Sabes, mucha gente se queja de marzo...
temporada de lodo, impuestos que se acercan... pero me encanta.
El Día de San Patricio va directamente a March Madness.
Eso va directo al béisbol. ¡Auge!
Otro hermoso giro alrededor del sol.
[RISAS]
No sé por qué estás de tan buen humor, abuelito.
Su soporte fue roto en la segunda ronda.
Pues cambio de estrategia.
Si llego el último,
me devuelven el dinero y un sombrero.
El sombrero dice "Perdedor".
Sombrero es un sombrero.
Hazel, ¿puedo tener algunos de tus nachos?
No quiero ser un idiota, pero creo que el momento de pedir
nachos era cuando la camarera estaba aquí.
RILEY: Hola, Al.
Ariana acaba de entrar. ¿En
serio?
¿Como me veo?
Impresionante.
No lo desperdicies con nosotros.
Oh, no, ¿ese es Dirk?
¿Quién es Dirk?
Su instructor de spinning.
Y posiblemente la semilla número uno en su lista de novios.
Odio a ese tipo.
es marzo Usa algunas mangas.
Lo siento, amigo.
No puedo creer que la haya elegido a ella.
¿Qué tiene él que yo no?
Tú querías ser exclusivo y ella no.
Tal vez solo está rodando con eso.
Es verdad. Podría estar saliendo con muchos Dirks.
Está bien, tienes dos opciones:
te sientas aquí escondiéndote detrás de tu menú
o vas allí y resistes.
Elijo el número dos.
Elijo el número uno.
Sincronizado y corregido por QueenMaddiewww.
[EXHALA] Sabes, Holly,
mi primo Zubair siempre dice que si quieres conseguir una mujer,
nunca le digas lo que hay en tu corazón...
Dile lo que quiere escuchar.
¿Qué pasa con él?
Una chica que le gusta está saliendo con su instructor de spinning.
Otro Sr. Pibb.
sin hielo
Estás conduciendo, ¿verdad?
Ha sido un día duro.
Ha escrito seis poemas, y ninguno de ellos rima.
Oh, hay rimas.
"Su nombre es Dirk.
"Él gira para el trabajo.
"No usa mangas.
Es un idiota".
Cindy!
¡Ven a conocer a mi amigo Al!
- ¿Por qué? - Sólo ven aquí.
Cindy, Al.
Al, Cindy.
Ambos están cuidando corazones rotos.
Ese es mi novio.
No hables con él.
Vaya. Lo siento por tu angustia.
Gracias.
¿Quieres ir a jugar al billar?
[SILENCIOSO]: Está bien. Lo tienes.
Entonces, ¿quién te rompió el corazón?
Su nombre es Ariana,
y es la mujer más bella del mundo.
No. El segundo más.
La primera es mi madre.
Tu mamá está buena, ¿eh?
- ¿Qué?- A las mamás calientes.
¿Qué estás bebiendo?
Sr. Pibb.
Genial. Voy a tener al Sr. Ron.
[AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE]
Entonces, eh...
¿qué pasó con tu novio?
No sé.
Las cosas con Keith fueron mágicas desde la primera cita.
Fuimos en canoa al atardecer y...
bueno, era tan hermoso.
Luego oscureció y no pudimos encontrar el camino de regreso, así que...
gritamos a todo pulmón toda la noche
hasta que un helicóptero nos rescató.
[SUSPIROS]
Así como te encontró el helicóptero,
el amor te encontrará de nuevo.
Vaya, eres poético.
No tienes idea.
¿Quieres besarte?
¿Perdóneme?
[TRANQUILO]: ¿Qué?
[SOPLA EL SILBATO POR LA TV]
¿Qué estás haciendo? ¡Dispara a la maldita pelota!
March Madness te envejece como un presidente.
¿Sigues dibujándome?
Sí. Primera ronda...
Optimista.
Segunda ronda,
las cosas se están poniendo tambaleantes.
Dulces 16,
uf.
Y no por adelantarme, pero...
Nunca debí pagar por tus clases de arte.
[ANIMANDO EN LA TV] ¡Vaya
! Espera hasta que escuches esto. Yo, apaga eso.
¡Es la Final Four!
Al se besó con una chica.
¿Qué?
Entonces, Holly y yo estamos jugando al billar cuando miro
y este jugador se está besando con una chica que acaba de conocer.
¡Tío Al, vuelve al tablero!
¡Era una locura!
Como si alguien más se apoderara de mi rostro.
El nombre de este alguien es Cindy.
No sabía qué hacer.
Pero luego pensé que tal vez Ariana estaba besando a Dirk
- al mismo tiempo...- Mm-hmm.
Así que yo también podría hacerlo.
¿Qué sabemos de Cindy?
- Amigo de Holly.- Suena legítimo.
Tengo esta dulce sensación de la cabeza a los pies.
- ¿Cómo lo dejaste?- Embriagada...
Ella en el Sr. Ron,
yo en su beso.
Necesito ir a llamar a mi prima Zubair. No, FaceTime.
Quiero ver las lágrimas de celos en sus mejillas.
¿En serio? ¿Delante de todos?
- Sí.- No puedo creer que voy a preguntar esto,
pero, um... ¿
es virgen?
Oh sí.
Oh, no...
[RISAS]
Qué día tan maravilloso.
¿Pero ese no fue tu primer beso?
No no no. Por supuesto no.
De vuelta a casa, le robaba un beso rápido
y luego salía corriendo como un embaucador.
Bueno, este no fue rápido.
Jugué un juego completo de bola ocho
mientras ustedes se besaban.
¿Alguna vez has conocido a alguien tan salvaje e impredecible?
- Sí.- ¿Cómo resultó?
Con un hermoso bebé llamado Hazel.
¿Siempre hay tanta lengua de por medio?
Eh, si tienes suerte.
Entonces, Riley, dime... ¿qué hace que una persona sea buena besando?
No parecía haber rima ni razón para lo que estábamos haciendo.
Oh hombre. Quiero decir, al final del día,
nunca lo sabrás realmente,
así que asume que eres bueno en eso y sigue adelante.
También sirve para karaoke.
¿Y cómo aguantas la respiración tanto tiempo?
¿Contuviste la respiración?
Hubo un beso particularmente largo en el
que sentí que me estaba desmayando.
Así que dije: "Disculpe", respiré
hondo y volví a eso.
Tal vez deberías practicar.
Eh...
Sí. Sentar.
[INHALA CON FUERZA, EXHALA]
Te ves hermosa esta noche.
Sí, lo haces.
Para.
Tú haces.
Eh.
Oh, eres muy bueno.
Eh, pruébalo.
Hay una cosa en la vida que es verdad.
Mis labios y mi boca te pertenecen.
[EXHALA] Vamos.
¿Mmm?
[GEME SUAVEMENTE]
Toma un respiro.
Eso es todo.
Mejor.
No puedo decidir entre thebruschetta y los calamares.
¿Quieres conseguir los dos y nos separamos?
Por supuesto.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]
RILEY: ¿Van a pedir
o simplemente comerse las caras toda la noche?
Conseguiremos lo que estás consiguiendo.
sin ajo
Entonces, ¿qué hiciste hoy?
Compré algunas estampillas, llevé mi auto al taller,
conseguí nuevas pastillas de freno y...
Lo siento. No puedo hacer esto con ellos. ¡Oye!
Se acabó la escuela secundaria.
- Lo siento. [RISAS]- Lo siento.
[SILENCIOSO]: Puedo besar y respirar al mismo tiempo.
Oye, ¿dónde están nuestras bebidas?
No sé.
Tal vez el mesero nos odia por alguna razón.
Vaya. Hola, Al.
¿Me retas a beber el whisky de ese tipo
mientras está en el baño?
- No.- Reto aceptado.
[RISA]
Ella no lo haría.
Oh, ella lo haría.
Me equivoqué. era borbón.
[RISAS DE CINDY]
Abre la boca.
Entonces, nuevas pastillas de freno, ¿eh?
Entonces, ¿qué es lo que más extrañas de Afganistán?
Oh, todo.
Mi madre, mis amigos, la comida.
Oh, ¿qué tipo de comida?
Hay un pequeño kabobishop en mi barrio.
La gente espera durante horas en la fila para entrar.
Y el cordero es tan bueno
que cuando le pones un bocado en la boca, se derrite.
Oh. ¿Crees que podrías hacer eso por mí una noche?
Podría intentarlo, pero nunca sería tan bueno.
Oh, solo estás siendo modesto.
soy modesto Es algo muy bueno de mí.
[Se ríe]
[Jadeos] Ooh.
- ¿Quieres ir a nadar? - ¿Qué?
Ese hotel tiene una piscina en la azotea.
- Ah, ¿te has quedado ahí?- No.
Solo dices que estás en el tercer piso
y dejaste la llave en la habitación.
Y si te hacen alguna pregunta, empiezas a balancearte.
Uh, eso suena como que podría estar en contra de la ley.
Bueno, por eso es divertido.
Uh, todavía no soy ciudadano.
Si me meto en algún problema, me pueden echar de este país.
Ah, okey.
Bueno, ¿quieres ir a mi casa y tener sexo?
Oh, um...
Oh, oh, no te gusto.
No, yo... me gustas mucho.
¿No crees que soy bonita?
eres tan bonita
¿Es porque todavía estás colgado de esa chica?
Porque no me importa.
Ya es tarde.
Oh, todo bien.
yo tengo Deberías probarlo, es genial.
No creo que sea...
No, está bien.
Así que, um...
Así que eres virgen.
Sí.
Bueno, no me lo hubiera esperado.
Quiero decir, eres divertido y caliente y un gran besador.
Está bien, me convenciste.
- ¿El sexo?- La natación.
¿Qué están haciendo despiertos?
Esperando a Al.
Se suponía que debía llevar a Cindy a casa,
pero eso fue hace tres horas.
Bueno, para mí, la segunda cita suele ser cuando...
no pasa nada.
Gracias por salvar mi delicada sensibilidad.
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA]
Finalmente.
Hola, Al.
¡Hola!
¿Por qué estás empapado?
nos colamos en un hotel
y ella me empujó a la piscina.
No nadamos mucho en Afganistán,
así que comencé a ahogarme.
Vi que la muerte abría su boca para mí,
pero luego ella se acercó como David Hasselhoff
y nos besamos.
Fue muy romántico.
Hice esto para mí, pero te lo ganaste.
¿Entonces qué pasó?
Un guardia de seguridad se acercó y Cindy le gritó
hasta que conseguimos un postre gratis.
Oh disculpe.
Mi piel está empezando a arder por el cloro.
¿Entonces, qué piensas? ¿Lo hizo?
No, todavía tiene la misma altura.
La primera vez que lo haces crece dos pulgadas.
Eso no es cierto.
Debiera ser.
- Oye.- Cierra la puerta. Cierre la puerta.
Sí.
No vas a creer lo que pasó.
Ella quería tener sexo conmigo.
¿Y tú?
No. Pero lo estoy pensando.
¿En serio?
¿Seguro que es una buena idea?
No sé.
Toda mi vida he sido el buen hijo.
Siempre he seguido las reglas. Y aquí viene Cindy,
que rompe todas las reglas, y me estoy replanteando todo.
Sí, ella podría estar un poco... apagada.
No es solo ella.
Ariana está ahí afuera haciendo lo que quiere.
Y tú y Lizzie también. Todos menos yo.
Lo entiendo, pero...
tal vez tu primero debería ser especial.
¿Oh sí? ¿Qué tan especial fue el tuyo?
Infinidad. Fue en un viaje escolar
a Colonial Williamsburg.
Un tipo vestido como Benjamin Franklin nos atrapó
y me golpeó con una cometa.
Ese es un recuerdo preciado.
Siento que estás tratando de disuadirme de esto.
Solo quiero que entiendas
que el sexo es más que solo físico.
Cuando dos personas están juntas...
puede ser hermoso.
Pero también puede traer muchos...
sentimientos inesperados.
¿Te estás escuchando a ti mismo?
Estoy tratando de no hacerlo.
Escucha, eh... Intenté encontrar a esa persona especial
de la que enamorarme, y cuando finalmente la encontré,
me rechazó.
Riley, he vivido casi la mitad de mi vida.
¿Cuánto tiempo debo esperar?
Solo quiero asegurarme de que no te comprometas.
cosas que importan porque te duele.
No soy.
Pero gracias.
Bueno.
Ahora hablemos de protección.
[GEMIDOS]
Mm. Tienes una habitación preciosa.
Vaya. Bueno, es tu primera vez. Quería que fuera agradable.
Oye, ¿te importa si hablamos un poco primero?
Por supuesto.
Cuentame más de ti.
Oh, um, bueno,
soy biólogo marino.
Trabajo en el acuario.
Compré muchas velas hoy. Creo que están todos atrapados.
[RISAS]
Mira eso. Tú eres biólogo marino,
yo soy intérprete marino.
Destinado a suceder. [RISAS]
Entonces, ¿de dónde eres?
Seattle.
¿Vas mucho a casa?
No si puedo evitarlo.
Mi mamá y yo realmente no nos llevamos bien.
¿Por qué?
Porque ella es una perra.
Uh...
No puedo entender cómo puedes decir eso de tu madre.
No puedo entender por qué estamos hablando de mi madre.
De donde soy,
las madres son veneradas como profetas.
Tenemos un dicho.
"El paraíso yace bajo los pies de una madre".
Ooh, oye, háblame sucio en afgano.
No hablo sucio.
Oh, eres un chico malo, malo.
¿Qué?
Solo intento que empieces.
[SIGHS]
Realmente no nos conocemos en absoluto, ¿verdad?
Yo trabajo en el acuario, tú no sabes nadar.
Los opuestos se atraen. Es...
Mira, eres muy hermosa.
Vaya,
Vas a decir que solo deberíamos ser amigos.
No lo estaba, pero es una muy buena idea.
Lo siento.
Creo que quiero que la persona con la que tengo sexo
sea alguien que me importe, alguien a quien realmente conozca.
Y tal vez ese serás tú.
Pero no será esta noche.
Es raro.
Pero te creo.
Te estoy diciendo la verdad.
creo que lo eres
Definitivamente lo soy. Acabo de decir eso.
Guau.
Solo hace que me gustes más.
Bueno...
Tu reacción hace que me gustes más.
- ¿Quieres besarnos? - Oh... Ahora, estamos hablando.
- Awalmir.- Hola.
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
- No.- Vale, bien.
¿Que pasa?
Lamento no haber llamado. Me iba a casa de la casa de un amigo.
- Estoy pensando en ti.- ¿Huelo a perfume?
No... Pero hay algo que quiero decir.
Bien...?
Quiero salir contigo.
Lo dije como si hubiera cambiado de opinión...
Siempre quise salir contigo.
Pero ahora estoy dispuesto a hacerlo a tu manera.
¿Mi manera?
Puedes ver a otras personas si eso es lo que quieres.
Puñal. Alguien menos tonto que Dirk.
Realmente no es asunto mío.
¿Y por qué cambiaste de opinión?
He estado pensando mucho en las reglas que me impongo a mí mismo
o que otras personas me imponen y...
tal vez haya más de una manera de hacer las cosas.
¿Estás viendo a otras personas?
Esa oportunidad se ha presentado.
Está bien, bueno...
Me encantaría salir contigo.
Bien.
¿Te gustaria venir?
¿Le preguntas a un hombre sediento si quiere agua?
Sí. Eso significa que sí.
Buenos días, Dugans.
Alguien está en la misma ropa que anoche.
Hazel, ve a tu habitación.
No pasé la noche
- en lo de Cindy.- No importa.
Pero pasé la noche con Ariana.
¡Afuera!
Vamos, papá, he estado en esta montaña rusa
desde el principio.
¿La de Ariana? ¿Cómo sucedió eso?
Iba a comer... pastel con Cindy,
pero me di cuenta de que realmente quería comer pastel con Ariana.
¿Quieres decírmelo más tarde?
Por supuesto.
¿Asi que?
- Ariana y tú... - No.
Hablamos hasta altas horas de la noche
y vimos salir el sol desde su balcón.
Vamos, sabes que eso no es lo que quise decir.
Lo siento mucho.
También bebimos tanto té que tal vez nunca vuelva a dormir.
¿Qué pasa con Cindy? ¿Está fuera de escena?
No necesariamente.
De ahora en adelante, me recordarán
como el hombre que salió con dos mujeres al mismo tiempo.
Perdóneme.
¿A dónde vas?
Para decirle a Hazel.
Así que en realidad no...
No.
Fue como dijiste. Era demasiado pronto.
Bueno.
Pero si mi primo Zubair pregunta,
lo hice, con los dos, en la misma noche.
Al tiene más novias que tú.
Realmente es March Madness.
Sincronizado y corregido por QueenMaddiewww.addic7ed.com