- Al, ¿puedo tener algo de privacidad? - ¿Por qué?
Holly hablará por FaceTime desde Hawái.
¿Entonces?
Entonces, me gustaría tener un tiempo a solas
, para hablar con ella. - ¿Por qué?
¡Sal de aquí!
Guau.
Tome algunas respiraciones profundas antes de hablar con ella.
Esto no es atractivo.
[SONIDO]
Hola.
Oh, hola, marinero.
¿Ya me extrañas?
No, solo han pasado 157 horas.
¿Cómo están las Reservas?
Eh, lo mismo todos los años.
Estamos corriendo alrededor de un barco,
luchando contra incendios falsos,
disparando pistolas al océano.
hombre Eso suena asombroso.
Bueno, no todo ha sido divertido.
Por la noche, tenemos que salir a beber en Waikiki.
Ay, pobre de ti.
[RISAS]
¿Qué has estado haciendo?
Oh, ¿por dónde empiezo?
Era el día de las piernas, pero también hice algunos brazos.
Bien por usted.
Oye, estaremos en camino mañana a las cero cuatro,
así que mi teléfono estará apagado
hasta que lleguemos al puerto la próxima semana.
Está bien, bueno, si te necesito,
le enviaré un mensaje a un delfín.
MARINERO: Oye, Holly, tenemos que irnos.
Oh, lo siento, tengo que correr.
Los muchachos están tomando la furgoneta de servicio hasta la playa.
Una pequeña misión de búsqueda y destrucción.
¿Buscar una barra y destruir tu hígado?
Usted es bienvenido por mi servicio.
¿Eso es lo que no querías que escuchara?
♪♪
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
[GEMIDOS]
[Suspiros]
[Suena el timbre]
¿Alguien?
[RONCOS]
- ¡Lois! - Oye.
Qué linda sorpresa. Adelante.
Iré a cepillarme los dientes.
[RISAS] No estoy aquí para ti.
¿Tu no eres?
No. Voy a ir a la clase de cerámica con Lizzie.
Lizzie mi hija?
¿Por qué no sabía sobre esto?
- Te dije ayer. - ¿Lo hiciste?
Sí, estábamos viendo el partido de baloncesto.
Oh, bueno, no puedes decirme algo
durante el partido de baloncesto.
Eso es como decirme algo durante un partido de fútbol.
Vamos juntos a la clase de cerámica.
Puedes venir si quieres.
Genial.
¿Tiene que ser cerámica y Lizzie tiene que estar allí?
[RISA]
- Oye, Lois, ¿lista para irnos? - Oye, espera.
Necesito tu ayuda en la cocina muy rápido.
Si. Un segundo.
¿Que pasa?
Oye. Cálmate cuando hables de mí con Lois.
¿Qué voy a decir?
No sé de qué hablan las chicas.
Simplemente no digas nada vergonzoso.
¿Cómo qué?
No te voy a dar ideas.
Te prometo que no le diré que planchas tus jeans
y escribes fanfiction de Top Gun.
Mantenerla baja.
No tienes nada de qué preocuparte.
Voy, Lois.
Papá solo necesitaba ayuda para abrir un frasco.
Oye, papá, ¿puedo tener 20 dólares?
¿Para qué?
Aún no lo sé. Podría ser algo tonto.
Podría ser algo mágico. Solo dinero de bolsillo.
No somos gente de "dinero de bolsillo".
Estamos "dime lo que necesitas y encontraré una versión más barata",
"peor versión".
- Tío Al... - Absolutamente no.
- Por favor. -AL: Hazel.
Si quieres dinero, consigue un trabajo.
Sabes, cuando estaba en la escuela secundaria,
ganaba mucho dinero devolviendo botellas de cerveza vacías.
¿El abuelo bebió tanta cerveza?
Sí. Todo fue Abuelito.
Aquí hay una idea.
Podrías vender huevos cocidos de puerta en puerta.
¿Huevos hervidos? ¿Quién hace eso?
Lo hice, en Afganistán.
Jugamos un juego en el que dos personas
intentan romperse los huevos cocidos.
Si haces que eso sea genial aquí, podrías vender muchos huevos.
¿Qué tal un paseador de perros?
¿Qué? Puaj. No.
Me encantan los perros, y he estado caminando desde que pude caminar.
Los perros son asquerosos y repugnantes. No quieres hacer eso.
Voy a hacer algunos letreros.
¡Un huevo cocido nunca se comerá tus zapatos!
¿Cómo encontraste este lugar?
Mi mamá solía hacer mis fiestas de cumpleaños aquí.
Oh, Dios, me hubiera encantado eso.
Tengo niños, así que los cumpleaños siempre eran go-karts
y jaulas de bateo y viajes a la sala de emergencias.
[RISAS] Sí, cuéntame sobre eso.
Cuando Riley tenía 12
años, tuvo un cumpleaños con el tema del Club de la lucha.
Muchos niños rompieron la primera regla del club de la lucha
y muchos padres se enojaron. [RISAS]
[SUSPIROS]
¿Crees que a tu papá le gustará este cuenco?
Si puedes ponerle chile, lo hará.
No es un hombre complicado.
Ya sabes, la vida es divertida.
Después de mi divorcio, ni siquiera estaba buscando nada.
Entonces este hombre guapo simplemente cayó en mi vida.
Oh [RISAS]
¿Y tú? ¿Algún hombre guapo en tu vida?
Quizás. ¿Por qué lo preguntas?
Oh, solo tengo curiosidad.
Criando niños, nunca hay chismes.
O papel higiénico. [RISAS]
Bueno, he estado saliendo con este tipo, Brett.
Está en una banda de punk.
Ooh, suena peligroso.
Él no es.
Es profesor de psicología.
Su automóvil funciona con aceite de maíz
y usa un casco cuando conduce.
Entonces, ¿te gusta?
Pero la verdad es que aún no nos hemos besado.
Dios mío, ¿han estado saliendo durante más de diez minutos?
No es que no quiera besarlo.
Sabes, aprendí algo cuando cumplí 50.
¿Qué es eso?
Nada importa, haz lo que quieras.
Si crees que quieres besarlo, hazlo ahora mismo.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Donde esta el? - A esta hora del día,
probablemente dando una clase.
- Perfecto. - ¿Perfecto?
Está en el trabajo y frente a un grupo de estudiantes.
Nada importa.
Los recuerdos a corto plazo se convierten en recuerdos a largo plazo
en el hipocampo.
Una forma divertida de recordarlo es que lo recordarías
si vieras un hipopótamo en el campus.
Vamos, chicos, lo estoy intentando aquí.
Oye, hola.
Bien, nos vemos.
Uh, entonces, hipocampo, uh...
[RISAS] La dopamina realmente está aumentando en este momento.
Voy a necesitar un minuto. [RESPIRA PROFUNDO]
Gracias, Sra. Foster.
Os veré a ti ya Roscoe mañana a las 8:00 am
Adivina quién tiene su primer cliente.
No estarás pensando todavía en
esta tontería de pasear perros, ¿verdad?
Si.
Me imagino que puedo manejar cinco perros a la vez.
Tal vez seis, si pongo un ladrillo en cada bolsillo
para que me pese.
No me gusta nada de esto.
Oye, ¿puedes traerme algunas bolsas de plástico
de la tienda de comestibles? - ¿Por qué?
Para recoger su caca.
¿Vas a recoger su caca?
Sí, ¿para qué crees que están caminando
por el vecindario?
Camino por el barrio.
No paro y cago.
[SUENA EL TELÉFONO]
Hola, residencia Dugan.
Genial, viste mi letrero.
¿Qué tipo de perro tienes?
¿Un mastín?
Absolutamente, no hay problema.
Voy a necesitar algunas bolsas grandes.
¿Estás haciendo ejercicio de nuevo?
No de nuevo, todavía.
Tiene que verse bien cuando Holly regrese.
¿De qué estás hablando?
Te ves bien.
Bien no lo va a cortar.
Está en un barco con 200 chicos ahora mismo.
Bueno, no estás seriamente preocupado por eso, ¿verdad?
[TOS]
Creo que te saltaste un paso.
Sí, estoy reduciendo los líquidos.
Se supone que te da una mejor definición.
Oh, sí, hombre. Realmente te dejas llevar.
Lo digo en serio.
¿Y si conoce a alguien más?
¿Alguien mejor?
Le gustas.
Sí, por ahora.
¿Alguna vez has estado en un restaurante y un mesero pasa
con fajitas y dices: "Ah, debería haberlas pedido?"
Apenas la semana pasada.
Quiero decir, ella está en medio del océano con 200 fajitas.
Fajitas jóvenes, chisporroteantes y calientes.
No puede volver a casa con una chimichanga.
Mira, hijo, tienes mucho más a tu favor
que solo tus músculos.
[SUSPIROS]
¿Cómo qué?
Te localizaré.
¡Estamos de vuelta!
¡Tenemos historias! [RISA]
Su hija es tan mala.
Oh, eres el rudo.
- Hola bebé. - Oye.
Ella me inspiró a ir y besar a Brett.
fue tan lindo
¿Lo grabaste?
Me dijiste que no lo hiciera.
- ¿Tuviste? - Sí.
[AMBOS RÍEN]
Oigan, ¿tienen hambre? Hice un estofado de ternera.
No, tenemos sushi en camino.
Vamos a verlo en mi habitación.
Estaré allí en un segundo.
Wow, ustedes dos realmente se están llevando bien.
Ella es tan divertida.
Sí, eso es, eh, eso es genial.
¿Es esto raro para ti?
No, es genial.
Genial.
Oye, encendí la chimenea.
Quieres tomar una copa de vino...
-LIZZIE: ¡Lois! - ¡Viniendo!
Oye.
¿Cómo estuvo tu sucio trabajo de perro?
Aburrido.
Todo lo que hacen es olfatear y mirar a su alrededor
como si fuera la primera vez que están afuera.
Intenté advertirte.
No van en la misma dirección,
y si pasa otro perro, todos se asustan.
Y uno de ellos decidió que habían terminado y tomó una siesta.
Mmm.
Todo el mundo tiene un mal día.
Mañana será mejor.
No hay forma de que haga esto mañana.
¿Qué? Tienes que.
No, no lo hago. Soy mi propio jefe.
Lo dejo. Acepto mi renuncia.
Hazel, me avergüenzo de ti.
Te comprometiste con esa gente.
¿Que te importa? Ni siquiera querías que hiciera este trabajo.
Uh-uh. No puedes dejar de fumar cuando las cosas se ponen difíciles.
Este es un momento que determinará tu carácter
por el resto de tu vida.
En el pueblo de mi abuela
había un señor que vendía champú.
Bien, lo haré.
Bien, ahora siéntate. Es una larga historia.
La ausencia de Holly es más difícil de lo que esperaba.
¿Por qué crees que es?
No sé.
Pasé meses y meses lejos de Vanessa
cuando me desplegaron.
La extrañaba por completo, pero estaba tan ocupado.
Bueno, ya sabes lo que dicen, "La guerra está ocupada".
Ahora, estoy en casa
pensando en todas las cosas geniales que hace Holly.
Disparar pistolas desde el costado de un barco.
- No hay nada como eso. - No.
Hice este crucero por Alaska.
Nos hicieron golpear un montón de pelotas de golf en un glaciar.
no era lo mismo
Toda esta semana ha sido muy rara.
Esperando saber de ella,
preguntándome qué está pasando a 5,000 millas de distancia.
Mm-hmm. Mm-hmm.
¿Sería una locura para mí decir
que me siento como si fuera una esposa militar?
Si.
¿Por qué?
Bueno, ella no está en peligro.
Vuelve a casa la semana que viene
y está en la playa.
Pero ves mi punto.
Veo cuál crees que es tu punto.
Realmente nunca entendí por lo que estaba pasando Vanessa,
pero ahora que lo estoy viviendo...
No lo estás viviendo.
Sí, pero...
como que quiero decirle que lo siento ahora.
Riley, si le dices eso a Vanessa, esta será nuestra última sesión.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque ella te asesinará.
Entendido.
No tienes que seguirme.
Sí.
Se siente como si no confiaras en mí.
Yo no.
Además, nunca podría vivir conmigo mismo si un perro te comiera.
No me van a comer.
Si uno te muerde,
los demás se unirán porque estás herido.
Lo he visto.
me sigo enredando. ¡Puaj!
Menos quejarse, más caminar.
Sabes, tu padre y yo marchábamos
por millas y millas en patrulla todos los días.
Y para mantener el ánimo en alto, llamábamos cadencia mientras marchábamos.
¿Ayudó?
Intentalo.
♪ No quiero pasear a estos perros ♪
♪ Tú no quieres pasear a estos perros ♪
♪ Creo que cometí un gran error ♪
♪ Se supone que rima, pero está bien ♪
- ♪ Sonido apagado ♪ - ♪ Uno, dos ♪
- ♪ Sonido apagado ♪ - ♪ Tres, cuatro ♪
Dispara, tengo un semáforo en rojo.
Si sigues construyendo el carácter, te alcanzaré.
- ¿Pastel de cerezas? - Sí.
¿Te estresas por hornear?
¿Qué? ¿Y eso que significa?
Te encanta cocinar, pero solo horneas cuando estás estresado.
Eso es una tontería.
Siempre haces un pastel la noche antes de declarar tus impuestos.
Porque eres mi contador.
¿Hay algo de lo que te gustaría hablar?
Como regla, no.
¿Tienes algún problema con que Lois y yo salgamos?
[RESOPLA] No.
¿En absoluto?
[RESOPLA] No, en absoluto.
[RESOPLA] Se siente como si lo hicieras.
¿Por qué habría? Ustedes son dos adultos, yo soy un hombre adulto.
Estás feliz, ella está feliz, todos están felices.
Feliz feliz feliz.
Vamos, papá. Háblame.
Muy bien, bien.
Estoy estresado y no sé por qué estoy estresado,
lo cual es, ya sabes, estresante.
Voy a revisar mi pastel de calabaza sin gluten.
¿Por qué diablos estás haciendo un pastel sin gluten?
No sé. ¡Oye, shoo! Sal de aquí.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
- Hola. - Oye.
- ¿Que pasa? - ¿Puedo entrar?
Por supuesto.
Frio. Um...
Yo, uh, tengo algo que quiero decirte
y realmente no quería hacerlo por teléfono.
Bueno.
Sí, mi terapeuta me dijo que no dijera nada.
Pensé que no se suponía que te dijeran qué hacer.
Sí, se sentía muy fuerte con este.
Tal vez deberías escucharlo.
Sí, quizás.
Bueno.
Bueno. Estoy orgulloso de ti.
Así que aquí está el trato.
¿Recuerdas cuando estuve en Afganistán?
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Te refieres a ese viaje de trabajo en el que estabas?
Si.
Sólo quiero que sepas
que sé lo que fue para ti.
Algo así como.
Quiero decir,
Lo sabía, pero ahora lo sé.
¿Has estado bebiendo?
No, en realidad no he tomado líquidos en dos días.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
El punto es que sentí que necesitaba decirlo porque...
lo que hiciste fue muy difícil,
y es una locura que nunca te hayas quejado de eso.
eres duro
Gracias.
Está bien, bueno, me quitaré de tu cabello.
Bueno.
[EXHALA]
Adiós.
Oye, no te asustes, voy a tomar un pequeño sorbo
de la manguera del jardín.
Bueno. [SCOFFS]
¿Me estás diciendo que esto no contiene gluten? Esto es delicioso.
Sí, el truco es
duplicar la mantequilla.
Loco de la salud.
Ooh, ese es mi pastel de shoofly.
Entonces, un pajarito me dijo que algo te molesta.
¿Este pajarito con una boca grande y un pelo estúpido?
No quiero que me escondas tus sentimientos.
No los escondo,
ni siquiera sé dónde están.
¿Estás celoso del tiempo que estoy pasando con ella?
Oh, definitivamente no es eso.
¿Te preocupa que hablemos de ti a tus espaldas?
¿Quieres decir, como obviamente lo haces?
Art, ambos nos preocupamos mucho por ti.
[EXHALA] Sí, pero...
ella perdió a su madre en la escuela secundaria,
y ya te está mirando como algo más que un amigo.
¿Crees que sí?
Si.
Ella habla de ti todo el tiempo.
¿Habláis de mí a mis espaldas?
Ella te ama, y ​​eso obviamente va a crecer
porque eres increíble.
Pero, um, es mucha presión para mí.
- ¿Por qué? - No sé.
Quiero decir, si arruino nuestra relación, eso es una cosa.
Pero, ¿y Lizzie?
Tiene 27 años.
¿Entonces?
No quiero ser la razón por la que ella pierda a alguien más.
Supongo que es mucha presión.
Si.
¿Qué tal esto?
Si alguna vez haces algo tan tonto que arruinas esto...
Prometo seguir siendo amigo de tu hija.
Eso ayuda.
Y es bastante engreído que creas
que eres el único que podría arruinar esto.
Por cierto, si alguna vez nos separamos...
Seré un desastre total.
Bueno.
Tío Al, levántate. Son las 5:00 am
¿Qué?
Tenemos que sacar a pasear a los perros antes de la escuela.
- Ese es tu trabajo. - ¿Qué está sucediendo?
Su hija ha perdido la cabeza.
Vamos, me gusta cuando conduces a mi lado y llamamos cadencia.
A menos que ayudarme sea demasiado difícil y seas un gran desertor.
Dame un minuto.
[RONCOS]
- Date prisa. - Este soy yo apurado.
♪ El tío Al está envejeciendo ♪
♪ El tío Al está envejeciendo... ♪
Paren, los dos.
♪ Ponte una bufanda, hace bastante frío ♪
♪ Suena apagado ♪
- ♪ Uno, dos ♪ - ♪ Suena apagado ♪
♪ Tres, cuatro ♪
¿Puedo al menos ir al baño?
Vamos a pasar un montón de árboles, estarás bien.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com