Bien, entonces, ¿qué tipo de trabajo estás buscando?
Un trabajo en el que puedo ganar mucho dinero en poco tiempo.
Hay un niño en YouTube que gana
un millón de dólares al año abriendo juguetes.
Yo podría hacer eso.
Lo haría por medio millón.
¿Buscas otro trabajo?
Ya tienes tres.
Sí, pero necesito más dinero
para mi hermana en Turquía.
Salió de Afganistán sin nada.
¿Qué pasa con el guardia de la prisión?
Oh, un amigo mío hace eso en el condado de Franklin.
Un amigo mío está encerrado en el condado de Franklin.
¿Cuáles son las probabilidades?
Elevado.
¿Qué es un repo man?
Ah, ahí es cuando vas y tomas los autos de la gente
porque no pagaron.
Es como si Robin Hood fuera una especie de idiota.
Oh, dice que quieren específicamente personas
con experiencia militar.
Riley, podríamos hacer esto.
Esperen, chicos, no hagan nada ...
¡Estoy dentro!
AL: ¡Sí!
¿Está seguro?
La gente se enojará cuando intentes tomar su auto.
¿Alguna vez ha conducido PostMates?
Déjame decirte que la gente está enojada todo el tiempo.
Cuando le entreguen el helado, se va a derretir.
Grita a la ciencia.
♪ ♪
♪ ¡Oh! ♪
Está bien, estoy listo.
Aférrate. Hazel, infórmale sobre el escenario.
Este vagabundo no ha hecho un pago de automóvil en cuatro meses.
Gastó todo su dinero en videojuegos y dulces.
(risas)
Tienes diez segundos.
¡Ir!
¡Oh, el tipo está mirando por la ventana!
¡Apurarse!
Tiempo.
¡¿Qué?!
Juego terminado.
Te golpeó con una estrella arrojadiza desde su porche.
Nunca lo vi venir.
RILEY: Ve de nuevo.
¡Ir!
¡Congelar! Cierra tus ojos.
¿De qué color es mi camisa?
Um, ¿rojo?
Ni siquiera cerca. Has perdido
tu conciencia situacional. ¿Color avellana?
Ballesta desde el balcón, estás tostado.
Al, tienes que concentrarte. El enemigo está ahí fuera,
entrenando más duro que tú en este momento.
Eh, tal vez debería poner esa energía en pagar la factura del automóvil.
Deja que te enseñe.
¿Color avellana?
Un payaso aterrador. ¡Ir!
¡Date prisa, tiene una botella de agua mineral!
Cuidado con mi coche.
Retroceda, señor, ahora es el coche del banco.
No uses tu voz marinera conmigo.
Hazel, vámonos.
Asi es como se hace.
No es tan fácil cuando alguien te está mirando, ¿verdad?
Alguien viene.
Necesito 20 segundos.
Estoy en ello.
Hola.
¿Hola Qué pasa?
Lamento mucho molestarlo, señor.
Pero pasaba por tu jardín y no pude evitar
admirar ... ¡oh!
Estas son flores tan hermosas.
Y se ven tan grandes.
¿Qué tipo de estiércol les da de comer? ¿Es paloma?
La razón por la que pregunto es porque mi abuelo
tenía flores en el techo.
y se veían más saludables y mejores
que los de cualquier otra persona. Más tarde, nos enteramos de
que las palomas del vecino vendrían allí
para su romance nocturno.
(el motor arranca)
¡Eh, eh, eh! ¡¿Qué demonios?!
¿Ese tipo está robando tu auto?
¡No te preocupes, lo detendré!
(llantas chirriando)
¡Buenos días! Tenemos panqueques, salchichas, bollos.
Allí hay huevos.
Ah, maldita sea.
Morí mientras dormía, ¿no?
Sí, los chicos están un poco conectados después de su gran noche.
¿Conseguiste un coche?
No ... tenemos tres.
Ah.
Y le envío todo el dinero a mi hermana.
Oh, eso es algo hermoso que puede hacer un hermano.
No crees
Sí, Al es genial.
Así que el primer auto, Al, lo distrajo
mientras yo entraba y nos separamos.
Como quitarle un caramelo a un bebé estúpido.
El segundo, seguimos a un chico
hasta el bar, le compramos unas copas.
Le dije que no creíamos que debiera conducir.
Así que hicimos lo correcto: lo llevamos a casa,
le dimos galletas y luego tomamos su auto.
El tercero se puso un poco peludo.
No quiero repetir todos los detalles frente a Hazel,
pero hay un Mustang en el camino de entrada
y finalmente pude usar mi Taser.
¿Puedes llevarme a la escuela en él?
Absolutamente.
¿Puedes mostrarme cómo usar el Taser?
De ninguna manera.
Déjame tomar algunos pasteles para el camino.
Realmente no me importa si comes en ese auto.
Trae el jarabe de arce.
(jadeos)
Después de dejarla, me dirigiré directamente al lugar de trabajo.
Pon el cemento en marcha.
Vaya, ha pasado un tiempo
desde que vi a Riley con un salto en su paso.
Oh, debería haberlo visto por ahí, Sr. Art.
Él era tan agudo y en su juego.
No quiero ser un fastidio, pero ¿a alguien le preocupa
que Riley tenga un Taser y ahora crea que es Batman?
No están haciendo nada ilegal.
No somos.
¿Ver? Solo sé feliz por tu hermano.
¿Está bien? Ha estado en combate, puede piratearlo.
Solo digo que este trabajo requiere valentía,
fuerza y ​​buen juicio, y Riley tiene dos de esos.
Tocino de viaje.
Oh hola.
Oye, lamento pasar por aquí.
¿Hazel está bien?
Sí, ella está con mi papá.
Qué gran niño, ¿eh?
Ella me gusta.
Uh, ¿qué está pasando?
Um, solo quería darte esto.
Uh, ya estamos preparados para este mes.
Lo sé, es extra. Úselo para algo que necesite.
O no lo necesita. Úselo para lo que sea.
Eso es muy agradable.
Pero, um ...
¿por qué no se lo envías a la hermana de Al?
Gracias. Sea muy apreciado.
Quieres entrar
Hipocresía. Recibí terapia. Saluda a Freddy de mi parte.
¿Quien era ese?
No estoy seguro.
Entonces el auto está aquí junto al buzón.
I'
Y el vagabundo está cortando el césped con, supongo,
la cortadora de césped de su vecino, que nunca devolvió.
Así que lo flanqueaste.
Exactamente.
No me vi llegar hasta que fue demasiado tarde.
Ahora lanza un puñetazo.
Lo esquivo y voy derecho hacia el coche.
UH Huh.
En cualquier otro momento,
la cara de este tipo me habría estado golpeando como
el infierno, pero pensé,
tenemos el auto, la misión cumplida.
Salgamos de ahí.
Usted es el médico, pero eso me suena a crecimiento.
Mmm. Sabes, me doy cuenta de que esta es
la primera vez que usas la palabra "misión"
en cualquiera de nuestras sesiones.
Aunque honestamente,
es la primera vez que '
cualquier palabra en nuestras sesiones.
Siento que encontré lo mío.
Claro, cuando regresé de Vietnam,
me perdí la acción.
Así que me convertí en portero
de un club de striptease en Lincoln, Nebraska.
Oh, eso suena genial.
Sí.
Muchas acciones de la hija del granjero.
Bueno, solo quiero darte las gracias
porque me siento mucho mejor.
Creo que ya no necesito terapia.
Mm, ¿entonces no quieres hablar de nada
que esté sucediendo en ningún país
en particular del mundo en este momento?
Realmente no.
Comienza con una "A" y termina con un "stan".
Sé a lo que te refieres.
Te lo digo, estoy bien.
Además, si me voy ahora
Voy a celebrar tu sesión la semana que viene por si acaso.
Uh-uh, no volveré
a verte a menos que no pagues el auto.
Deberíamos haber cogido mi coche, no tienes calentadores de asiento.
No me dejas comer en tu coche.
¿Sabes por qué creo que soy tan bueno en esto?
¿Porque estoy haciendo la mayor parte del trabajo?
Cuando estaba en séptimo grado,
un par de nosotros solíamos pasar el rato en la gasolinera por la noche.
Esperábamos a que alguien entrara a comprar cigarrillos
o boletos de lotería y dejaban su auto encendido.
Subíamos, conducíamos alrededor de la manzana, abandonábamos el coche y nos íbamos.
¿Oh sí?
Sí.
Solía ​​irrumpir en las casas de los ricos y robar fruta.
Podría escalar una pared de tres metros con una granada en cada mano.
Una vez, este tipo se detuvo en un Camaro mejorado.
Me enseñé a manejar un palo mientras él estaba haciendo un rascador.
Una vez robé melocotones
del patio del embajador francés,
así que técnicamente soy un ladrón de frutas internacional.
Hmm, esa es una buena línea de recogida.
En otra ocasión, tomé el pollo de mi vecino
y quise venderlo en el mercado.
Mi vecino me atrapó y me preguntó
"¿Dónde llevas mi pollo?"
Entonces dije: "Lo voy a tomar por un corte de pelo".
¿Qué?
No importa, la historia del melocotón fue mejor.
(Observe el pitido)
De acuerdo, la luz de su dormitorio ha estado apagada durante 15 minutos.
Él está dormido.
Ahora es nuestra oportunidad.
Sostén esto.
Ve a buscarlos.
Vaya, hay tacos por todas partes.
Oh no.
Las luces están encendidas.
¡Riley!
¡Riley, está despierto!
¡Riley!
(bocina)
¡Conduce!
¡Conducir!
(hombre gritando) ¡
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
(chirrido de neumáticos)
¡Vamos! ¡Ir!
(gritos)
Nuestro primer error fue que fuimos cometidos.
Lo que significa que durante nuestra vigilancia inicial aparcamos
demasiado cerca o nos quedamos demasiado tiempo.
Nuestro segundo error fue comer en el coche.
Necesitamos concentrarnos. No volveremos a hacer eso.
Tuvimos un revés con una mínima pérdida de equipo.
Podemos aprender de esto y mostraron su mano.
Déjame mostrarte mi mano.
Estoy listo para ir de nuevo.
¡Sí!
(chasquea la lengua)
¿Qué le pasó a tu camión?
Lo usé para hacer mella dulce en el bate de un chico.
¿Por qué sonríes?
Sé cuál es el problema: no teníamos el equipo adecuado.
Necesitamos mejores equipos de vigilancia.
Sí, visión nocturna.
Y un gancho de agarre.
Haré una lista.
¿Se están escuchando a ustedes mismos?
Si. ¡Pero deberíamos estar escuchando a los malos
con un micrófono parabólico!
¡Oh!
¿Hablas en serio? ¿Hablas en serio?
¡Sí! ¡Sí!
Bueno.
¡Abrochador!
Bonito.
Eh, T-bones, ¿eh?
Sí.
¿Quiere hacerse cargo?
Gracias.
Sí.
Hazel, golpéame!
Bonito. Ve largo.
Está de buen humor para un tipo con el parabrisas roto.
Estoy feliz por él.
Y también feliz de que no fuera mi coche.
¿De verdad creen que es inteligente que ustedes hagan esto?
Oh, es una gran idea.
Ya he podido enviar dinero a mi hermana, a
mi madre, a mi prima.
Al ...
¿sabes cómo la gente tiene seguro?
Mm-hmm.
Eres una especie de póliza de seguro de tu familia.
Quiero decir, confían en ti.
Sí, esa es exactamente la razón por la que estamos haciendo esto.
Entonces, ¿qué les pasa si les pegas un bate de béisbol en la cabeza?
No lo hará. Soy muy rapido.
Pero ¿y si lo haces?
Hola chicos.
¡Gelatina! Trajimos gelatina.
HAZEL: Hola, mamá.
RILEY: ¡Ahí están!
¿Quién tiene sed?
Freddy, tengo esa cerveza de frambuesa que te gusta.
Usted recordó.
A veces parece que no estoy escuchando,
pero a veces sí.
Cooler está allí, sírvase usted mismo.
¿Vas a tener uno?
No, quiero estar atento entre las orejas.
¿Desde cuando?
Buena.
Déjame tomar esto.
Oye, mamá, papá me compró una pelota de fútbol.
Oh, es bueno.
Usted tenía razón.
Definitivamente, hay algo extraño en él.
RILEY: ¡Freddy, entrando!
Estoy bien.
Bueno, Riley está de muy buen humor.
Es como un recibidor de Walmart súper caliente.
Dijo "bonitas sandalias"
a Freddy, y creo que lo decía en serio.
Entonces ... ¿a quién se está tirando?
Nadie.
Oh vamos.
Te juro que no tengo celos. Sólo dime.
No es una niña
Bueno, algo está pasando.
Me dijo que soy una buena mamá.
(se ríe)
Tiene este nuevo trabajo paralelo
con Al, reposicionando autos.
Creo que es emocionante para él, ¿sabes?
¿Te refieres a peligroso?
¡Gracias!
Nadie más en esta casa lo entiende.
HAZEL: ¿Oye, mamá?
¡Fuera de aquí!
¡Freddy está haciendo malabarismos con papas al horno!
¡Tipo! Llegaron las gafas.
Eh, los compraste.
¡Oh!
Levanta los dedos.
Sé que puedes verme.
¿Cuánto cuestan esos?
Ah, no te preocupes, regresaremos.
Riley, no te enojes, pero ya no quiero
hacer esto de repositorio.
¿Qué? ¿Por qué?
Es demasiado peligroso.
Pero ...
podemos ver en la oscuridad.
No vale la pena correr el riesgo.
Mi familia me necesita.
De acuerdo, lo entiendo.
Gracias.
(se aclara la garganta)
¿A dónde vas?
Yendo a trabajar.
¿Por tí mismo?
Tengo que terminar lo que empecé.
No, no es así.
Sí lo hago. De lo contrario, el enemigo gana.
No es el enemigo, es solo un tipo
que no puede pagar su Volvo.
Y nunca me verá venir.
Sr. Art.
¿Qué sigues haciendo despierto?
Eh, solo estoy disfrutando de una velada tranquila.
Y esta cerveza afrutada.
De lo que nadie necesita saber.
¿Por qué sigues despierto?
Solo estoy esperando a Riley.
Sí.
Fue a hacer un trabajo de repositorio por su cuenta.
Sabes, no puedo agradecerte lo suficiente
por meterlo en esto.
Ver la luz en sus ojos.
Parece que le gusta.
He estado preocupada por él durante tanto tiempo
que ni siquiera creo que me di cuenta de lo preocupada que estaba.
¿Entonces no le preocupa que este trabajo sea un poco peligroso?
Eh, déjame contarte algo sobre mi hijo.
Siempre ha perseguido la acción.
Tal como yo.
(riendo): Sabes, cuando era niño,
solía pasear en los coches de extraños.
(risas) Estaba tan enojado.
Puedo decirlo por tu risa.
Hice exactamente lo mismo.
Excepto que yo era aún más joven.
Entonces, ¿esta necesidad de emoción
alguna vez desaparece?
Eh, no desaparece.
Simplemente cambia.
Ahora me emociono si golpeo un montón de luces verdes.
¡Oye! Come te fue?
Conseguí el Volvo.
ART: ¡Sí, lo hiciste!
¿Qué le pasó a tu ojo?
Ah, golpe de suerte.
Oye, déjame ver eso.
Realmente no es nada.
Voy a dormir un poco. Conseguí, eh ...
otro repositorio en un par de horas.
Te perdiste uno bueno.
Guy me persiguió por toda la ciudad.
Bueno, me alegro de que te hayas divertido.
Ese es tu último trabajo.
No, dije que tendría otro más tarde.
No, no es así. Ya terminaste.
Oh, ¿estás a cargo ahora?
Cuando estábamos de patrulla,
si uno de nosotros decía que no entrara, no entraba.
Es sólo un ojo morado.
¡Esta vez!
¡Ya tengo tanta gente de la que preocuparme, Riley!
¡No tengo espacio en mi corazón para preocuparme por ti!
Al, me tomó tres años encontrar un trabajo que realmente me gustara.
Soy bueno en eso y no voy a parar porque tú lo dijiste.
Bueno, tal vez deberías ... ralentizarlo un poco.
¿Qué quieren ustedes de mí?
Quiero decir, no te gusta cuando no tengo trabajo.
No te gusta este trabajo. No te gusta cuando estoy de mal humor.
No te gusta cuando estoy feliz. ¡No puedo ganar contigo!
Dios mío, ¿qué le pasó a tu ojo?
Oh, ¿tú también quieres arreglarme?
Te dije que esto iba a pasar.
Bueno, siempre tienes la razón y yo siempre me equivoco, ¿eh?
Voy a dormir en la camioneta. Los veré en el trabajo.
Lizzie, eres mi favorita de nuevo.
¿Quieres explicar el look de Rocky Balboa?
No.
Ya sabes, cuando estaba pintando casas en Detroit,
había un pequeño bar en el que siempre pasaba el rato.
El camarero era una hermosa pelirroja.
Brezo.
Ella me odiaba absolutamente.
¿Por qué?
Bueno, siempre la estaba invitando a salir.
Fue una pésima propina.
¿Qué vas a hacer?
De todos modos, este ...
El miércoles por la noche, después del trabajo, estaba tratando de que
saliera conmigo y ...
todos empezaron a decir: "¡Enciende las noticias!"
Era el 30 de abril de 1975.
Caída de Saigón.
Heather me preguntó si estaba bien.
Sabía que yo había luchado en Vietnam.
Dije: "Sí, claro, ya sabes, seguro".
Pasé el resto de esa noche bebiéndome como estúpido.
No fui a trabajar al día siguiente.
O el siguiente.
Pensé que eventualmente me despedirían.
Nunca volví a comprobarlo.
Me tomó mucho tiempo salir de ese agujero.
No quiero hablar
Oh, lo sé.
Quizás hoy solo hagamos flexiones.
¿En serio?
Bueno, hazlos tú. Voy a contar.
Uno, dos ... Vamos, vamos, todo el camino hacia abajo.
Esta no es la Guardia Costera.
Uno.
Dos tres.
Demasiado fácil.
LIZZIE: Gracias, Hazel.
No sé dónde está mi cabeza.
¿Por qué te molestas en cerrar esta cosa?
Tiene mucho valor sentimental.
Tiene mucho óxido.
¿Quieres tus tres dólares?
Un placer hacer negocios.
Subtítulos patrocinados por CBS