Tienes un cabello realmente hermoso.
Mmm. Gracias.
Ella le dice eso a todo el mundo.
Color avellana.
¿Es eso cierto?
Sí.
Entonces, Al, ¿qué queremos hoy?
Alto y apretado.
Tómeme 90 segundos.
No.
Solo un poco fuera de la parte superior, por favor.
Quiero verme bien para mi primer día en la escuela.
No se comprometa con un grupo de amigos demasiado pronto.
Comprando por ahí. Diviértete con eso.
Nunca tuve la oportunidad de ir a la universidad en Afganistán.
Empecé a trabajar para los marines después del grado 12.
Oh, ese es mi plan.
Hazel Jaan,
nunca debes dejar de aprender.
La educación es un privilegio.
Para mí, ir a la universidad es una segunda oportunidad.
¿Estás nervioso porque será demasiado difícil?
Por favor, he leído más libros que los pelos de tu cabeza.
Leo 30 artículos de noticias todos los días.
Me encanta aprender.
Uf, si estuvieras en mi clase,
no seríamos amigos.
♪
♪ ¡Oh!
Bueno. Me gustaría comenzar diciendo que recientemente publiqué
un libro sobre psicología inversa.
¡Por favor, no lo compre!
Estoy bromeando, por supuesto.
¿Asumo que todos han descargado
y leído los artículos del portal de estudiantes?
Hablaremos de todos esos en un momento ... Disculpe.
¿Sabes qué es un portal?
Es un sitio web donde publican las lecturas
y el programa de estudios y esas cosas.
¿Qué es un plan de estudios?
¿Te importa?
Estoy tratando de ver esto.
Caballeros, ¿estoy interrumpiendo algo?
No para mí.
Pero está viendo el partido de hockey.
Esto es adorable.
Sí, finalmente es lo suficientemente genial como
para encender la fogata y no sudar.
Tengo 50 años. Habla por ti mismo.
Gracias por hacer la cena.
Mmm. De nada.
Sabes, tal vez deberíamos hacer algo especial
una de estas noches.
¿Quizás salir a comer un bistec?
Eso suena divertido.
¿Sabes dónde hacen un tremendo corte de tomahawk?
Donahue's.
Puaj.
¿No te gusta el de Donahue?
No me gusta Donahue.
¿Qué?
Jimmy "el Brazo" Donahue?
Lideró los Diez Grandes de pasada en el '91,
llevó a Ohio State al Salón de la Fama del Bowl.
Ese tipo es una leyenda.
Ese tipo es mi exmarido.
¿Seriamente?
Hubo un matrimonio, hijos, divorcio, todo.
Tenía un, uh ...
póster enmarcado de él en el garaje.
Bueno.
Lo firmó.
Quizás deberíamos ir a otro lugar.
Excelente.
No saliste con el Burger King, ¿verdad?
No, pero en la universidad,
experimenté con Dairy Queen.
Quiero escuchar esa historia.
Donahue retrocede para pasar.
El evade una entrada. ¡Y otro!
¡Guau! Alguien sostenga mi cigarrillo, ¡
este tipo va hasta el final!
¿Qué es esto?
Tazón del Salón de la Fama.
El diez, el cinco.
¡Aterrizaje! ¡Donahue lo vuelve a hacer!
Decir ah.
¿Estás reviviendo buenos recuerdos?
Deseo.
Jimmy Donahue es el exmarido de Lois.
No.
Ese tipo era una bestia.
Oh gracias.
Entonces, si te casas con Lois,
él será como ... ¿
mi tío Jimmy?
¿Tienes idea de cómo funcionan las familias?
Debes estar un poco intimidado.
Estoy muy intimidado.
¿Lo sabe Lizzie? No.
Ooh, está a punto de hacerlo.
Hola.
Bueno. Una persona diferente.
¿Como estuvo la clase?
Multa.
¿Multa? ¿Eso es todo?
Perdóneme. Estoy muy cansado y tengo muchos deberes.
Mmm. Parece desanimado.
Sí. Creo que debería asegurarme de que esté bien.
Pero entonces no habría nadie aquí para burlarse de ti.
Etiqueta.
Debes estar un poco intimidado.
Te preparé un té.
Ah. Gracias. Sí.
Riley, ¿sabes cómo escribir una bibliografía?
Mira mis abdominales.
¿Qué piensas?
Pregúntale a tu profesor.
Escucharte a ti mismo. Pregúntale al profesor.
¿Cual es el problema?
Estás pagando por la clase.
¿No es su trabajo ayudarte?
¿Te refieres a "Brett"?
¿Puedes creer que lo llaman por su nombre de pila?
De regreso a casa, si le faltaba el respeto a un maestro así,
me echaban de la escuela.
No estoy seguro de que te puedan expulsar
del colegio comunitario.
Solía ​​pensar que mi inglés era muy bueno.
Pero hay tantas palabras de las que nunca he oído hablar.
Mira este.
¿"Cohg-nie-zant"?
Se pronuncia "consciente".
Bueno. ¿Qué significa?
No puedo hacer todo tu trabajo por ti.
Oh, te levantaste temprano.
Nunca me fui a dormir.
¿Cuál es el problema? Diez años
de inglés conversacional con los marines estadounidenses
no me proporcionaron el vocabulario más útil.
Mm, depende de donde vivas.
En prisión, estás listo.
Si. Conozco muchas formas de insinuar
que la madre de un hombre tiene una moral relajada,
pero ninguna de ellas aparece en la obra de Carl Jung.
¿Por qué no te tomas el día libre?
Descansar un poco.
No. Necesito ese trabajo para enviar dinero a mi familia,
y necesito esta educación para poder conseguir un mejor trabajo.
De lo contrario, terminaré como tú.
¡Gusto!
Lo siento, Riley.
Estoy muy cansada.
¿Quieres una taza de café?
Temo por mi futuro,
pero no lo suficiente como para convertirme en un adicto a las drogas.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Oh sí. Eso tiene sentido.
¿Sigues obsesionado con la ex de Lois?
Sheesh. No lo entiendes.
Fui a esos juegos.
Animé a ese chico.
Demonios, fuiste concebido durante el medio tiempo del juego de Penn State.
Una historia que nadie pide.
Quiero decir, ¿cómo puedo estar a la altura de un tipo así?
No es una competencia.
Oh, eres una chica así.
Ya sabes, con tu mamá, si alguna vez nos peleáramos,
podría decir: "Como si pudieras hacerlo mejor".
No puedo decir eso con Lois.
Tiene diez álbumes de fotos para demostrar lo contrario.
Y ESPN Classic.
Oye.
¿Por qué no vas a tomar una siesta en el camión?
¿Está bien? Haré una demostración de la pared.
¿Crees que no puedo hacerlo?
Es exactamente lo que pienso. Mmm.
Estoy bien.
No, vamos.
Al, espera, espera.
Riley, no soy un niño. Puedo hacer esto.
Bien,
pared equivocada.
Sé.
Oye, papá, ¿te duelen los tatuajes?
¿Por qué?
Sin razón.
¿Cuánto cuestan?
Fallé mi primera prueba.
Únete al club.
Mi profesor dice que no respondí la pregunta.
Pero, mira, llené el frente y la espalda.
Lo único que entiendo sobre esto es la "F".
Sabes, si dibujas un tres sobre él, se convierte en una "B".
Como si nunca lo hubieras hecho.
Nos pidió que apliquemos una de las teorías de Sigmund Freud
a nuestra vida personal.
Así que enumeré todas las teorías,
pero mi vida personal no es asunto suyo.
Está bien. Simplemente vaya a su oficina,
dígale que no entendió la pregunta
y pida que la rehaga.
No. La única vez en mi vida que fui a ver a mi maestro,
él pensó que estaba siendo difícil.
Tuve que pararme en un rincón con el zapato en la boca.
¿Mmm? Es una imagen divertida.
¿Profesor Williams?
Eso es correcto.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Por supuesto. Mi puerta siempre esta abierta.
Y eso no es una metáfora. Estoy obligado a mantenerlo abierto.
Ni siquiera sé por qué tengo uno.
Mira, no estoy en tu clase, pero mi amigo sí.
Awalmir Karimi.
Oh sí.
El tipo que me llama por mi nombre completo.
Como que me gusta eso.
Sí, la cosa es
que no ha vivido en este país por mucho tiempo,
y tomar tu clase realmente lo desanima.
Oh no. ¿He dicho algo culturalmente insensible?
Me disculparé.
De hecho, puede escribir la disculpa y yo la firmaré.
A menos que eso obligue a la víctima a hacer el trabajo de educarme,
lo cual no está bien.
No, es solo que el inglés no es su primer idioma.
En realidad, era mi intérprete,
integrado con nosotros los marines.
Gracias por tu servicio.
Derecha.
De todos modos, ¿quizás podrías darle
un pequeño descanso en sus calificaciones?
Como esa prueba que acaban de hacer.
Hecho. Sí, no voy a perder otro trabajo por esta mierda.
Sí, este importante diálogo
que todos estamos teniendo ...
como nación.
Gracias por traer esto a mi atención.
Y, por supuesto ...
por toda la libertad.
Esperar.
Debería decirlo de pie.
Gracias por avisarme de esto
y, por supuesto ...
por toda la libertad.
Oh lo siento. Sh-- ¿Esto es ...?
Es ... Es todo ... Está bien.
Está bien. Mmm.
De acuerdo, ve a la parte superior donde dice "Mi portal de estudiantes".
Uh ...
Ahí.
No ahí. ¡Uf, por favor déjame hacer esto por ti!
Si lo haces por mí, nunca aprenderé.
Es posible que seas demasiado mayor para esto.
Bien, aquí está.
Mi portal de estudiantes.
Así que completo mi correo electrónico.
Ahora tengo que crear una contraseña.
Vamos, sé que vas a poner "Toyota Corolla".
Ahora necesito preguntas de seguridad.
Uh, "¿En qué calle creciste?"
"El que está detrás del carnicero."
"¿Cual fue la mascota de tu colegio?"
¿Qué significa eso?
Ya sabes, cuando el niño menos popular de la escuela se
viste como una ardilla.
"Ardilla."
¡Oh! Estoy adentro.
¿Qué están mirando?
Oh, solo le enseño a Hazel cómo usar el sitio web de mi universidad.
Voy a dejar ir a ese.
Bien, aquí están tus clases.
Aquí están sus asignaciones,
su programa de estudios y sus calificaciones.
Ahora, recuerde, sean cuales sean las calificaciones que obtenga,
siempre que se esfuerce al máximo, estamos orgullosos de usted.
Eso es una mentira. Uno grande. Lo escucho todo el tiempo.
Eh. ¿Por qué dice que obtuve una "A" en mi prueba de psicología?
Porque tu mejor amigo entró y habló con tu profesor.
¿Cómo es que nunca haces eso por mí?
Le tengo miedo a tu madre.
No tenías nada que hacer.
No lo harías, así que lo hice.
Tampoco dijiste gracias. Así que lo haré.
"Gracias, Riley." No hay problema, Al.
Los amigos no se entrometen en los asuntos personales de los demás.
¿Estás bromeando? Eso es literalmente todo lo que haces.
¿Qué le dijiste? ¿Mmm?
¿Que soy un inmigrante triste que necesita ayuda extra?
No dije "triste".
Riley, me has humillado delante del profesor.
¿Quién, Brett? No, hombre, Brett está helado.
Como si no tuviera suficiente en mi plato,
ahora tengo que volver y disculparme por tu comportamiento.
Relajarse. Todo está arreglado ahora.
Hola, choca esos cinco.
Está bien.
No te reprimas.
Si no es así
No herirás mis sentimientos.
¿Por qué todavía tienes todos estos viejos uniformes?
¿Estás iniciando un museo?
¿O una milicia?
Oye, un infante de marina nunca se deshace de su vestimenta azul.
Los plancha y los limpia en seco una vez al año.
Más a menudo si ese infante de marina tiene un cupón.
Bien, ¿y cuál es esta sección aquí,
la tienda de regalos en el aeropuerto de Honolulu?
¿Me vas a ayudar o no?
No necesitas ayuda. Lois nunca ha tenido problemas
con tu apariencia.
Probablemente le guste tu gran cabeza redonda.
Gracias.
Además, Marine gana a futbolista cualquier día.
Oh, ella tiene razón.
Quiero decir, si Jimmy pierde un juego, ¿a quién le importa?
Pero si perdiste Granada ...
No sé. Algo pudo haber pasado.
Comunismo.
Estaríamos esperando en la fila por los jeans azules.
Exactamente.
Hazel tiene razón.
Una vez marine, siempre marine.
Ahora, levantas tu gran cabeza redonda
y sales
y tienes la mejor cita de tu vida.
No es hasta el martes.
Luego volveremos a hacer esto el martes.
Hola, profesor Brett Williams.
Estoy aquí para hablar sobre mi calificación. Esperar.
¿Te importa si grabo esta conversación?
Te enviaré una copia.
Bueno.
Awalmir Karimi,
¿qué puedo hacer por ti a las ...
5:26 de un martes?
Sé que eres una persona ocupada.
No quiero perder tu tiempo.
Pero debo disculparme por mi amiga Riley,
y quiero que devuelvas la "A".
¿Qué grado prefieres?
Voy a decirlos todos y solo deja caer un lápiz.
Quiero una calificación que merezco.
Te lo di
y enviaste al Capitán América a verme.
No le pedí que te molestara.
Le dije que estaba teniendo problemas en clase y decidió ayudar.
Pero no quiero la ayuda de nadie.
¿Cuánto tiempo ha estado fuera del servicio tu amigo?
Tres años.
Bueno, no me sorprende que esté tratando de solucionar tus problemas.
Muchos veteranos están programados para estar orientados a la misión.
Eh.
Una vez a la semana, organiza mi armario.
Mm-hmm. Es muy difícil cuando la gente vuelve a casa
han aprendido a operar por su cuenta.
Es una gran tensión para las relaciones, los
matrimonios en particular.
Tiene problemas con su matrimonio.
Deberías ser profesor de adivinanzas.
No es adivinar, es psicología.
De acuerdo, es un poco adivinar,
pero todo este campo está dedicado a tratar de comprender
por qué las personas se comportan de cierta manera para ayudarlas.
Ah. Bueno, gracias.
Ha sido de mucha ayuda, profesor.
Bueno, ven cuando quieras.
Las opiniones expresadas aquí son mías
y no representan a Eastmoor Community College
ni a la Universidad de Princeton,
hacia las cuales no tengo rencor.
Así que podría conducir hasta Dakota del Norte
y, bippity-boom, habré visitado todos los 48 estados más bajos,
y creo que ambos estamos de acuerdo en que es un gran logro.
Arte. ¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Hasta ahora, esta noche, me has contado
cómo eras un Eagle Scout muy condecorado,
cómo un policía te persiguió en la interestatal pero lo superaste
y, mi favorito,
tenías el pelo como Jon Bon Jovi.
Yo hice.
Arte.
Bueno.
No puedo dejar de pensar que puedes hacerlo mejor que yo.
Demonios, lo has hecho.
¿Te refieres a Jimmy?
Solo ha estado en 30 estados.
No es divertido.
Si quieres que haga una lista de todas las cosas que están mal
con Jimmy "the Arm" Donahue,
Necesitaré un papel largo.
Por eso lo dejé.
Pero amaba a su esposa.
La única razón por la que no estás con ella es porque murió.
¿Crees que eso no me hace inseguro?
Nunca lo había pensado de esa manera.
Eres amable,
gracioso,
guapo.
Y sé que no me vas a creer,
pero ese bistec que cocinaste la otra noche
podría arruinar a Jimmy.
¿En serio?
En realidad.
Quiero decir, espero que no lo arruine.
Soy dueño de la mitad.
¿Algo anda mal con la cortadora de césped?
No, solo haciéndolo mejor.
Interesante.
Fui y hablé con el profesor Brett Williams.
Me está devolviendo mi "F".
Bueno, siempre que hagas todo lo posible,
estamos orgullosos de ti.
Mira, hombre, yo, eh ...
siento haberte cabreado.
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
De hecho, quería darte las gracias.
Usted tenía razón. Estaba siendo terco
al hablar con el profesor.
Los profesores aquí son muy amables.
Nervioso, pero amistoso.
Entonces, Riley ...
he estado pensando en algo.
¿Sí? ¿Que es eso?
En Afganistán, eras un líder de hombres.
Pero aquí no tienes hombres a quienes liderar.
¿Cómo es eso?
¿Qué? Lo que sea que se te ocurra.
No hay respuestas equivocadas.
Es raro.
Estaba al mando de un escuadrón. Ahora no lo soy.
Mmm.
Entonces quieres hacer más.
Quieres ayudar a la gente.
Quieres ayudarme.
¿Cómo te hace sentir eso?
Espera, espera, espera. ¿Por qué estamos hablando de mis sentimientos?
Como estudiante de psicología,
es mi trabajo comprender el comportamiento de las personas
para ayudarlas.
No necesito que me ayudes.
Te escucho.
Seguir. Tu sigue.
Eh, está bien.
Sabemos de los veteranos.
Hemos hecho estudios.
No voy a hacer esto.
No estamos haciendo nada.
Ciertamente, no soy psicólogo.
Estuviste en una clase y obtuviste una "F".
Pero a mi modo de ver,
esta necesidad de ser necesaria
es parte de tus primeras tensiones con Vanessa.
¿No me dijiste que ustedes dos solían discutir
sobre cómo cortaba el césped?
Ella siempre fue en la misma dirección.
Ella estaba haciendo surcos. Mmm.
Pero tienes que preguntar, ¿hay alguna forma en que ella podría haberlo hecho
que te hubiera hecho feliz?
Ella podría haberlo hecho a mi manera.
¿Hubiera sido mejor? Si.
¿Verdad? Si.
¿Pero lo haría?
¡Estoy orgulloso del progreso que hicimos hoy aquí!
Oye.
¿Qué pasa? Me preguntaba
si tal vez podría prestarme la cortadora de césped.
El nuestro no funciona por alguna razón.
Sí, está en el garaje.
Gracias. Mm-hmm.
Oye, Vanessa.
¿Qué?
Recuerda cuando volví, solía enojarme contigo
para cortar el césped y hacer surcos?
Sí.
Lo que debería haber dicho fue
"Gracias por cortar el césped".
Oh.
Bueno.
Y si alguna vez quieres que te ayude,
sigue siendo nuestra casa. Estoy ...
más que feliz de cortar el césped.
Lo aprecio, pero ...
me gusta hacerlo yo mismo.
Frio.
Y como peluquero,
es agradable cortar algo
que no responde .
Está bien. Entonces agarraré la podadora.
¿Quieres ayuda?
No. Lo tengo.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org