Mm. Esa tortilla estaba deliciosa.
Me siento como si estuviera en una cama y desayuno.
Mm. Espero obtener una buena reseña de Yelp.
Mi grito fue la revisión.
Oye, deja de ser sucio. Los niños están llegando.
Buenos días.
Buenos días, Luisa.
Tu padre me estaba preparando el desayuno.
Sí, lo era.
Cálmate, aquí todos somos adultos.
Sí, lo eres.
Hola, amigos.
Buenos días.
Ah, Lois, tuve una corazonada, pero esto confirma
que eres hermosa a todas horas del día.
Oye, yo la vi primero.
Sí, lo hiciste.
ah tengo que correr
Toma, te acompañaré.
No, te quedas aquí para que tus hijos se burlen de ti.
- Chau a todos. - A-Dios.
Adiós.
- Papá, ¿estás bien? - Shh.
Sr. Art, ¿qué pasa?
Ah, mi gota está brotando de nuevo.
¿Cuándo empezo?
En la cama, en el peor momento posible.
Estaba haciendo todos los sonidos correctos por las razones equivocadas.
¿Ese eras tú? Pensé que había un animal herido afuera.
Lo siento, ¿qué es la gota?
Es como... una especie de artritis que te da una mala dieta.
Oh, lo llamamos nikres. Eso es muy serio.
Eh, está bien, va y viene.
¿Por qué se lo ocultas a Lois?
Es vergonzoso.
Me hace parecer un anciano.
Oh, ¿tienes miedo de que ella lo descubra?
¿Qué cenaste anoche?
- Eso no es asunto tuyo. - Papá.
Era un Outback Steakhouse.
Si pides una ensalada, te llevan atrás.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
- Esto es peor que nunca. - Sé.
Tiene que ir a un médico.
- Deberías decírselo. - Deberías decírselo.
¿Ambos tienen miedo de hablar con su propio padre?
¿Temeroso? No.
¿Vas a ir? También no.
Oye, ¿qué haces ahí?
¿Tratando de formar un sindicato?
Lizzie tiene algo que quiere decirte.
Papá, todos estamos preocupados por ti
y pensamos que tal vez deberías ir a un médico.
¿Médico? ¿Qué va a decir un médico?
No sé. No soy un doctor.
Aunque, nunca es demasiado tarde.
Vean, ese es el problema con ustedes, niños.
Cada vez que te cortas un poco con un papel,
llamas a una ambulancia.
- Pero claramente estás sufriendo. - ¿Entonces?
Mi tío le disparó accidentalmente a mi padre mientras cazaba.
¿Se quejó? No.
Le devolvió el disparo a mi tío.
¿Se quejó mi tío? No.
Esos eran hombres.
Sr. Art, al menos hágalo por las personas que se preocupan por usted.
No voy a entrar para que puedan hacer un montón de pruebas,
decir un montón de tonterías
y cargarme el yin-yang.
- ¿Yin-yang? - Culo.
- Papá... - Déjalo.
Lo último que necesito es un médico
hurgando bajo el capó.
¿La capucha?
Pienso culo de nuevo.
Entonces...
¿Qué hay de esa chica que has estado viendo?
¿Todavía está en la foto?
Sí, ella está bien.
¿Qué pasa con su hija? ¿Pasa algo ahí?
Mmm, no realmente.
Quiero decir, ella es genial.
¿Qué hay de tu terapeuta? ¿Hablas con él?
Lo siento. Yo solo...
tengo muchas cosas en mi mente.
Todo está bien. Me pagan pase lo que pase.
es mi papa
Tiene gota. No se lo está tomando en serio.
Déjame adivinar, al hombre le gusta su bistec.
Y su cerveza y pastel
y whisky y puros.
¿Es un hombre grande?
¿Quieres decir gordo?
Ah, tu palabra, no la mía.
Es más como una bola de boliche que como un bolo.
La parte loca es que se niega a ir al médico.
Sí, yo lo entiendo.
- ¿Tú haces? - Si.
¿Alguna vez tuviste un auto
que temiste llevar a un mecánico
porque temes qué tipo de desastre
encontrará debajo del capó?
Eso es exactamente lo que dijo.
Bueno, él no lo inventó.
Muchos de nosotros pertenecemos a ese club.
Bueno, creo que es tonto.
Definitivamente tonto.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Miedo.
¿De que?
Morir, estúpido.
Ya sabes, los jóvenes como tú, tienen el lujo
de ver su mortalidad
como si fuera una película que podrían ver algún día.
Te ríes de eso. Coqueteas con él.
La mitad del tiempo, te atreves a que venga a buscarte.
Pero cuanto más te acercas a que sea algo real...
¿Doc?
Todavía estoy aquí.
¿Entonces qué hago?
Llévalo a las Cataratas del Iguazú en América del Sur.
Siempre he querido ver eso antes de irme.
Son como diez Niágaras.
Sr. Art, tengo algo para que se sienta mejor.
Mm, ¿vas a hacer que LeBron regrese a Cleveland?
Esta es una pasta de jengibre, cebolla, ajo y cúrcuma.
Es el remedio secreto de mi madre.
¿Se supone que debo comer eso?
No, te lo froto en los pies.
- ¿Qué tal si lo frotas en un bistec? - Ooh...
Deberías dejar de comer carne durante al menos seis meses.
Claro, entonces debería aprender alemán
y luchar en el barro con la reina. Vamos.
Odio verte sufrir.
Bueno, veo tres puertas que pueden arreglar eso.
Multa.
Si soy una molestia para ti,
no perderé mi tiempo tratando de ayudarte.
Estás sólo en esto.
Gracias.
Hm.
Oh, vamos, sabes que tengo que ayudarte.
Por favor, déjame poner esto en tu pie.
No.
No te gusta, trata de huir.
¿Qué tal si lo llenamos de jarabe para la tos,
lo metemos en el auto y lo llevamos al médico?
¿Eso no es secuestro?
No si no pides dinero.
Bueno, ese es un hombre que no quiere ser ayudado.
¿Qué sucedió?
Me pateó cuando traté de ponerle
cebolla, cúrcuma, jengibre y ajo en sus pies.
Siento que eso solo
le daría hambre.
Sí, ese es uno de los efectos secundarios.
Hola.
Hola, Lois.
Es Awalmir. Me conoces como Al.
Sé. Haces esto cada vez.
¿Que pasa?
Oh, estaba trabajando en la tienda de abarrotes,
y hay algunos hermosos
pomelos rojo rubí a la venta, y pensé:
"¿Quién podría disfrutar de un pomelo rojo rubí?"
Y una voz dentro de mí dijo:
"Lois, Lois, Lois".
- Bueno, gracias por el consejo. - Entonces...
ahora que te he dado la buena noticia sobre la toronja,
¿sería realmente entrometido de mi parte
si te preguntara cuánto amas al Sr. Art?
Un poco, pero ya que lo preguntas,
lo quiero mucho.
UH Huh. Ahora, ¿y si solo tuviera un pie?
No lo sé. ¿Supongo?
Esa no es la respuesta que estaba buscando.
¿Qué está sucediendo?
tiene gota
¿Qué? Estaba bien ayer.
Lo oculta porque es demasiado orgulloso
y se niega a ver a un médico.
Bueno, eso suena como Art Dugan.
Hablaré con él.
Gracias, Lois.
No, gracias por avisarme.
Pero, por supuesto,
no puedes decirle que te hablé de esto.
Entonces, ¿qué se supone que debo decir cuando me pregunte cómo lo sé?
Mira, eso es algo que me gustaría que averiguases.
Podemos hablar de eso cuando deje las toronjas.
- Hola. - Oh, hola, Lois.
Qué lujo.
¡Oh!
Ah, mi pie debe haberse quedado dormido
- mientras yo estaba sentado allí. - No te molestes.
Sé lo de la gota.
Oh. ¿Quién es el soplón?
Todos me llamaron, pero solo Al me trajo toronja.
Esos pequeños furtivos...
Porque te aman, idiota.
Ahora, aquí, déjame ayudarte.
Lo tengo, lo tengo.
Necesito que vayas a ver a un médico.
Eh, no te preocupes, estaré bien.
Sabes, estoy dispuesta a cuidar de un hombre,
pero solo si él está dispuesto a cuidar de sí mismo.
¿Es eso una amenaza?
tu apuesta
Estoy bastante harto de que la gente me diga qué hacer.
Sabes, no estoy tanto diciéndote qué hacer.
Te estoy diciendo lo que voy a hacer.
Que es entrar en mi coche, ir a casa,
y espero tu llamada
diciéndome que fuiste a ver a un médico.
Y esa es la próxima vez que te veré.
¿Quién era ese?
Oh, bastardo rata chivato.
Oh, bien, ella vino.
Oye, antes de ir al médico,
¿qué tal si nos detenemos en el bar VFW para tomar un trago rápido?
Buen intento.
Vamos,
todos sabemos lo que va a pasar.
El doctor mirará mi pie, pondrá una cara muy seria
y me dirá que no disfrute de mi vida.
Hagamos una última ronda,
como un pequeño y triste Mardi Gras.
Buen intento.
Esto podría ser algo bueno. ¿Alguna vez pensaste en eso?
Ni una sola vez.
Si te dice que hagas ejercicio, podemos hacer ejercicio juntos.
- Podríamos jugar al golf. - Si.
En el hoyo 19, puedo conseguir una limonada sin azúcar
y golpearme la cabeza con un hierro nueve.
Oh, vamos, con esa cabeza, necesitarías al menos un hierro cinco.
Si te dice que comas menos carne,
podríamos intentar asar hamburguesas vegetales.
¿Hamburguesas vegetales?
Ay, mi pobre parrilla.
Se merece algo mejor.
Todavía podríamos asar pescado.
Oye, eso no es divertido.
Allí está Quincy's Bar, deténgase.
No pusiste en serio
las cerraduras para niños, ¿verdad?
Si.
¿Por qué seguimos esperando?
Ya les di mi sangre. ¿Qué más quieren?
Cuelga ahí.
Caray. Debería haber una regla, ya sabes,
si el doc tarda más de media hora,
la cita es gratis.
Creo que estás describiendo una pizza.
Oh, Dios, pizza.
Nunca volveré a comer pizza.
Lamento haberte hecho esperar.
Aunque, mirando estos registros,
nos has estado haciendo esperar durante una década.
Sí, he estado ocupado siendo feliz.
Por lo tanto, la gota se puede tratar con algunos medicamentos
y cambios básicos en el estilo de vida.
Aquí vamos.
Pero me preocupa tu análisis de sangre.
Su A1C muestra que ya es prediabético.
¿No somos todos prediabéticos?
No.
Y su colesterol y triglicéridos
están fuera de serie.
No.
Resoplas y resoplas al levantarte de tu silla.
Eso no es lo que ella preguntó.
¿Alguna vez ha tenido dolor en el pecho con el esfuerzo?
Realmente no.
¿Realmente no?
No es un dolor, solo un poco de opresión.
- No es gran cosa. - Okey.
Te enviaré a urgencias
para que te hagan una arteriografía,
para asegurarme de que no haya una arteria bloqueada.
Eso suena serio.
Lo averiguaremos.
¿Una arteria? Vinimos aquí por mi pie.
Esos están muy separados.
Llamaré al hospital y les avisaré que vienes.
¿Ver? Hurgando bajo el capó.
Oye.
Oye, Lizzie, ¿está Hazel ahí?
Si.
Está bien, no quiero que se asuste, así que repite conmigo,
"¿Qué quieres decir con que hay una oferta en la tienda de artesanía?"
¿Qué quieres decir con que hay rebajas en la tienda de manualidades?
Papá tiene que tener una cirugía de emergencia.
¿Qué?
Deberíamos conseguir un poco de brillo.
El doctor pidió algunas pruebas.
Papá tiene una arteria que no está muy bien,
así que solo le están colocando un stent.
- ¿Ahora? - Cálmate.
Tiene suerte de que lo atraparan antes de que empeorara.
Te llamaré en una hora.
¿Todo bien? Solo aguanta
y, uh, cuida a Hazel por mí.
Bueno.
- Déjame buscar mi abrigo. - ¿Para qué?
¿No vamos a la tienda de manualidades?
Si.
Mire el lado positivo, Sr. Art.
El 50% de tu arteria
no está bloqueada. - Oye, eso'
Aún tomaría la I-70 si solo dos carriles estuvieran cerrados.
Desearía que ustedes dos simplemente se callaran.
Vamos, estarás de pie y quejándote en una hora.
Sí, a menos que encuentren algo más.
A mi amigo le colocaron un stent
y terminaron haciendo un bypass triple.
Y probablemente le salvaron la vida.
Usted y su amigo tienen la suerte de tener acceso
a esta maravilla llamada medicina moderna.
Pase lo que pase, estarás bien.
Eres un duro hijo de puta.
Esa no es forma de hablar de tu abuela.
Bien, Sr. Dugan, es hora de que te afeites.
Por supuesto. No tengo demasiado vello en el pecho.
Uh, no, el doctor entra por una arteria en la ingle.
¿Mi ingle?
Bueno, cuídate, papá.
Bien, buen trato.
Gracias. Nos vemos pronto.
Hey! Escucha.
Entonces, cuando tu papá y Al
llevaron a Grampy al médico,
encontraron algo mal en su corazón,
por lo que tuvo que someterse a una pequeña cirugía.
- ¿El está bien? - Si.
Era sólo un procedimiento menor.
Él está bien. No hay razón para enfadarse.
Bueno.
Entonces, hagámosle un favor
y deshagámonos de toda la comida chatarra.
¿Esperar lo?
Tiene que empezar a comer más sano.
Pero yo no.
Lo siento, tiene que irse.
No puedes tirar todo esto por la borda.
Nuestra basura será demasiado deliciosa. Conseguiremos mapaches.
¿Así que lo que?
¿Quieres comértelo todo antes de que llegue a casa?
Quiero intentarlo.
Te enfermarás.
Mejor yo que los pobres mapaches.
Bueno, cuando tienes razón, tienes razón.
Oye. ¿Como estas?
Ah, fue genial.
No vayas por la vida sin colocarte un stent.
Ah, es muy bueno ver que todavía tiene
su humor, Sr. Art.
El doctor dijo que terminaron poniendo dos stents.
Oh, genial, ¿entonces me vendieron mientras estaba inconsciente?
Lois está esperando afuera.
Oh, no.
Dijo que no tienes que verla
si no te sientes con ganas.
Prefiero verla a ella que a ustedes dos.
Ya te sientes mejor.
Hola, Al.
Lo siento, te pateé.
Eh, está bien.
Estoy seguro de que te dolió más que a mí.
Sí, realmente lo hizo.
- Oye. - Oye.
Estaremos esperando afuera.
¿Como te sientes?
- Afortunado. - Aquí igual.
Si.
Hey, gracias.
Si no hubieras encendido un fuego debajo de mí,
no sé qué hubiera pasado.
Gracias por no hacerme tirarte el culo.
Realmente no ibas a hacer eso, ¿verdad?
Definitivamente lo estaba.
Vaya, eso es frío.
Lo siento, eres más divertido vivo.
Bueno, dijeron que puedes irte a casa en unas pocas horas.
Genial.
Y lo busqué.
Aparentemente, después de colocarte un stent,
puedes tener sexo cuando quieras,
no tienes que esperar.
Oh. Bueno, no te sorprendas.
cuando la alfombra hace juego con las cortinas.
Muy bien, chico,
es hora de aprender a amar algunas verduras.
- No me gusta. - Sí, yo tampoco.
¿Por dónde deberíamos empezar?
- Estoy pensando en zanahoria. - Todo bien.
Dulce, crujiente,
y si entrecierras los ojos,
puedes fingir que es un Cheeto.
Además, te ayudan a ver en la oscuridad.
En realidad, eso es propaganda británica.
- ¿En realidad? - Sí, publicaron la historia
para que los alemanes no supieran que estaban usando tecnología de radar
para derribar sus bombarderos por la noche.
Wow, son dulces y ayudaron a derrotar a los nazis.
Buen trabajo, zanahoria.
Bien, ¿qué sigue?
Guisantes.
Esto no hace nada por mí.
No estás ganando ninguna guerra con estos.
Rotura de agua.
Ah...
Eso es lo más rico que tendremos en todo el día.
Muy bien, lo hemos pospuesto lo suficiente.
Coliflor.
Te veré en el otro lado.
Está bien, no está mal.
Si.
no puedo hacerlo
Poder a través, solo poder a través.
Ugh, tiene un regusto desagradable.
Tiene un mal gusto.
Persíguelo con una zanahoria. ¡Rápido!
Buen trabajo, zanahoria.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com