Previamente en Estados Unidos de Al...
Ariana, bacheem, ven aquí.
- Conoce a Awalmir y sus amigos. - ¡Hola!
- Hola. - Awalmir acaba de llegar de Kabul.
Ariana tiene alma afgana.
No olvides que estás tratando con una chica americana.
Llenaré todos tus días
de dulzura cuando estemos casados.
¿Casado?
Mm, eso es lo que hace la gente cuando está enamorada.
No estamos enamorados. [SE RÍE]
HOLLY: Cindy, Al.
Al, Cindy.
Ambos están cuidando corazones rotos.
¿Quieres besarte?
¿Perdóneme?
[TRANQUILO]: ¿Qué?
[CHIRREO]
Adelante.
Dilo.
Di, "Guau".
Guau.
Lo sé.
¿Qué es ese olor?
Perfume de rosas.
A las mujeres les encanta.
Por eso lo usan.
Creo que sé lo que les gusta a las mujeres,
viendo que estoy saliendo con dos de ellas al mismo tiempo.
Se ha vuelto muy bueno trabajando eso en las conversaciones.
Cuéntame sobre eso.
Hoy, Cindy me llevará a las Cataratas del Niágara.
Es un viaje largo.
Cindy dijo que valgo la pena.
Está muy emocionada.
Ella planeó todo.
Es como si yo fuera la chica.
Bueno, ciertamente hueles como uno.
No puedes amenazar mi masculinidad,
porque estoy saliendo con dos mujeres.
No es muy bueno trabajando en eso.
Simplemente lo dice.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Entonces, ¿cuándo vencen sus impuestos?
Mañana.
Interesante. ¿Y cuánto tiempo teníamos para hacer esta tarea?
[SUSPIROS] Un año.
Y esperaste hasta el último minuto.
¿Sabes lo que dicen mis padres?
A esto lo llaman consecuencias naturales.
[SE BURLA SUAVEMENTE]
¿Sabes qué más dicen?
Ve a jugar afuera.
FREDDY: ¿Cómo te va?
¿Alguien necesita té? ¿Café?
¿Algunos recibos falsos?
Gracias cariño. Estamos bien.
Ellos no están.
Y no tienen a nadie a quien culpar sino a ellos mismos.
Uh, no quiero ser ese tipo,
pero no tendrían que presentar una declaración conjunta
si ustedes dos siguieran adelante y obtuvieran un...
ya sabes.
Puedes decir "divorcio".
He notado que mis padres viven en diferentes casas
y salen con diferentes personas.
Freddy, ¿por qué no llevas a Hazel a algún lugar divertido
para que podamos terminar esto?
Vamos.
¿A dónde vamos?
La tienda de hilos.
¡Dijo "diversión", Freddy!
Si ella lo hizo.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Sabes, tiene razón.
¿Por qué seguimos haciendo esto?
¿Por qué no lo hacemos oficial y nos divorciamos?
Um...
Supongo que no hay motivo.
Quiero decir, eres feliz con Freddy.
- De algun modo. - [SE RÍE SUAVEMENTE] ¿Verdad
?
Sí. Y aún no has arruinado las cosas con Holly.
¿Tienes?
Sorprendentemente, no.
Creo que puedes solicitar el divorcio en línea.
Sí, uno de mis clientes en el salón lo ha hecho tres veces.
Ella también toma malas decisiones con su cabello.
Bien. [INHALA AGUDAMENTE]
Hagámoslo.
Bueno.
Caray.
Divorcio e impuestos.
Sí. ¿Hay otra cosa miserable que podamos hacer este fin de semana?
Bueno, estarás viendo a alguien tejer.
Guau, esas alitas de pollo estaban picantes.
¿Te arden los labios?
No tengo ni idea.
No puedo sentirlos.
Déjame ver si puedo.
[TOCANDO LA BOCINA] ¡
Vete al infierno, Beemer!
Eh, Cindy, creo que te perdiste un turno.
Eso dice "puente a Canadá".
Oh, ahí es donde vamos.
Es la mejor vista de las cataratas.
¿Qué? No puedo ir a Canadá.
Te va a encantar. [SE RÍE SUAVEMENTE]
Ese no es el punto.
No tengo mi tarjeta verde conmigo.
Oh dispara.
Bueno, el lado canadiense es realmente el mejor lado.
No te preocupes. Lo resolveremos.
No me dejarán entrar.
Te esconderé. Oh, hay una manta en el asiento trasero.
No estoy escabulléndome por la frontera.
Me meterán en la cárcel.
Oh, he estado en la cárcel. No es tan malo como lo hacen parecer
en las películas. [SE RÍE SUAVEMENTE]
Deberíamos dar la vuelta.
Casi estámos allí.
¡Por eso debemos dar la vuelta!
No te preocupes.
Tengo esto.
Oh espera.
Come estos.
- ¿Qué es? - Gomitas de marihuana.
Está bien, lo haré. Pero tienes que conducir de regreso.
Cindy, tíralos por la ventana.
¿Y si se los come una ardilla? [Jadeos]
Eso es irresponsable.
Déjame salir.
Demasiado tarde. Salta en la parte de atrás.
¡Mmm!
[WHOOPS]
¿Entonces firmamos esto y nos divorciamos?
Sí.
Vaya. Pensé que sería un poco más complicado.
Bueno, podemos hacerlo más complicado.
Está bien.
Después de ti.
Gracias.
Es un poco raro, ¿eh?
Muy.
[SUSPIROS] Sí.
[SE ACLARA LA GARGANTA, OLORA]
[GRUÑE SUAVEMENTE]
- Gracias. - Mm.
[CLICKS DE LÁPIZ, RUIDO]
[SIGHS]
Eso es todo.
Sí.
Ahora solo los enviamos por correo y...
estamos divorciados.
Frio.
Quiero decir, no es genial.
[SE RÍE SUAVEMENTE] Pero...
genial.
¿Como te sientes?
Bueno.
Un poco triste.
Yo también.
Pero estoy orgulloso de nosotros.
Esto es mucho mejor que con abogados en un tribunal.
Acordado.
Bien. Bueno...
te dejo a ti.
Adiós, ex mujer.
Adiós, primer marido.
[RISAS]
[SNIFFLES]
Al acaba de llegar a la entrada.
Oh, pasó la noche en las Cataratas del Niágara, ¿eh?
Espero que el pequeño no se haya casado.
¿Crees?
Un amigo mío se casó después de visitar
el Salón de la Fama del Béisbol.
Mucha emoción, te atrapa.
¿Quién es la persona más pobre del barrio?
Probablemente yo ¿Por qué?
Le prometí a Dios que les daría dinero
si sobrevivía a esa cita con Cindy.
Aquí hay un dólar.
Bueno, no superaste las cataratas en un barril, ¿verdad?
Me hizo colarme en Canadá bajo una manta
y volver a salir en su baúl.
- ¿Por qué? - Porque el lado canadiense es más bonito.
No puedo discutir con eso.
Te lo digo, Cindy está fuera de control.
¿Cuál será nuestra próxima cita? ¿Almuerzo y atraco a un banco?
¿Vas a romper con ella?
Por supuesto. ¿Por qué arriesgaría todo
con una mujer así cuando tengo a Ariana?
Ariana es inteligente y sensata.
Ella nunca me haría esperar cuatro horas
en una parada de camiones canadiense hasta que "fuera buena para conducir".
Ahora, ¿
solo yo o suena como un buen momento?
Demonios si.
Guau.
Sí.
Acabamos de hacer eso.
Sí, lo hicimos.
Bueno.
¿Qué significa eso de "bien"?
Tú lo dijiste primero.
- Esto no significa que tú y yo... - No.
- Oh, bien, bien. - Nosotros sólo...
- Perdimos la cabeza. - Totalmente.
Es porque nos estamos divorciando
y trae sentimientos y...
Sí, es emocional y tenemos mucha historia.
Y todavía estás trabajando mucho.
Gracias.
También fumas mucho.
Puaj. Somos tan idiotas.
Oye. Estará bien.
- No, no es. - Mírame.
Esto nunca sucedió.
Volveremos a ser como eran las cosas,
excepto que ahora estamos divorciados.
Si no nos hubiéramos abrazado.
Iba a darte la mano. realmente lo era
Sí, bueno, eso es lo que haremos a partir de ahora.
Golpes de puño. Menos conmovedor.
Porque Hazel nunca podrá enterarse de esto.
Oh, Dios mío, Hazel.
Pasará el resto de su vida
esperando que tal vez volvamos a estar juntos.
Pero nunca se va a enterar
porque no se lo vamos a decir a nadie.
Ni Freddy, ni Holly.
Oh, Dios, Holly.
Me va a atropellar con su camioneta.
No si ella no lo sabe.
Derecha.
Bueno. [suspiros]
No sé si este es el momento adecuado para mencionar esto,
pero cuando tú y yo estábamos casados ​​y te engañé, así de
mal me sentí.
Este no es el momento adecuado.
Eso es muy claro para mí ahora.
Hola, Cindy.
Oye, ¿qué haces aquí?
Quería hablar contigo.
Espera.
Hay alguien a quien quiero que conozcas.
¿Puedes darnos un minuto?
Ronald, este es Al. Al, Ronald.
Oh, Dios mío, un pingüino.
Bueno, solo los he visto en las películas.
¿Quieres acariciarlo?
- Uh, ¿me morderá? - Oh, no.
No hay depredadores terrestres en la Antártida,
por lo que nunca aprendieron a temer a las personas.
Oh, Ronald, eres tan ingenuo.
Vaya...
Guau.
Tan suave.
¿Puedo tomarme una selfie con él?
Puedo poner celosa a mucha gente en casa.
Por supuesto.
[RONCOS SUAVEMENTE] Ronald.
Di "pez".
Oh, eso es bueno.
Oh, vaya. Mm.
Esto, esto es increíble.
¿Siempre quisiste ser biólogo marino?
Oh sí. Sí, desde que era un niño.
Solo podía darme el lujo de tomar una clase a la vez,
por lo que mi título tomó años,
pero ahora puedo pasar todos los días en un lugar como este.
Mmm.
AL: Nunca antes había estado en un acuario.
Ni siquiera he visto el océano.
Vaya. Oh, es la cosa más asombrosa.
Oh, cuando vas a bucear,
estás en este espacio infinito
que se extiende en todas direcciones y...
te hace sentir lo pequeño que eres,
pero también lo afortunado que eres de ser incluso una pequeña parte
de este mundo infinito e incognoscible.
Oh lo siento.
Tenías algo que querías decir.
Uh-uh.
¿Por qué no usas una cuchara?
El apio es más saludable.
Oye, ¿dónde has estado?
Uh, ya sabes, solo...
solo corre-corre-hace algunos mandados.
- ¿Donde? - Tienda.
- "Tienda"? - Tiendas de pareja.
Eh.
¿Está mal tener dudas sobre una mujer?
¿Qué? ¿No que?
¿Pensaste que habías terminado con ella
pero de repente no estás tan seguro?
Tengo que...
Hmm.
Entonces, ¿rompiste con Cindy o no?
yo no quería
Ella es una persona hermosa.
Tierna, curiosa, apasionada.
Me dejó tocar su pingüino.
Mi vida con Cindy estaría llena de aventuras.
Cosas que ni siquiera soñé.
Retiro todo lo que dije sobre ella esta mañana.
Quiero conducir en la cajuela de su auto
por el resto de mi vida.
¿Así que has vuelto a ser un hombre de dos mujeres?
[SIGHS] El mundo de Cindy es tan expansivo
que llena todo mi corazón.
Creo que estoy enamorado de esta mujer.
Si tengo un momento libre,
quiero pasarlo con ella.
¿Así que vas a romper con Ariana?
¿Mmm? Tengo que.
Hmm, creo que soy como un pingüino: me apareo de por vida.
Eso lo aprendí en el acuario.
Aprietas un botón y te dice cosas.
El amor es complicado.
Justo cuando crees que sabes el camino en el que te encuentras,
el suelo se mueve bajo tus pies.
¿Te ha pasado alguna vez?
No.
¿En serio? "No"?
Estoy rompiendo con mi primer amor,
¿y lo mejor que obtengo de ti es un "no"?
Sí.
Algo es diferente en ti.
¿Qué es?
¿Que es que?
Estás nervioso.
Tienes algo que ocultar.
Compartimos todo.
¿Qué no compartirías conmigo?
Déjalo. Caray.
¿Dónde estabas esta mañana?
Yo estaba fuera.
Riley.
Yo estaba en lo de Vanessa.
¿Te metiste en una pelea?
No.
No lo hiciste.
[SUSURRA]: Baja la voz.
[Jadeos]
Ah, lo hiciste.
Fue loco.
¿Bien? Acaba de suceder.
Fue un error.
¿Pensaste en Holly?
Obviamente, no pensé en Holly.
¿Vas a decirle?
No, no puedo decírselo a nadie.
Y para que conste, no te lo dije.
Soy un estudioso de la condición humana.
Eso no es tu culpa.
En serio, Hazel no puede enterarse de esto.
¿Okey? Arruinará su vida.
No, no lo hará.
Su familia, que ha sido dividida, será completada.
Vanessa y yo no vamos a volver a estar juntos.
Así que prométeme que no le dirás a nadie.
- Oh, Riley, lo prometo. - Okey.
Pero sí creo que esto es una señal de que amas a Vanessa
y deberías reunirte con ella.
Estoy tan contenta de que ustedes dos nunca se divorciaron.
Nos divorciamos esta mañana.
Voy a necesitar un poco de aire.
Al, este es mi lugar favorito en el mundo.
- ¿Un bar? - No solo un bar. Mi barra de fútbol.
Veo todos los partidos del Barcelona aquí.
¿Hablas en serio? El Barcelona es mi equipo favorito.
Bueno, entonces te va a encantar esto.
Una camiseta de verdad.
Con mi nombre en la parte de atrás.
Oh, me encanta.
¿Qué hubieras hecho si yo no fuera hincha del Barcelona?
Terminó contigo.
¡Meta!
- Espera, mi gente me necesita. - UH Huh.
MULTITUD [COREANDO]: ¡Ole-le, Ola-la,
ser blaugrana es lo mejor que hay!
[ANIMACIÓN]
[AMBAS SUSPIRAN]
Ariana, no sabía que eras tan fanática del fútbol.
Oh, hay muchas cosas sobre mí
que no sabes. - ¿Vaya?
¿Cómo qué?
Soy un gran besador.
¿Qué ocurre?
¿Qué quieres decir?
Por lo general, me besas como si estuvieras tratando
de comer hasta la parte posterior de mi cabeza.
[SIGHS] Holly, tengo que decirte algo.
¿Qué?
[EXHALA]
Me acosté con alguien.
- ¿Quién? - No importa.
Era la Barbie Amargada, ¿no?
Fue un error. Firmamos nuestros papeles de divorcio,
y fue extraño y final, y nuestros cerebros hicieron un cortocircuito,
y nunca volverá a suceder.
Bueno.
Entonces estamos bien?
Oh, no somos buenos en absoluto.
Pero fui honesto contigo. Eso tiene que contar para algo.
¿Quieres crédito?
Quiero decir, un poco.
Como cortesía, no voy a morderte los dientes.
Ahí está tu crédito. Gracias por pasar.
- Vamos, Holly. - No, hemos terminado.
- Lo sé, me equivoqué. Yo... - Estás comenzando muchas oraciones
con la palabra "yo".
Aquí hay un "yo" para ti.
Conseguí un montón de números de teléfono cuando estaba de reserva
y los tiré a la basura.
Porque fui lo suficientemente tonto como para confiar en ti.
Yo también.
Oh, puede que haya dejado algunas cosas en tu dormitorio...
[SUSPIROS]
Míranos. Hombres del mundo.
Amor, pérdida.
El espectro completo de la experiencia humana.
Vale, no tienes que decir todo lo
que se te pase por la cabeza.
Creo que puedes haber hecho lo que hiciste
porque realmente quieres estar con Vanessa.
Yo no.
A veces nuestros deseos no son claros para nosotros.
Por ejemplo, cuando pensé que quería romper con Cindy.
O quería romper con Ariana.
Dios, esas son dos damas especiales.
Tal vez deberías ir a pasar el rato con uno de ellos.
No me iré de tu lado.
Cuando tú estás triste, yo estoy triste.
¿Quieres intentarlo de nuevo sin esa sonrisa ridícula?
Cuando tú estás triste, yo estoy triste.
Cariño, ¿estás en casa? Tengo una sorpresa para ti.
Ahí está mi hombre. [RISAS]
¿Lo quieres ahora o lo quieres más tarde? Diga ahora.
Mm. Ahora, definitivamente ahora.
Lo hice yo.
Oh ¿Cómo tejiste todo esto sin que yo lo supiera?
Soy bastante astuto.
[RISAS] Vale, me lo probaré a la luz.
La luz es bastante buena aquí.
Oh, no, la luz es mucho mejor en la cocina.
Es donde me pruebo toda mi ropa.
Oh, supongo que lo veo.
Me encantan las rayas.
[RISAS] Mm.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com