Oh, Hazel, esto es lindo.
No, demasiado llamativo.
¿Qué significa eso de "demasiado llamativo"?
Es simple.
El lunes es el primer día de secundaria.
Todos los demás niños
intentarán llamar la atención de inmediato,
y creo que podemos estar de acuerdo en que es un error fatal.
Voy a dejar que los gruñidos se peleen
mientras espero en una colina con binoculares y una taza de café.
Ella se va a apoderar del mundo.
Es mi plan de jubilación.
Bien, conseguiré la mochila llamativa.
Creo que es bueno.
La universidad comunitaria te comerá vivo.
Hace mucho calor aquí.
¿En serio? Me parece bien.
Creo que tal vez necesite salir a tomar un poco de aire.
- ¿Estás bien? - Sí,
Son solo las luces.
Están haciendo algo ...
Más brillante, menos brillante,
- más brillante, menos brillante ... - ¿Qué está pasando?
Whoa, amigo. Oye.
- ¡Tío Al! - Vamos, háblame, amigo.
Vamos, amigo. Háblame.
Al, háblame.
¿Qué sucedió?
Te desmayaste. Cariño, ve a buscarle un Gatorade.
- En eso. - Ven aquí.
Sí, tu corazón está realmente acelerado.
Quizás no debería comprar la mochila llamativa.
[RISAS] Está bien. Está bien.
Corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Acaban de llegar.
Ya es hora.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
El tío Al se desmayó.
Vinieron los paramédicos y todo.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
No es un gran problema.
Probablemente comí demasiado ajo.
¿Ajo?
¿Se golpeó la cabeza?
- ¿Ha sucedido esto antes? - No.
Quiero decir, de vez en cuando me mareo
y tengo que poner mi vientre desnudo
sobre cemento frío o el césped de alguien.
¿Cuantas veces?
- No sé. - ¿Cuantos?
- Unos pocos. - ¿Cuantos?
- Cinco. - Eso es mucho.
Tres.
Entonces, su trabajo de laboratorio se ve bien.
Su presión arterial y su electrocardiograma son normales.
No hay nada físicamente malo contigo.
Genial, lamento molestarte.
Bueno, espera.
Tu desmayo me preocupa.
¿Estás bajo estrés?
No.
Seguro que lo eres.
Estoy seguro de que no.
Lo que debe saber es
que la ansiedad puede causar desmayos.
Una vez más, no tengo ansiedad.
Tengo un techo sobre mi cabeza y comida para comer.
¿Es posible que esté sufriendo
una sobredosis de ajo?
No.
Mm, no suena seguro.
Sr. Karimi, ¿tiene antecedentes de ataques de pánico?
Me han atacado muchas veces y nunca he entrado en pánico, así que no.
Entonces, solo los cinco eventos que le describió a la enfermera.
[RISAS] Tho-Esos no fueron ataques de pánico.
Y pensé que solo estábamos charlando.
La salud mental no es mi especialidad,
pero puedo derivarlo a un colega.
No no no no. No estoy loco.
- Nadie dice que lo seas. - AL: Bien.
Fue un placer conocerte.
Bueno, al menos déjeme recetarle un sedante suave
para ayudar a calmarme.
No gracias. El borde es lo que me mantiene vivo.
[SUSPIRO]
¿Puedo tener esa receta?
¿Por qué?
El es mi compañero de cuarto.
No estoy loco.
No creo que lo seas.
Gracias.
Sin embargo, lo difundes.
En el pueblo donde nací,
si alguien se
volvía loco, la gente pensaba que estaba lleno de demonios
y lo encadenaban a la pared de un santuario.
Bueno. Bueno, aquí no es así.
Nuestra gente loca recibe reality shows.
¿Y qué pensaría la gente si viera a un psicólogo?
Nadie me permitirá casarme con su hija.
Mira, hombre, lo entiendo. ¿Está bien?
Pasé años negándome a ver a un psicólogo.
Pero voy porque se supone que debe ayudar,
y me deja fumar puros.
Y hay muchas otras razones por las que podría desmayarme.
Podría tener cáncer de cerebro, cáncer de sangre, cáncer de tiroides.
¿Ha estado buscando en Google "cánceres que causan desmayos"?
No hace que no sea cierto.
Bueno.
Para mi electiva, estoy pensando en banda o drama.
Con la banda puedes ponerte un uniforme y marchar.
Oh, me gustan los dos.
Cuando tenía tu edad, tomé el drama.
Me encantó.
Estuve en una obra en la que tuve que besarme
con un chico en el escenario.
Bien, banda lo es.
ART: Oh, oye, Al, ¿qué piensas?
¿Debería Hazel tomar banda o teatro?
Debería convertirse en médico.
Es una electiva. Ella tiene que elegir uno.
¿Qué es una electiva?
No son tus clases principales.
Son solo cosas que tomas por diversión.
No tomamos clases de tonterías en Afganistán.
Estudiamos cosas que son importantes.
Son importantes.
Así es como descubres tu pasión,
probando diferentes cosas,
como la fotografía o aprendiendo a bailar.
Estás demostrando mi punto.
Creo que me quedaré con la banda.
Tal vez tambor o platillos.
Solo hazme una promesa.
Practica en la casa de tu mamá.
Lo entiendo.
Entonces ...
pasé un tiempo reflexionando,
poner mis asuntos en orden.
¿De qué estás hablando?
- ¿Qué dijo el doctor? - Es un charlatán.
Según Internet, tengo un tumor cerebral.
No tienes un tumor cerebral.
¿Fuiste a la escuela de medicina?
¿Tu teléfono?
Les escribí a cada uno una carta personal,
pero preferiría que no las abriera
hasta que yo me fuera.
"Rasgué el parachoques trasero izquierdo de tu camioneta.
" Por favor, perdóname. "¿Ese eras tú?
Sí, es importante que vaya al más allá lo más
libre posible.
Le echaste la culpa a Lizzie.
" Le dije a Riley que rascaste el lado izquierdo parachoques trasero
de su camioneta, por favor perdóneme. "
Sí. Por eso le pedí que no los leyera ahora.
El mío solo tiene seis dólares.
Sí, señor Art.
Tomé un descanso extra largo para el almuerzo la semana pasada.
Había planeado recuperarlo,
pero quién sabe si tendré tiempo.
Bueno, está bien.
Sabes lo que te pasa. Simplemente no te gusta.
No existen los ataques de pánico.
El pánico es una emoción. Nadie tiene un ataque de felicidad.
Solo tengo seis dólares. Tengo uno ahora mismo.
Los ataques de pánico son reales.
Es su cuerpo reaccionando
al estrés por el que está pasando su mente.
Mi mente no está estresada.
Si el estrés te hace desmayar,
todo Afganistán estaría en coma.
[Suspiros]
Increíble.
Preferiría morir de cáncer imaginario
que ver a un terapeuta.
¿Te recuerda a alguien?
Realmente no.
Su cabeza estuvo en el canal de parto de su madre durante mucho tiempo.
[EXHALA TARDE]
[Gruñendo suavemente]
¿Qué?
Nada.
Me estás mirando como si quisieras decir algo.
No no soy.
Multa.
- Oye, Riley. - ¿Qué?
Estás en terapia, ¿verdad?
¿Es como en las películas?
¿Te acuestas en un sofá?
¿Te hipnotizas?
No, te sientas en una silla.
Y no creo que me hayan hipnotizado,
pero tal vez lo estaba y no lo sé.
E-Entonces, ¿qué sucede realmente?
[SUSPIRO]
Bueno, el tipo solo hace preguntas.
Y se sienta allí esperando que responda.
¿Qué tipo de preguntas?
Quiere saber cómo me siento con respecto a las cosas.
¿Y qué le dices?
La verdad. No tengo ni idea.
De vuelta a casa,
si algo te pesa ...
Le das el corazón a un amigo cercano o familiar.
Luego,
existe la expectativa de
que compartan sus secretos contigo.
Incluso tenemos una palabra para ello.
¿Es un "chantaje"?
No, es "hamraaz",
que significa alguien en quien confías y ellos confían en ti.
Bueno, puedes hacer eso conmigo.
Vamos a hamraaz ahora mismo.
No es un verbo.
Bien, bien, ¿cómo lo hago?
Dime algo que nunca le dijiste a nadie.
Está bien, sé que has estado usando mi champú.
No, algo significativo sobre ti.
Oh vamos.
No me obligues a usar tu acondicionador.
[SUSPIRO]
- Está bien. - Okey.
¿Conoces esos comerciales de aerolíneas en los
que las familias se reúnen
después de estar separados durante mucho tiempo?
Si.
Siempre tengo que salir de la habitación.
¿Por qué?
No sé.
Tengo los ojos un poco llorosos.
Supuse que ibas a hacer pipí.
A veces hago ambas cosas.
Riley, yo ...
No tenía idea de que eras tan sensible.
Olvídalo. Hamraaz ha terminado.
Riley ...
¿alguna vez has visto ese comercial de baterías
donde el soldado graba un mensaje dentro de un osito de peluche
para su pequeña en casa?
No.
[ROTURA DE VOZ]: Y suena tonto.
Vas a llorar?
¡Voy a hacer pis!
¿Qué estas haciendo tan tarde?
No pude dormir.
Mmm. Yo tampoco.
Tuve un mal sueño.
Mis dientes estaban hechos de Capitán Crunch
y se rompían cada vez que masticaba.
¿Y usted?
Sigo pensando en Afganistán.
Realmente desearía haberte preguntado
antes de contarte mi estúpido sueño.
¿Por qué ahora, Lizzie?
Toda mi vida ha estado llena de caos.
¿Por qué tendría ahora estos llamados ataques de pánico?
Quizás porque ahora estás lo suficientemente seguro
para lidiar con lo que pasaste.
Mmm.
Alguna vez...
ya sabes, hablar de lo que era vivir bajo los talibanes?
Realmente no.
Pero pienso en eso todo el tiempo.
Una vez, um ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
cuando era muy joven,
estaba jugando fútbol afuera durante el tiempo de oración,
y llegó un grupo de talibanes, y ...
empezaron a golpearnos a mí ya mis amigos.
Uno de ellos me golpeó con la culata de su Kalashnikov.
Me rompió cuatro dedos.
Ay Dios mío.
Mi amigo Kamal lo puso peor.
Lo golpearon tan fuerte ...
tuvimos que llevarlo a casa con sus padres.
Después de eso, su familia huyó a Irán.
Pasé seis años con los Marines
para que mis sobrinas y sobrinos no tuvieran que vivir
en ese tipo de violencia.
Pero ahora ...
[RESPIRA TAMBIÉN]
Oye, oye.
Bueno.
- Um, respiración profunda. - [HIPERVENTILANTE] - [RESPIRA
PROFUNDAMENTE] - Aguanta.
- Disminuya la velocidad. Disminuya la velocidad. - [ESPIRA LENTAMENTE]
[Jadeos]
[ESPIRA]
Estoy bien. Estoy bien.
[Jadea suavemente]
Siempre que quieras hablar, estoy aquí.
¿Le importaría si tuviera algo de privacidad?
Quiero poner mi vientre desnudo sobre el cemento.
[WOOPS] No está mal.
¿Pensaste en jugar baloncesto en la escuela?
He pensado en todo.
¿Oh sí?
¿Qué vas a comer el primer día?
PB y J, no pierdas mi tiempo.
Creo que la jugada inteligente es
trabajar en el anuario.
Si quieres estar en las primeras 30 páginas,
tienes que besar el anillo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro.
¿De qué tienes miedo?
No tengo miedo de nada.
Vas a la secundaria,
pero hablas como si estuvieras tratando de hacerte cargo
del comercio de heroína en Brooklyn.
Los niños pueden ser malos, abuelo.
Oh, cariño, lo sé.
¿Cómo sabrías?
Yo era el chico malo.
No te creo.
[RONCOS]
[RISAS]: Hola.
Cuento contigo para romper el ciclo.
¿Estás bien?
Si sí. Mm-hmm.
Estaba disfrutando del lujo de mi auto deportivo japonés.
¿Te importa si me uno a ti?
Seguro.
Acabo de hablar con mi madre.
Ella esta bien?
Si.
¿Recuerdas que te estaba hablando de mi amigo Kamal?
Ella dijo que su familia no se mudó.
Aparentemente, yo, um ...
Aparentemente, yo ...
Vi su auto explotar,
y todos murieron.
Oh Dios.
Estaba tan seguro de que se habían marchado.
[Suspiros]
Leí en alguna parte que cuando los recuerdos son demasiado traumáticos,
tu cerebro puede reprimirlos.
Pero recuerdo tantas cosas horribles.
¿Por qué no recordaría a Kamal?
No lo sé, tal vez porque ustedes dos eran cercanos.
Mírame, Lizzie.
No soy un tipo grande.
No soy rico. No soy hijo de una persona importante.
Lo único que me ha permitido soportar
estos años terribles es mi cerebro.
Y ahora lo estoy perdiendo. ¿Crees que lo estoy perdiendo?
Por supuesto no.
Puede que nunca pueda volver a casa.
- ¿Me voy a olvidar de todo? - No.
Supongo que simplemente bloqueamos las cosas malas, ya sabes.
No es lo bueno.
¿Pero cómo lo sabemos? ¿Cómo lo sabemos realmente?
O no puedo confiar en mi madre
o no puedo confiar en mis propios pensamientos.
No puedo vivir así.
Al, tal vez sea hora de que vayas a hablar con alguien.
Te estoy hablando, Lizzie, ahora mismo.
- Me refiero a un profesional. - [GIMIDOS]
Estás lidiando con cosas difíciles
y no quiero decir nada incorrecto
ni darte malos consejos.
Siento mucho haberte agobiado
con todas estas cosas tan pesadas.
No, no es una carga.
¡Es por eso que los estadounidenses están tan tristes y solitarios
y necesitan pagarle a la gente para que escuche sus problemas,
porque no se ayudan unos a otros!
No, así es como estoy tratando de cuidarte.
Bueno, no funciona.
[SIGHS]
[EL CHATTER DE TV CONTINÚA INDISTINTAMENTE]
Hola.
Oye, ¿dónde has estado?
Tomó un paseo.
Veo que estás viendo béisbol.
Sí.
Nada esta pasando.
Eso es béisbol.
[Suspiros]
Estoy escuchando.
Estoy muy frustrado con su hijo y su hija.
[SCOFFS] ¿Está familiarizado con la frase
"predicar al coro"?
Trato de tener una conversación seria con ellos,
y simplemente dicen: "Ve a un terapeuta".
¿Qué preferirías que dijeran?
Que el médico se equivocó,
que mi cerebro está dañado
y por eso estoy perdiendo la memoria.
Entonces, ¿por qué me estás hablando?
Quiero saber qué piensas.
¿Porque soy el mayor?
Si.
[RISAS] Me encanta eso.
Hola, Al.
No hay nada de malo en tratar de averiguar
qué es lo que te excita más.
Lo siento, tick?
Está bien.
Digamos que tienes un primo raro
que le tiene miedo a los perros.
Bueno.
Acude a este psicólogo
y él la ayuda a recordar que cuando era pequeña,
el perro de los vecinos la mordió.
Y boom ... [HACE CLIC EN LA LENGUA] Así como así,
ya no le teme a los perros.
Ella le dice a todo el mundo.
Ella nunca deja de hablar de eso.
Te dan ganas de morderla.
Simplemente no tiene sentido para mí.
H-¿Cómo puede un pensamiento en mi mente
afectar mi cuerpo tanto que me desmaye?
No lo sé, Al.
Les puedo decir, cuando ...
cuando murió mi esposa, fui a ver a alguien.
¿Te ayudó?
¿Estás bromeando? Mírame.
La imagen de la salud mental.
Solo digo que deberías investigarlo.
Quizás lea un libro antes de decidirse.
¿Un libro me cambiará de opinión?
Moneyball cambió el béisbol para siempre.
Es por eso que ya nadie hace swing en los lanzamientos.
Bueno.
Voy a pensar en ello.
Gracias.
Es lo que hacen los ancianos.
Todavía no pasa nada.
Sí, es un buen juego.
Oh. Solo te estaba buscando.
Y aquí estoy yo.
¿Qué estás dibujando?
Auto retrato.
Eh. Encantador.
Gracias.
Lizzie, eh ...
quería decirte que lamento lo de antes.
Solo estabas tratando de ayudar.
No se preocupe por eso.
Y ...
he decidido que una de mis asignaturas optativas
en el colegio comunitario será psicología.
- ¿En realidad? - Sí.
Creo que debería abstenerme de juzgar
esta estúpida terapia
hasta que la haya estudiado más de cerca.
Es bueno tener la mente abierta.
Si. Supongo que para el Día de Acción de Gracias
habré refutado la psicología o la habré dominado.
Para mí, "Introducción a la psicología"
será una conclusión a la psicología.
Un plan sólido.
Mmm.
Y si lo domino,
tú y yo deberíamos hablar.
Hazel, ¿cómo estuvo tu primer día?
Sí, ¿fue tan aterrador como pensaba?
Peor. No conocía a nadie.
No pude abrir mi casillero.
No sabía dónde sentarse en la cafetería.
Oh, eso apesta.
Pero luego hice un amigo.
Bueno, allá vas.
Sí, su nombre es Violet.
Oh, ese es un bonito nombre.
Está en octavo grado por segunda vez.
Bueno, la práctica hace al maestro.
- ¿Es una buena persona? - Ni idea.
Pero es enorme, todo el mundo le tiene miedo.
Caminar detrás de ella en el pasillo
era como caminar detrás de una quitanieves.
Todo el mundo acaba de salir del camino.
Fue asombroso.
Bueno, me alegro de que hayas hecho un amigo.
Yo también.
Oh, de ahora en adelante, tengo que traer dos almuerzos a la escuela.
Mañana, nos gustaría pavo.
Corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com