♪
¿De quién fue la idea de ver una película de Bollywood?
Alabama.
¿Y quién no está aquí?
Alabama.
¿Alguien sabe qué está pasando en esta cosa?
Sí, ¿no murió ese tipo hace media hora?
Sí, lo hizo, pero se reencarnó
como alguien que se parece a él.
Oye. ¿Dónde has estado?
Estaba hablando con mi hermana.
Ella esta bien?
Está muy agradecida de que pudiéramos
llevarla a salvo a Turquía.
Pero creo que se siente sola.
Por supuesto. Ojalá hubiera una manera de que ella
viniera aquí, entonces al menos podría estar conmigo.
¿Alguna posibilidad de eso?
La única forma es que ella se case con un estadounidense.
Ella es una estrella de rock. Me casaré con ella.
Necesita ser un hombre.
Lo haré.
Sigues casada.
Multa. Tomaré uno para el equipo.
Necesito un estadounidense afgano que sea soltero,
de una buena familia y con un trabajo honorable.
¿Ella siquiera quiere casarse?
Creo que estaría dispuesta a hacerlo si la encontrara a la persona adecuada.
Ella se merece lo mejor.
Idealmente, un médico de verdad
que sea lo suficientemente guapo como para ser un médico de Bollywood.
♪
Adelante.
Gracias.
Hola, Freddy.
Oye.
Buen suéter.
Gracias por notarlo. Lo hice a ganchillo yo mismo.
Es como meditar, pero al final tienes algo acogedor.
Oye. ¿Listo para jugar a los bolos? ¡Sí, hagámoslo!
No olvides lo que te enseñé.
El péndulo de Petawawa. Entiendo.
Petawawa?
Soy de Petawawa, Ontario, coma, Canadá.
Ahí es donde solía lanzar piedras.
Eso es argot para los bolos.
Una vez lanzó un 300.
Además, una vez un hombre adulto te mintió.
Es cierto. Hay una foto mía en la bolera.
Vamos hombre. No hay forma.
Deberíamos jugar a los bolos alguna vez. Te mostrare. Suena bien.
Entrar en el coche. Yo manejare.
La camioneta está justo al frente. Tengo un carro electrico. Es mejor.
¿Para quien? Nieta de Hazel.
Por favor, vayan los dos.
Está bien, solo vamos a tener un partido amistoso.
Y cuando Freddy pierda, tendrá algo acogedor
para llorar.
Vamos. Esperar.
Necesito mi pelota, mis zapatos, mi muñequera,
mi bolsa de resina y mi coletero de la suerte.
Tengo que decirte que es un movimiento audaz
aparecer en el restaurante de este tipo
y pedirle que le consiga un marido a tu hermana.
Oh, yo nunca haría eso.
Eso impugnaría el honor de mi hermana.
Bueno. Entonces ...
¿Qué estamos haciendo exactamente?
Normalmente, es la familia del hombre
quien inicia una conversación sobre el matrimonio.
Así que le diré casualmente a Kasim lo encantadora que es mi hermana
y esperaré a que tenga mi brillante idea.
Guau. Eso es ajedrez en 3D.
Kasim lo entenderá.
Es un pilar de esta comunidad.
Conocerá a muchas familias.
¿Te sentirás raro si te encuentras con su hija?
¿No te gustaba ... ... ella?
Yo hice.
Pero no hay futuro para Ariana y para mí.
Y para ayudar a mi hermana,
estoy lista para caminar sobre una alfombra de espinas.
¿Quieres que entre primero y vea si Ariana está ahí?
Esa es una idea brillante.
Estoy tan contento de que lo tuvieras.
♪
Hola, Kasim.
¿Arte?
¡Ja ja! ¡Mi amigo!
Ah. ¿Trajiste a Awalmir?
No estoy seguro.
Oh.
Sí, lo hice. Ah.
¡Awalmir!
Salaam, Kasim Jaan.
¿Dónde has estado?
Te he echado de menos.
Lo siento. Tenía la intención de presentar mis respetos.
Tenías un trabajo.
Hola, Awalmir.
Hola, Ariana.
Es bueno verte.
Me alegro de verte también.
Te ves muy bien.
Como eres tú.
Tuviste un largo viaje. Debes tener hambre, ¿eh?
Ariana, bachi, ve a decirle a la cocina
que haga uno de todo.
¡Decir ah! Uno de todo.
Recordó mi pedido.
Kasim Jann, ¿cómo están tus primos en Kabul?
Alhamdulillah, están a salvo.
Se mudaron al campo.
¿Cómo está tu familia?
Ah, mi madre y mi hermano están bien por ahora, inshallah.
Y tuvimos la suerte de llevar a mi hermana a Turquía. Ah.
Pero me preocupo por ella, por supuesto.
Vivir sin la familia y ser tan educado ...
y hermoso ...
y soltero.
¿Has pensado en encontrarle marido aquí?
Oh no lo se.
Ese no sería mi lugar. Oh, amiga mía,
si ella es una persona tan maravillosa como tú,
no tendré problemas para encontrarle un buen marido.
Hijo de un arma.
¿Y si te dijera que ya conozco al candidato perfecto?
¿Tú haces? Es mi hijo, Masoud.
Es médico,
no toca el alcohol,
nunca ha fumado un solo cigarrillo
y, me atrevo a decir,
heredó mi sonrisa.
Me encantaría conocerlo. Ah.
Me has hecho tan feliz.
Si está bien, llevaré a Masoud a tu casa.
Excelente.
Esta vez cocinaré para ti.
Ah. Ariana como te gustaria ser
¿La cuñada de Awalmir?
Estuve fuera por dos minutos.
Hazel, mete el pulgar.
¿Está bien? Solo una mano en la pelota.
Así me mostró Freddy.
De acuerdo, pero no obtendrás tanto poder de esa manera.
Es el backswing lo
que permite que el peso de la pelota ...
¡Golpee!
¡Ahí está!
¡Petawawa!
Hombre, eso es un hermoso char.
¿Te gustaría ver mi parrilla?
¡Oh chico! ¡Siento que es mi cumpleaños!
Si a mi hermana le gusta tu hermano la mitad de lo que
al Sr. Art le gusta tu padre,
serán la pareja más feliz del mundo.
No puedo imaginar lo que has estado pasando.
He estado pensando en ti y en tu familia.
Gracias.
Y me alegró saber que su familia está a salvo.
Aunque quizás pronto sea nuestra familia.
Sobre eso, mi papá realmente no te dio la imagen completa.
Mi hermano no es exactamente un médico.
Es dentista.
¿Entonces? Esa es una profesión honorable.
Y en realidad no es dentista.
Practicó durante un año y luego lo dejó.
Entonces, ¿qué hace?
Es un DJ.
Y esa es la cara que hace mi papá.
De acuerdo, no es mi mejor juego.
Que fueron 300.
Pero, oye, mira, todavía gané.
Oh, no vas a ir a casa, ¿verdad?
¿No te han castigado lo suficiente?
Solo me estoy calentando, amigo.
Estoy aburrido. Voy a ir a la sala de juegos.
Sí. Aquí tienes algunas monedas.
Oh. Aquí tienes $ 20. No me devuelvas ningún cambio.
No lo estaba planeando.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Cualquier cosa, amigo.
¿Qué pasa con el hombre bollo?
Podría decírtelo, pero no te va a gustar.
¿Sí? Pruébame.
A Vanessa le encanta.
¿Por qué tu cabello es tan corto?
Es una cosa militar. Sí, pero ya no estás en eso.
¿Por qué sigues viviendo en esa caja?
No es una caja.
Se trata de disciplina y respeto por uno mismo.
¿No fuiste en pañal a un partido de los Browns
para no tener que parar?
Si te pierdes el saque inicial, es mejor que ni siquiera vayas.
Te diré algo,
ganas este juego, corté mi pony.
Yo gano...
Oh, estoy dispuesto a cultivar uno
si tú estás dispuesto a cultivar un par.
Vamos a jugar a los bolos.
♪
Oh, Vanessa.
¿Crees que escuchó ese golpe desde su casa?
Oye.
Oye, Riley. ¿Divirtiéndose?
Sí. ¿Por qué?
Sólo curioso.
¿Sabes por casualidad dónde está tu hija?
Sí. Ella está en la sala de juegos jugando videojuegos.
Incorrecto.
¿Qué quieres decir con mal?
Ella está aquí.
¿Caminó a casa?
¡Sí!
¿Qué pasa? Estás en un gran problema.
♪
Salaam, Hassina Jaan.
¿Cómo lo llevas?
Awalmir Jaan,
no tienes que llamar todos los días. Estoy bien.
No, solo quería saber cómo va tu turco.
No sé qué significa eso,
pero sé que te estás burlando de mí.
¡Hola, Hassina!
Hola, Lizzie. Gracias por la ropa.
Oh, estás usando mi chaqueta.
Se ve bien en ti.
Gracias.
Oh, encontré un medicamento en uno de los bolsillos.
Tira eso.
Y dile a Riley gracias por el dinero que envió.
Le di algunos a la familia con la que me estoy quedando
y compré cuadernos de inglés para los niños
en el campo de refugiados. Hassina, eres un ángel.
Yo no soy realmente.
Solo necesito hacer algo
con mi tiempo.
Quiero decir, ¿cuántas telenovelas turcas puedo ver?
Mmm. Bueno, conozco a alguien con quien puedes hablar.
Y tal vez casarse.
Lizzie, ¿qué está haciendo?
Es por eso que estoy aquí. Quería ver esto pasar.
Hassina, amarás a este hombre.
Su nombre es Masoud. El es un doctor.
Viene de una gran familia.
Será un marido maravilloso.
No necesito un marido. Necesito un permiso de trabajo. Cuando vienes
a Estados Unidos, puedes trabajar todo lo que quieras.
Y si resulta ser un limón,
siempre puedes divorciarte.
No digas eso.
Incluso puedes hacerlo en línea.
Más fácil que pedir una pizza.
Lizzie, ¿conociste a este doctor?
Todavía no. Viene mañana con su familia.
Mmm. Mi papá cocina una pechuga
a fuego lento para causar una buena impresión.
¿Qué es la pechuga?
Carne que te da sueño.
Todo lo que te pido
es que estés dispuesto a hablar con él.
Si no te agrada, está bien,
nunca lo volveré a mencionar.
Tienes suerte de que no haya mucho que hacer.
Gracias, Hassina.
Sabes que solo quiero que seas feliz.
Y quiero que seas feliz.
Mmm.
Esto suena mucho a una conversación que
mi hermano y yo nunca hemos tenido.
♪
Muy bien, esto es lo que pasó.
Me distraje porque un niño se estaba atragantando con la pizza.
Así que le di el Heimlich y le salvé la vida.
Y estaba en el callejón luchando contra racistas.
¿Por qué estarías en el callejón?
Porque ahí es donde están los racistas.
♪
¿Estás listo?
Nacido listo.
¿Donde esta ella?
En su habitación.
¿Estás seguro de que ella no se fue?
Porque eso les pasa a muchos padres.
Escuchen, no les voy a gritar chicos.
Bien hasta luego. Simplemente asumí
que ambos entendieron que cuando sacan a Hazel,
hay una expectativa de que la llevarán a casa.
Parece que nos están gritando.
Estoy acostumbrado a este tipo de comportamiento de Riley,
pero pensé que podía confiar en ti.
Puedes, nena. Va más rápido si la dejas terminar.
Me siento más tonto cuando estoy cerca de ustedes dos.
¿Revancha mañana? 3:00.
Lava esa cola de caballo.
Lo colgaré de mi espejo retrovisor.
La casa se ve muy bien, Al. Gracias.
La primera visita es la más importante.
Quieres causar una buena impresión.
Bueno, en ese caso, ¿deberíamos estar aquí?
Sr. Art, es de la familia. Por supuesto que deberías estar aquí.
Puedes cambiarte de ropa si te apetece.
¡Tiempo de juego!
¡Kasim!
Bienvenido a mi casa. Oh gracias.
Uh, esto es para ti.
Oh. Brochetas de brocheta.
Te vi admirando el mío,
así que te compré un juego para ti.
Guau. Gracias.
Yo ... también te traje algo.
Biografía de Hyman Rickover,
el padre del submarino moderno.
Excelente lectura.
Gracias.
Permítanme presentarles a mi hijo, Masoud.
Masoud, estos son Art Dugan y su hija Lizzie
y su amiga Awalmir. Hola, Masoud Jaan.
Oh, por favor, llámame Mo.
Por favor, no lo llames Mo.
Ven, siéntate.
Esta es una casa de fiestas para enfermos.
Gracias.
Masoud se graduó de la Universidad de Michigan.
El mejor de su clase.
Eso es muy impresionante.
Estoy de acuerdo. Es enfermizo.
Voy a revisar la pechuga.
Quiero decir, pensé que era bastante bueno,
pero me ganaste de manera justa.
Cuando te crezca la cola de caballo, te conseguiré una goma para el pelo.
¿Puedo invitarte a una copa? Sí.
Tendré un Mezcal Reposado de 1810 en un vaso.
Dos tragos de tequila.
Gracias.
Para Hazel.
Ustedes hicieron un gran niño.
Gracias. Para Hazel.
Y a Clart. ¿Quién es Clart?
Es el bebé que Vanessa y yo tendremos algún día.
Niño o niña, funciona de cualquier manera.
¿Habéis estado hablando de
tener un bebé?
Oh, un paso a la vez, amigo.
Primero debo pedirle que me pida que me mude.
Luego, ustedes deben divorciarse.
Si pudieras subirte a eso, sería genial.
Y luego una boda de destino.
Crucemos los dedos, Toronto.
Oye, dos más.
Esto es divertido.
Esto es delicioso. El comino es un gran toque.
Eh, no es gran cosa, simplemente lo junté.
Entonces, Masoud, ¿hablas dari? Un poquito.
Ya sabes, como "salaam".
Eso es practicamente todo.
Por eso es tan increíble que Hassina hable inglés.
Es asombroso, ¿no?
Entonces, escuché que eres dentista.
Era dentista. Sigue siendo dentista,
según el estado de Ohio. Tengo el papeleo.
Sí.
Estoy bastante concentrado en mi carrera musical.
Oh. ¿Qué instrumento tocas?
Juega con la computadora.
Todos los instrumentos están en la computadora.
Puede tocar la flauta, puede tocar el piano.
Sí, me llamo DJ Mo-ney.
Porque soy Mo. Es un juego de palabras.
¿Da como resultado algún Mo-ney?
Quiero decir, si el adolescente adecuado baila una de mis canciones
en TikTok, estoy hecho.
Formaba parte de una práctica de odontología.
Lo llevarán de regreso en cualquier momento. El es muy bueno.
Mira, hizo estos.
Espera, DJ Mo-ney.
¿Jugaste Lost Lands el año pasado?
Sí, fui el primero en levantarme el domingo. 9:00 am
todavía estaba despierto.
Te oí. Estuviste asombroso.
¿Ver?
Entonces, mi hermana es una persona muy especial.
Sí, es muy educada y hermosa. Mm-hmm.
Y necesitará un esposo que pueda mantener a una familia. Mm-hmm.
Kygo ganó $ 30 millones el año pasado.
Me pregunto si su padre trabajó 70 horas a la semana
para llevarlo a la escuela de odontología.
Baba, dijimos que no íbamos a hacer esto.
No puedo evitarlo. Me está rompiendo el corazón.
Escuche a su padre. No puedes hacer flautas de computadora
para el resto de tu vida. Mira, hombre,
desde que era niño, hice todo lo que él quiso.
Trabajé en el restaurante, obtuve buenas calificaciones
y llegué a este punto, como, ¿cuándo es mi turno?
Lo siento, ¿tu turno para qué?
Ser feliz.
Oh, ¿qué tiene que ver ser feliz
con nada?
Gracias, Awalmir.
Para. Ustedes dos. Aquí está el trato.
Mi hermano es DJ.
No va a cambiar de trabajo por ti ni por ti.
Gracias.
Eso fue estrecho.
Lee la habitación.
No saben lo que eso significa.
♪ Salva a nuestra reina
♪ Y el cielo bendiga
♪ La hoja de arce para siempre.
Vaya, esa es una canción larga.
¿Crees que mi coche estará a salvo en la bolera? Oh, relájate.
Nadie va a robar esa cosa.
Es un carrito de golf con limpiaparabrisas.
Está bien.
Ahí tienes. Adiós amigo.
Este tipo quiere llamar a su hijo "Clart".
Necesitamos hablar.
Como mujer soltera, no debe estar en la habitación
de un hombre soltero.
Este es un garaje.
¿Qué pensará tu padre?
No pensará nada. Está durmiendo la siesta.
Lo siento, Ariana Jaan,
pero no creo que tu hermano sea
lo suficientemente bueno para mi hermana.
¿Bien adivina que?
No creo que tu hermana sea lo suficientemente buena para mi hermano.
Mi hermana es un genio.
Ella misma aprendió a leer.
Se memorizó toda la tabla periódica a los cinco años.
Mi hermano es un prodigio musical.
Se graduó de la universidad en tres años
y también es la persona más dulce.
Visita a mi abuela todas las semanas.
No tiene trabajo.
¿Qué más tiene que hacer?
Y es mejor cocinero que mi padre.
El qabuli pallow de mi hermana
es tan bueno que te comerás los dedos con él.
Bueno, felicitaciones.
Tus padres criaron a un hijo maravilloso.
Lo hicieron. Ella es la mejor persona que conozco.
Bueno, me encantaría conocerla algún día.
Tu belleza derrite mi corazón.
Gracias.
Ahora, sal de mi habitación.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org