Oye, ¿estás dormido?
[TOS]
[TOS MÁS FUERTE]
- ¿Qué? - Oh.
Bien, estás despierto.
Oye, ¿adónde debo llevar a Holly para nuestra cita?
¿Fingiste bronquitis por esto?
Tío, eres un tipo romántico.
Ayúdame.
Llévala a la playa.
Escribe sus poemas en la arena.
Que las olas se lleven los poemas.
Buenas noches.
Sí, no lo sé.
¿Qué pasa con el paracaidismo?
Eso no es una cita.
Eso es lo que haces cuando quieres enviar soldados
dentro del territorio enemigo.
Bueno, ¿entonces qué, hombre?
No quiero ser como cualquier otro chico con el que haya salido.
Bueno.
[RONCOS]
Estaba guardando este para mí, pero puedes quedártelo.
Alquile una villa en un acantilado con vistas a un campo de té.
No hay acantilados en Ohio.
Y no hay magia en tu corazón.
¿Qué hay de acampar?
Genial, perfecto. Buenas noches.
Sí, acampar parece bueno.
Sólo ella y yo
y el aire libre.
[EXHALA]
No, no, no puedo vivir con esto.
¿Por qué dormirías en el suelo cuando no es necesario?
Creo que a ella le gustaría.
No hay nada que me guste.
Puedes perderte. Puedes quedarte sin comida.
Te puede comer un oso.
Te puede matar alguien llamado Jason.
Hacen esas películas por una razón, Riley,
para advertir a los jóvenes amantes.
Sí, acampar.
Definitivamente acampar.
[GEMIDOS]
- ¿A dónde vas? - El cuarto de baño.
Las personas inteligentes lo hacen en interiores.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
[SIGHS] Se
está disparando. ¿Quieres desempacar?
- Whisky. - Oh.
perritos calientes
Estamos desempacados.
Solo veo un saco de dormir.
¿Tienes algún problema con eso?
No, señora.
Hagamos que estos perros se pongan en marcha.
Si.
Tendré esto listo para ti en un segundo.
Estoy bien.
Vaya ¿Dónde conseguiste eso?
¿Creerías que se lo quité a un tipo en una pelea?
Sí, lo haría.
Estaba en Manila con unos amigos de la Marina.
Enojamos a algunos piratas.
- Estás bromeando. - Por supuesto que estoy bromeando.
Lo obtuve de un amigo en TSA.
Tienen como miles de cuchillos.
¿Acampaste mucho mientras crecías?
Vivíamos en un apartamento.
Solía ​​acampar en la escalera de incendios.
Ya sabes, es agradable mirar hacia arriba y ver estrellas
en lugar de ropa mojada.
[EXHALA]
¿Sabes lo que me gusta de ti?
Mejor que sea una lista larga.
No has dicho una vez: "¿Dónde está el repelente de insectos?"
"¿Cómo puedes comprar perritos calientes y sin pan?"
"¿Llamas a eso un baño?"
civiles.
No puedo vivir con ellos, juré proteger su libertad.
[RISAS]: Sí.
[EXHALA]
¿Crees que tenemos tiempo para tener sexo antes de que se cocinen estos perritos calientes?
Dios, espero que no.
Entonces, ¿Qué estamos pensando hoy?
¿Rojo? ¿Amarillo? ¿Verde? [Jadeos]
¿Deberíamos simplemente pasar el semáforo completo?
¿Qué pasa con completamente gris?
Entonces podría decirle a la gente que tengo 60 años, y todos dirían:
"Vaya, te ves increíble".
Sí, solo te voy a sorprender.
¿Qué pasa con esto?
¿No crees que esto se vería bien?
No, el pelo corto me hace parecer un elfo.
quise decir para mí.
Pero, Hazel, tienes un cabello tan hermoso.
No quiero un cabello hermoso. Quiero un cabello fresco.
Bueno, creo que tu cabello es genial.
[GEMIDOS]
Tía Lizzie, ¿no crees que
me vería bien con este cabello?
Creo que tal vez esto sea entre usted
y la señora detrás de mí con las tijeras.
Ese corte sería un gran cambio, cariño.
¿Por qué no lo piensas un rato?
He estado. De hecho, calculé,
y si tengo la mitad de cabello,
ahorrarás $3,000 al año en champú.
Multiplique eso por seis, y eso es dinero para la universidad.
Si esas son tus matemáticas, no te veo ingresando
a ninguna universidad.
- Mamá. - Cariño.
Le hago cortes de pelo a la gente todos los días de los que terminan arrepintiéndose.
¿No dice eso más de ti que de mí?
Peligro. Peligro.
Confía en mí, esta es una de las pocas cosas
en el mundo en las que soy un experto.
Eso no es cierto. También eres un experto en ponerme triste.
Guau.
La respuesta es no.
Eres tan malo.
[SIGHS]
Gracias por apoyarme.
Todos tenemos nuestro papel que desempeñar.
Soy la tía genial, y tú eres mala.
Gracias.
[EXHALA] Buenos días.
Ah, mañana.
¿Cómo fue tu cita romántica en cuclillas sobre un agujero?
Fue increíble.
¿Sabías que Holly es una lanzadora de softbol de todo el estado?
Ni siquiera sé qué es el softbol.
Y escucha esto, a ella no le gusta el chocolate.
- No me gusta el chocolate. - Lo sé, y siempre
pensé que eso era raro, pero ahora creo que es adorable.
Decir ah. Riley Jaan,
creo que estás enamorado.
¿Crees?
Cada vez que dices su nombre,
tus ojos se iluminan como si hubiera un pájaro de dibujos animados en tu hombro.
Después de Vanessa nunca imaginé un futuro con nadie,
pero hombre, cuando Holly dice que quiere comprar un camión de comida,
me veo conduciendo ese camión de comida.
A pesar de que ella dijo específicamente que
solo ella puede conducir el camión de comida.
[RISAS]
Esto es grande.
Lo es, ¿no?
Frota tu mano en mi cabeza.
Me vendría bien algo de esa buena suerte.
Quiero hacer algo para mostrarle cómo me siento.
Creo que tienes dos opciones.
Ir simple o ir a lo grande.
Seguir.
Si vas simple,
dale una manzana roja oscura perfecta y dile que es tu corazón.
Si vas a lo grande, dale un rubí gigante y dile que es tu corazón.
Debería escribir esto.
[REPRODUCCIÓN DE SPORTSCAN EN EL TELÉFONO CELULAR]
¿Tienes algo que pueda romper o prender fuego?
Diablos, sí, lo hago. ¿Por qué?
Mamá no me deja cortarme el pelo.
es mi cabello es mi cabeza
Sí, pero eres su hija, así que también es como su cabeza.
Bueno, apesta.
Bueno, antes de que te des cuenta, estarás solo,
tomando tus propias decisiones.
Y desearás tener a alguien cerca que te diga qué hacer.
- Lo dudo. - [RISAS]
Aquí está la cosa.
Cuando empiezas a tomar decisiones, empiezas a arrepentirte.
¿Cómo qué?
Sí, cuando era más joven,
tuve la oportunidad de ser roadie de Whitesnake.
¿En serio?
Si.
¿Qué es Whitesnake?
Como una colección de músicos decentes y dotados
que jamás conocerás.
El punto es,
antes de que te des cuenta, no tendrás nada más que decisiones.
no puedo esperar
[RISAS] Tú piensas eso.
Entonces obtienes un seguro de auto sin colisión.
Eliges el proveedor de cable sin béisbol.
Vas a la tienda de comestibles, pero pasas demasiado tiempo
decidiendo qué quieres cocinar, tienes hambre,
terminas comiendo un pollo asado en el estacionamiento
en la puerta trasera de tu camión,
y el niño que recoge los carritos dice:
"Ese pobre bastardo ni siquiera pudo llegar a casa
para comer su pollo asado".
Muy bien, encantado de hablar contigo.
♪ Aquí voy de nuevo por mi cuenta ♪
♪ Voy por el único camino que he conocido ♪
[ZUMBIDO]
Entonces, ¿qué crees que debo conseguir?
Simplemente no lo sé. Todos son muy románticos.
Oh, mira este alambre de púas.
Dice que escalarías el alambre de púas por ella.
Mira este tigre. Dice que lucharías contra un tigre por ella.
¿Qué tan tarde está abierto este lugar? Esto podría tomar un tiempo.
Uh, ¿quieres que arregle tu águila?
¿Qué tiene de malo?
Nada. Es perfecto.
Tal vez solo entiendo su nombre.
¿Su nombre? Riley,
mira este muro de romance.
Y-Deberías conseguir una playa al atardecer con una palmera,
y debajo de ella, dos amantes.
Son tú y Holly.
No sé.
O tal vez conseguir estos dos dragones.
También sois tú y Holly.
Sí, solo voy a ir con "Holly".
Tal vez aquí en mis costillas.
¿ O tal vez podría comenzar en las costillas,
envolverse en la espalda y terminar en el corazón?
Son solo cinco letras.
¿Cuál es su apellido?
Oh, eso no es col rizada, ¿verdad?
¿No podemos tener la conversación sobre la col rizada?
Me gusta el iceberg.
- Sé. - Sabe lo que es.
No es tratar de ser todo elegante.
Sé.
Echale un vistazo.
¡Auge!
[WHOOPS]
Oh, en las costillas. ¿Dolió?
Si.
Oh, Dios mío, ¿por qué hiciste eso?
Porque es increíble.
¿Ella sabe sobre esto?
No, es una sorpresa.
Gran sorpresa.
Oh, amigo, esta puede ser la cosa más tonta que hayas hecho.
No, es romántico.
No, es estúpido. La vas a asustar.
¿Por qué eres el enemigo del romance?
Quiero que sepa que estoy loco por ella.
Bueno, definitivamente obtendrá la parte loca.
No la conoces como yo.
Es genial, relajada e independiente.
Está bien, la conoces un poco.
Y este tatuaje te hace ver raro,
desesperado y muy pegajoso.
¿Lo hace?
Oh, sí, ahora lo veo. [RISAS]
Muy mal. Me gustaba.
Vale, estáis locos.
Ella no va a romper conmigo por un tatuaje.
Leche derramada, amigo. Déjalo ir.
Traté de disuadirlo.
¿Cómo jugamos con esto para que no parezca pegajoso?
ah Déjala.
Estoy tratando de quedarme con ella.
Bueno. Uh...
Dile que el nombre de tu abuela es Holly.
¿No sigue siendo algo raro?
Es muy raro pero no tan raro.
¿Qué pasa si ella termina conmigo y me quedo con este tatuaje?
¿Salir con mujeres ciegas?
¿Y desperdiciar un millón de abdominales? No gracias.
Podrías cubrirte con tatuajes
, por lo que es solo una de las muchas cosas estúpidas en tu cuerpo.
Está bien, esa es la mejor idea hasta ahora, pero la veré esta noche.
Si te acuestas con ella, no te quites la ropa.
¡Sí! Ese es el tipo de pensamiento innovador
que estoy buscando.
Vamos a quitarnos esa ropa.
Oh, sí.
Uh, espera, espera un segundo.
[tararea suavemente]
¿Qué estás haciendo?
Eh, seguridad. Has visto Backdraft, ¿verdad?
Puede que no me haya afectado tan profundamente como a ti.
Si hay otra camiseta debajo de esta, me enfadaré mucho.
¿Sabes lo que siempre pensé que sería sexy?
¿Qué?
Porque probablemente tenga uno.
Camisa. Sin pantalones.
Como...
¿Pato Donald?
Si.
Quiero patearte a Donald.
- Okey. - Okey.
[HAZEL LLORANDO]
Hazel, ¿estás bien?
HAZEL: No.
Espero que mis historias no te hayan puesto triste.
Está bien. Tuve una buena vida.
Irse.
Vamos, Hazel, ¿qué está pasando?
Oh.
Uh, hice uno de esos arrepentimientos de los que estabas hablando.
¡Genoveva!
¿Qué está pasando... Oh, guau.
Mamá me va a matar.
Sí, ella podría.
Está bien, parece que tienes esto.
Oh, ven aquí.
Pensé que sería fácil porque veo a mamá hacerlo,
pero no es fácil.
Es dificil.
¿Puedo contarte un secreto?
Cuando estaba en octavo grado,
pensé que podía decolorar mi cabello
y pensé que podía usar un decolorante real,
y eso no es cierto.
¿Qué sucedió?
Quemó una parte gigante de mi cabello
hasta el cuero cabelludo.
Tuve que llevar gorra a la escuela durante tres meses.
Incluso me dejaron usarlo durante el juramento a la bandera.
¿Crees que mamá se va a enojar?
¿Alguna vez tu mamá se ha enojado contigo?
Si.
¿Y se quedó enfadada?
No.
Porque ella te ama.
Esa es la manera que tiene la naturaleza de asegurarse de que los niños se conviertan en adultos.
¿Me acompañas a decírselo?
Por supuesto.
¿Todavía tienes ese sombrero?
es una boina
- Puaj. - Sé.
Si.
Oye, papá, ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
- ¿Que pasa? - Um,
como recordarás, me hice un tatuaje.
recuerdo
Uh, y estoy teniendo dudas.
Entonces, uh, buscando una forma de deshacerme de él
antes de que Holly lo vea.
Le dije que debería quemarlo con un poco de ácido
de la batería de mi auto, pero está siendo un bebé.
No estoy siendo un bebé.
Entonces, aquí está mi segunda mejor idea.
Convertimos a "Holly" en "Hazel".
¿Cómo?
Mantenga la "H" como está.
La "O" se convierte en una "A".
Primero "L" se convierte en "Z".
La segunda "L" se convierte en una "E".
Ahora, aquí es donde se pone un poco pegajoso.
La "Y" se convierte en una "L" con un pequeño corazón en la parte superior.
Eh.
Quiero decir, es mejor, ¿verdad?
Yo iría con ácido de batería.
Los pollitos cavan cicatrices.
Mm. Escucha a tu padre.
No creo que pueda hacer esto.
Sí tu puedes.
Tu única otra opción es huir de casa.
¿Eso está sobre la mesa?
Ya no.
Hola, Lizzie. Hola, Elmer Fudd.
Color avellana, ¿Hay algo que quieras decirle a tu mamá?
Eres la mejor, y eres bonita.
Bueno, gracias.
Voy a ir a mi habitación durante seis meses.
Color avellana.
Me corté el pelo yo mismo. Sé que me dijiste que no lo hiciera.
Y lo arruiné, y parece tonto,
y tú tenías razón, y yo estaba equivocado.
[SUSPIROS] Muéstrame.
no quiero
No puede ser peor que el sombrero.
Dios mío, ¿qué usaste, un cuchillo para bistec?
En realidad, sh...
Nadie te preguntó, tía genial.
Bueno.
El daño esta hecho.
¿Y sabes qué?
Esto es en parte mi culpa.
¿Está?
Debería haberte dejado hacer esto.
Tenía miedo de que el cabello corto te hiciera parecer mayor,
y eso es difícil para mí porque estás creciendo muy rápido.
¿Puedes arreglarlo?
Si.
Ve a mojarte el pelo y agarra mi kit,
y veremos si podemos limpiar esto.
- Gracias mamá. - Mm-hmm.
Bien hecho.
Gracias por avisarme.
Habría arrojado una silla por una ventana.
Ella es joven. Tendrás otras oportunidades.
[TOCAN A LA PUERTA]
Hice esto.
- Guau. - Yo, eh,
puede que me haya adelantado un poco.
¿Crees?
Si. [SE ACLARA LA GARGANTA]
Así que...
Eres un idiota.
¿Como un idiota al que nunca quieres volver a ver
o un idiota al que le tienes cariño?
Ven aquí.
[EXHALA] Para
que lo sepas, me burlaré de ti para siempre.
¿Siempre?
Un poco pegajoso. [RISAS]
Oye, ¿puedes pasarme la llave inglesa?
El segundo nombre de Holly es Charlotte.
Oh, caray.
Eres un inútil cuando estás enamorado.
Oh. Oye, aquí viene ella.
- Hola, cariño. - Hola chicos.
Oye. ¿Que pasa?
Dígame usted.
Espera un momento.
La presión de sus neumáticos parece baja.
Oh sí.
- Pude verlo desde una milla de distancia. - Mm-hmm.
¿Seriamente? ¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
Lo siento, cariño, por supuesto.
Me encantan tus vaqueros.
Sí, parecen volar.
Eso es lo que dicen los niños, ¿verdad?
- Sí, eso creo. - Si.
Mi pelo. Estoy hablando de mi pelo.
Oh, bueno, tenías un casco puesto.
No te sientas mal.
Ustedes son idiotas.
Oh, ven aquí. Te ves genial.
Tan adulto.
Sí, como una pequeña dama del clima.
Color avellana. ¿Son esos zapatos nuevos?
- Demasiado tarde. Ya hicimos la cosa. - Ah, vale.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com