Previamente en Estados Unidos de Al...
¿Cómo sigues saliendo del trabajo a la mitad del día?
Confundo las excusas.
Hoy estoy en el dentista, que puedo vender
porque me duele un poco la mandíbula.
me acosté con alguien
- ¿Quién? - No importa.
Era la Barbie Amargada, ¿no?
Nunca he estado con una mujer.
yo tengo Deberías probarlo. Es genial.
Creo que estoy listo para llevar nuestra relación al siguiente nivel.
¡Ay, Ale!
Mi pájaro bebé está saltando del nido.
¡Chico malo! ¡Chico malo!
Sé que no es asunto mío.
Si alguna vez se equivoca, lo arreglaré, lo prometo.
Profesor, hola. ¿Querías verme?
Sí, estaba revisando los trabajos de investigación de la clase,
y el tuyo era motivo de preocupación.
No entregué nada.
Esa es mi preocupación.
Ese trabajo fue el 20% de tu nota.
Está bien, bueno, tengo una muy buena excusa.
Tengo una novia hermosa,
y ella sigue quitándose la ropa.
Realmente no haces señales antes de girar, ¿verdad?
Pero como estás saliendo con la hermana de mi mejor amigo,
no debería preocuparme, ¿verdad?
Deberías estar preocupado.
El asunto de mi correo electrónico era: "Deberías estar preocupado".
Comprendes que hasta hace muy poco yo era virgen.
Puro como la nieve caída.
Pero ahora, como puedes ver, soy un semental.
Sí, yo lo entiendo. La oxitocina y la dopamina liberadas
durante el sexo puede ser tan poderoso como los narcóticos.
Especialmente la forma en que lo hace Cindy.
Hay un famoso experimento con ratones
en el que seguían presionando un botón
que estimulaba los mismos centros de placer del cerebro
donde se encuentra el orgasmo.
Bien por ellos.
Siguieron presionando el botón hasta que murieron.
¿Cuántas veces lo golpearon? Haré uno menos.
Sr. Karimi, si no aprueba el examen final,
suspenderá esta clase.
¿De qué estás sonriendo?
Es un video de Cindy.
Ella está bailando desnuda en su baño.
Bueno, no puedo mostrarte.
Eso es correcto.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
¿Qué hay de bueno aquí?
Los precios.
¿Cómo está la comida?
Los precios son buenos.
¿Dónde está Al?
Cindy's. Prácticamente vive allí ahora.
Oh, me alegro de que el niño se esté divirtiendo.
Demasiada diversión. Brett dice que se está yendo de clase.
¿En serio?
Oh, eso no es bueno.
- Hola, Holly. - Oye, Arte.
Te ves bien. Lois.
Nos conocimos en la fiesta de Navidad.
Lizzie, me encanta el pelo.
- Hola. - No.
Uh, cervezas por todas partes, por favor.
Subiendo.
Si pido comida, ¿le darías un mordisco primero?
Estoy preocupado por Ale.
Cuando mi hijo consiguió su primera novia,
casi suspende la escuela secundaria.
Tuve que llevarme su teléfono y su auto.
- ¿Funcionó? - Es un muy exitoso
Vendedor de motos acuáticas, así que no sé cómo responder a eso.
Bueno, tenemos que hacer algo.
Le prometí a su mamá que lo mantendría en el buen camino.
Arruino a un niño por tercera vez, definitivamente es mi culpa.
¿Sin ofender?
Sin ofender, ¿qué?
Aquí tienes.
Oye, si escupió en él, ¿y qué?
Ha tenido su lengua en tu boca.
Verdadero.
ah Buenos días, Hazel.
Date la vuelta y vete.
¿Por qué?
- Estás en problemas. - ¿Para qué?
ART: Al, ¿podrías pasar a la cocina, por favor?
No es demasiado tarde. Correr.
Nadie me escucha.
¿Todo bien?
Siéntate.
¿Aquí?
hay bueno
¿Genoveva?
Gracias.
Brett dice que estás cerca de reprobar.
Él es un chismoso.
Al...
No es gran cosa.
Sr. Art, se acerca mi examen final.
Todo lo que necesito es estudiar durante unos días.
Estupendo. Empiece ahora mismo.
No puedo. Tengo que dormir un poco.
¿Por qué?
Porque no he estado durmiendo mucho.
Al, le hice una promesa a tu madre,
así que necesito que te abroches el cinturón.
Muchas gracias por preocuparte por mí.
Voy a centrar más la atención en mis estudios.
Sí, solo para estar seguros, ¿por qué no acordamos que
no verás a tu novia
hasta después de aprobar el examen?
No creo que sea necesario.
Voy a llamar a tu mamá.
Oh, por favor no hagas eso.
¿Qué hora es en Kabul?
- Casi media noche. - ¿Se queda despierta hasta tarde?
Oh, ella es un ave nocturna.
No, no, por favor, por favor, n-no llames a mi madre.
¡Estudiaré, estudiaré!
Extorsión... Nunca pasa de moda.
[RISAS]
Las mujeres están locas, ¿verdad?
Sigue hablando, luego intervendré.
Mi ex mujer quiere salir esta noche en un motel.
¿Asi que?
Entonces, estamos divorciados... creo.
Quiero decir, se acuesta conmigo, vive con otro tipo.
Es una locura.
Mi nieta dice "cray cray". Adorable.
Lo siento. ¿Estás conmigo aquí, o estoy hablando solo?
Estás actuando como si no tuvieras nada que decir en esto.
Ella te dice que te presentes en el Motel 6
y tengas sexo con ella, y simplemente te vas.
Bueno, pusieron la batiseñal,
Batman no puede no aparecer.
No estoy seguro de que lo que estás haciendo cuente como un servicio público.
Si todo lo que quiere es sexo sin sentido, ¿por qué elegirme?
Mira, no estoy preocupado por Vanessa.
Soy tu terapeuta.
Quiero saber por qué estás haciendo algo
que te estresa.
Porque ella es super caliente.
No eso no es.
Quiero decir, vas a un espectáculo náutico,
no puedes tirar una piedra, no aciertas un diez.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque soy tonto.
Mm. Pela otra capa de esa cebolla, hijo.
Porque sigo pensando que nosotros
Gracias.
¿De qué se trata la prueba?
Uh, todo lo que aprendimos este año.
¿Por qué tienen que hacer eso? Es como si no confiaran en ti.
¿Puedo darte un consejo?
Soy todo oídos.
Siéntate cerca de alguien inteligente.
¿Estás sugiriendo que haga trampa?
Por supuesto no.
Ah, esto es imposible. ¿Cómo se supone que debo concentrarme
cuando todo lo que leo me hace pensar en Cindy?
¿Ganglios basales?
La hierba favorita de Cindy es la albahaca.
¿Cuerpo calloso?
La abuela de Cindy vive en Corpus Christi.
¿Lóbulo frontal?
No importa.
Cariño, haz una caminata.
- Ah. - No tú.
¿Tienes alguna tarea que puedas hacer?
Puedo encontrar algunos.
En primer lugar, quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
Estás mostrando mucha disciplina.
¿Crees?
Creeme lo se.
El sexo puede ser como una adicción.
Es difícil dejar de fumar incluso cuando sabes que debes hacerlo.
Pero tienes que mantenerte fuerte.
Gracias, Riley Jaan. Tus palabras me han inspirado.
Bien. Ahora, si me disculpan,
Vanessa acaba de poner la Batiseñal.
¿Qué pasó con mantenerse fuerte?
Es demasiado tarde para mí. Ahorrarse.
Hola.
Voy a cerrar esto.
[FALLEO]
Entonces, acabo de comunicarme con el profesor Brett, y si
me encuentro con él en su oficina, me ayudará a estudiar.
Qué chico.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
Oh, eso es raro. Estoy, eh, a punto de ir a cenar con él.
- ¿En realidad? - En realidad.
Disparo.
Vuelve ahí.
Por favor.
Estoy pasando por la abstinencia de dopamina.
Y eso no es una excusa. Eso es psicología real.
- ¿Es ahora? ¡Sí! - Mi cerebro se ha vuelto dependiente
de un cierto nivel de gratificación.
Cuando lo piensas, tener sexo con Cindy
es solo un aprendizaje práctico.
¿Qué hora es en Kabul?
¡Voy!
¿Qué estás haciendo aquí?
Alguien podría verte.
- ¿Podemos hablar? - Sí, entremos.
No, no podré decir lo que tengo que decir.
Hay una cama ahí.
Bien. ¿Qué es?
Siento que esto está jugando con mi cabeza,
mis ganglios basales.
- ¿Qué? - Es una parte del cerebro.
He estado ayudando a Al a estudiar.
Me siento raro merodeando así.
¿Qué más vamos a hacer?
No sé. No esta.
¿No quieres más?
Riley, esto es todo lo que tengo ahora.
[SIGHS]
Entonces creo que he terminado.
¿Eso es todo?
¿Terminaste conmigo?
No, he terminado con esto.
Bueno.
Parece que te has decidido.
Tengo.
Bueno...
la habitación ya está pagada, así
que voy a darme una ducha.
¡Vaya! ¡Maldición!
¡Guau!
Hey amigo.
Te agradezco que saques la basura.
Por supuesto. Por supuesto. Um,
¿qué le está pasando a mi coche?
Has estado trabajando tan duro
que pensé en hacerte un favor y rotar tus llantas.
Eso no era necesario.
Oh para. Te lo mereces.
No es como si te fueras a ningún lado.
Verdadero.
Lo cual es una pena porque te ves ágil.
¿No es parte de rotar las llantas volver a colocarlas?
Sí.
Sin embargo, no te molestes en buscarlos.
¿Por qué no?
Porque también saqué tu batería.
Es una agradable sorpresa que aparezcas.
Han sido un par de días extraños por aquí.
Sí, no fue mi idea.
Riley me envió un mensaje diciendo que necesitabas tiempo de novia.
Bueno, eso fue considerado de su parte.
Me pregunto si necesita dinero.
¿Dónde está Al?
Está en el garaje estudiando.
No, no lo es. Pensé que lo estabas viendo.
Pensé que lo estabas viendo.
Debe haberse escabullido
mientras estabas comiendo pizza con Lois.
Oye, tú eres el que me invitó.
No, no lo hice.
Si lo hiciste. Aquí. Mira este texto.
"Eres el único río
que puede saciar la sed de amor y cariño de mi padre".
¿Eso suena como yo?
¡Maldición! Nos jugaron.
¿Qué te apuestas a que está en lo de Cindy?
Vamos a buscarlo.
- Oh, ¿puedo ir? - Podría ponerse feo.
Por eso estoy preguntando.
Vamos.
Esto es emocionante.
¿Crees que conseguiremos derribar una puerta?
Quizás.
Bueno, crucemos los dedos.
Entonces, ¿dónde vive esta Cindy?
Ni idea.
- Bueno, entonces, ¿adónde vamos? - El VFW.
Holly sabe la dirección.
¿No es esa la chica a la que engañaste?
Gracias Papa.
Es algo bueno.
- Oye. - Oye.
¿Vuelve por más saliva?
[SIGHS]
Yo, um... Necesito la dirección de Cindy.
¿Por qué? ¿También te acostarás con ella?
Al está allí, y tengo que rescatarlo.
¿De qué?
Va a reprobar la escuela
si no se pone en forma.
¿Qué tiene que ver Cindy con esto?
Ella es, eh... bueno, no sé cómo decirlo...
Ella es...
Sí.
Esa es Cindy.
Le dirá qué.
Te daré la dirección si respondes una pregunta.
Cuando dormías conmigo, ¿todavía estabas enamorado de ella?
Sí.
Bueno.
[ESCUPE]
Gracias.
Entonces, ¿qué hacemos si él no viene con nosotros?
Todo lo que podemos hacer es hablar con él como un adulto.
- ¿Y si eso no funciona? - Tú toma sus brazos, yo tomaré sus piernas.
¿Qué obtengo?
No sé. Abres puertas.
Oh
Vaya. Riley.
Bueno, esto es una sorpresa.
- ¿Al está aquí? - Sí, está en el dormitorio.
Hola.
Señora.
Entonces, entre ustedes tres, ¿nadie tiene teléfono?
Tu amigo Riley está aquí,
y creo que trajo dos policías con él.
¿Qué?
Están encubiertos, pero puedo decirlo.
[SIGHS]
Se trata de mi examen final.
Quiere que vaya a casa y estudie.
Me dirías si tuvieras 15 años, ¿no?
Hazme un favor.
Digamos que salí por la ventana
y bajé por la pared como Spiderman.
Chico, ¿puedo elegirlos?
[RISAS] Mira. Él solo me sonrió.
Papá, ¿los peces pueden sonreír?
Por supuesto.
Lo siento, pero Al está indispuesto.
Sí, bueno, lo siento. No puedo aceptar un "no" por respuesta.
Bueno, es la única respuesta que tengo, policía.
¡Ahora sal de mi apartamento!
Sólo déjame hablar con él.
A menos que hayamos terminado de hablar.
Chica fácil.
Le dije que estabas aquí.
Él no quiere verte. Fin de la historia.
Bueno. ¡Tú ganas, Ale! ¡Nos vamos!
Quieres suspender la escuela, tu llamada.
Vamos.
Estaba listo para retumbar.
Lo sé.
- Me gusta mucho tu pescado. - ¡Afuera!
- ¿Eh? - Se fueron.
Gracias. Ahora... ¿
dónde estábamos?
¿De verdad vas a reprobar?
No importa Cuando estás en mis brazos,
el resto del mundo no existe.
Oh, eso es tan encantador.
Ahora ponte los pantalones y vete a casa.
¿Qué está pasando?
No voy a dejar que desperdicies tu educación.
Esto de aquí, ahora mismo, es mi educación.
No, te dejaré fuera hasta que pases ese examen.
Estás fanfarroneando.
Me quieres...
tanto como yo te quiero a ti.
No fanfarronear.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
¿Qué?
Estaba pensando en la primera vez que tú y yo nos enrollamos.
¿La noche del baile de bienvenida?
No, fue antes que eso, en el auto.
Vaya. Ese no lo cuento.
¿Cómo no puedes contarlo?
¿En serio?
¿No recuerdas haberte disculpado?
[AMBOS RÍEN]
No se culpe a sí mismo.
Era nuestra primera vez.
Era tu primera vez, ¿verdad?
Sí, por supuesto que lo fue...
Rata bastarda.
¿Qué quieres de mí?
Hice letras en tres deportes, era súper popular.
[RISA]: Oh, Dios mío.
[RISAS]
Nunca has sido más hermosa.
Hay algo que necesito decirte.
¿Qué?
Dios. Um...
no hay una buena manera de decir esto.
¿Que qué?
Freddy me pidió que me casara con él.
Dijiste "no", ¿verdad?
¿Derecha?
Profesor,
¿tiene un momento?
Sr. Karimi, ¿qué puedo hacer por usted fuera del horario de oficina?
Solo quería decirte que me sentí muy bien con el examen.
- Oh, me alegro por ti. - Sí.
Me sentí muy bien.
Muy bien.
Bueno, gracias por visitarnos.
Uh, ¿ya los calificaste?
- ¿Qué opinas? - Ah, claro, claro.
Así que...
¿cuándo?
No sé. Un par de días, una semana.
¿Una semana, como en siete días?
¿Qué te preocupa? ¿Estudiaste, verdad?
- Como si mi vida dependiera de ello. - Entonces seguro que lo hiciste bien.
Sí, sé que lo hice bien.
- Pero necesito pruebas. - ¿Por qué?
Bueno, ya que preguntas,
mi madre está muy preocupada por mis calificaciones.
Dile que no lo sea. Eres un joven muy inteligente.
Mmm, como tú.
Pero todo este tiempo
hemos estado hablando, podrías estar calificando mi examen.
Muy bien, Sr. Karimi, ¿qué está pasando realmente aquí?
- Mi madre... - ¡Sr. Karimi!
¡Mi novia no tendrá sexo conmigo
a menos que apruebe este curso!
¿Por qué no empezaste con eso? Sí.
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.
Ya sabes, la promesa del sexo es la fuerza motriz
de gran parte del comportamiento humano.
Baja la charla. Solo califica el examen.
Sí, adelante.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com