir, así que fuimos a dar una vuelta.
A un casino.
- ¿Me tomas el pelo? - Descuida.
Este tipo ganó a lo grande.
¡87 dólares!
Lograste faltar a clases por primera vez,
y ahora llegas tarde al trabajo por primera vez.
También probó patas de cangrejo por primera vez.
El cartel decía: "todo lo que puedas comer", pero no lo decían en serio.
Al, tienes que aminorar.
Eso es lo que te dijeron en el bufé.
Esto es lo que necesitas hacer: para.
Gracias por su preocupación,
pero no tengo un problema. Puedo detenerme cuando quiera.
- Genial. Empieza ahora. - Mañana.
No, ahora mismo. Una semana, sin póquer.
Fácil. Cinco días.
Una semana entera.
Oh, ¿también el fin de semana?
Bien, eso no me quedó claro.
Nunca dudé de ti ni por un segundo.
- Sí, lo hiciste. - Claro que sí.
Pasa.
No quiero importunar,
solo estaba en el vecindario con mi bajo.
Hay un amplificador en mi auto.
Me alegra que pasaras por aquí.
¿Te ofrezco algo de tomar?
¿Tienes agua de coco? ¿Sabes qué?
Eso es algo raro de pedir. Olvídalo.
Escucha, necesito hablar contigo de algo.
Bien, ¿qué pasa?
Me siento mal por nuestra cita.
Sí, siempre me han asustado los patos.
Yo...
Oh, dices el gesto de pistola. Sí.
Sí.
Cuando llegamos a mi puerta,
pensé en mi prometido y...
Lo entiendo. La pena es complicada.
Tal vez necesite tomar las cosas con calma
un tiempo.
Bueno, buenas noticias, soy el hombre más paciente que existe.
Hice un estudio de dos años sobre los ciclos de sueño de las ratas.
Vi dormir a las ratas durante dos años.
¿Qué aprendiste?
Inconcluso. Debo repetirlo,
y no me molesta ni un poco.
Gracias.
No sabía que volver a salir sería tan aterrador.
¿Qué tal si ni siquiera lo llamamos citas?
Podríamos decir que estamos en una banda,
y si alguna vez nos separamos,
podemos culpar al hecho de que
te gusta más el bit country, a mí más el rock and roll.
¿Sabes?, toco un pequeño teclado.
¿Por qué me entero de esto ahora?
¿Qué hay con el bajo?
Formaremos una banda.
- ¿Puedo entrar? - ¿Tocas un instrumento?
Los tambores, probablemente.
Puedes entrar.
¿Cómo debemos llamarnos?
¿"Hazel y los viejos"?
Sigamos pensando.
Esa es a la que hay que vencer.
¿Tienes algún tres?
Sí.
¿En serio?
¿No puedes dejarlo ni un día?
No es póquer, Sr. Art.
Es "Going Fish".
No hay destreza, no hay apuestas.
No importa si ganas o pierdes.
No importa si vives o mueres.
¿Quieres hacer recados conmigo, Hazelnut,
o quieres ver a un adulto volverse loco?
Disfrutaba a los locos.
Ve al auto.
Oh, Riley, siento que encontré al gran amor de mi vida,
y solo pude tenerla unos días.
Creo que estás siendo un poco exagerado.
¿Y te mencioné que voy directo al Infierno?
Satán está preparando un garaje para nosotros dos ahora mismo.
- ¿Qué hice? - Vamos.
Encontraste algo nuevo. Fue divertido. Lo extrañas.
Sí lo extraño.
Cuando juego, siento que tengo el control.
Me concentro tanto en las cartas y en leer a las demás personas
que todo lo demás desaparece.
Te entiendo.
Genial. Vamos a Las Vegas.
Es un viaje de 30 horas.
Tú duerme, yo conduzco.
No, no. Espera, espera, espera.
Puedes hacer esto. Eres más fuerte de lo que crees.
No, no lo soy.
Déjame mostrarte.
Si en realidad puedes hacer eso, estaría muy agradecido.
Recuerda que lo dijiste.
Quítate los pantalones y veme en el patio trasero.
Oh, Riley, luces cansado.
Creo que deberíamos parar.
Si haces bromas,
no te estás ejercitando bien.
Solo debes pensar en lo mucho que apesta esto.
Oh, estoy pensando en lo mucho que te odio.
Eres duro. Eres fuerte.
Aprende nuevas palabras.
Si logras pasar una hora,
la segunda hora será más fácil.
¿Una segunda hora?
Bien, sentadillas.
Más abajo.
Eso es.
¿Por qué sonríes como un psicópata?
Vivo para esto, viejo.
Los marines me metieron en la escuela SERE:
Supervivencia, evasión, resistencia y escape.
No comimos en cinco días.
Solo pensaba en las hamburguesas con queso.
Hasta soñaba con las hamburguesas con queso.
Y luego, en una noche helada,
nos alinearon
y ya no pensaba en las hamburguesas con queso.
Bueno, ¿en qué pensabas?
En la manguera.
Te desafío a que pienses en el póquer ahora.
Bien, gracias, gracias. Ya me curé.
Bien, ahora hazlo conmigo.
Oye, abuelo, se volvieron más raros.
- Aquí tienes. - Oh, gracias.
Sí.
Creo que expulsaste los demonios al congelarme.
Estoy orgulloso de ti, amigo.
Yo también de mí.
¿Me das más cocoa?
Claro, colega.
¿Con crema batida?
Enseguida sale, campeón.
Nunca tuve una clase.
Genial. Para tener en cuenta,
tal vez podrías intentar mantener un ritmo. Algo así como...
Eso es lo que hacía, pero bien.
Y, Lizzie, me das un...
Me encanta, me encanta. Bien.
¿Están listas para volar la tapa de este vertedero?
Lo siento. En realidad es una casa encantadora.
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Yujuu!
¡Gracias, Columbus! ¡Somos Hazel y los viejos!