Aquí tienes, Hazelnut.
Gracias, abuelo.
- ¿Miel de maple? - Volando.
Oh. ¿Mermelada?
Volando.
¿Seguro que no quieres un gofre?
No gracias. Estoy comiendo plátano triturado.
Oh, solía comer eso.
- ¿En realidad? - Sí.
Cuando tenía cuatro semanas.
Quemar.
¿Todavía te molestan las muelas del juicio?
Un poquito.
[Gime suavemente]
¿Quieres que mastique esto y te lo escupo en la boca
como un pajarito?
Tienes que ir al dentista y que te saquen esas cosas.
Oh, ¿puedo tener tus dientes?
- ¿Por qué? - Para el hada de los dientes.
Bueno. ¿De qué está hablando?
Cuando un niño pierde el diente,
lo ponen debajo de la almohada.
y el ratoncito Pérez les deja dinero.
¿Y crees que esto es real?
Creo que el dinero es real.
Espera un minuto, ¿has estado jugando con nosotros todo este tiempo?
No interpreto a nadie.
Solo soy una chica ingeniosa que quiere una PS5.
¿Por qué el dentista necesita saber
si mi madre tiene antecedentes de enfermedad cardíaca?
No creo que lo haga, pero ahora estoy preocupado por eso.
Solo pon "no".
¿Alguna vez he tenido una reacción adversa
a un procedimiento médico?
Sí, cuando recibas la factura.
[RISAS]
Uh, eso es sólido, puedes usarlo.
¿Qué te espera?
- Limpieza. - Bonito.
Nunca tuve una caries.
Bueno.
No es un alarde, solo la verdad.
Gracias de nuevo por llevarme, Sr. Art,
pero podría haberlo hecho yo mismo.
Oh no.
Con las drogas que tomará,
podría subirse al taxi equivocado y despertarse en un banco del parque
sin un riñón.
¿Eso pasa?
Lo escuché en un podcast.
Cosas bastante espantosas.
[RISAS]
No puedo sentir nada de esto.
Se siente como la cara de otra persona.
Es tuyo.
No, no, tócalo.
¿Ver? Es raro.
Sí, era extraño en el estacionamiento, es extraño ahora.
Tenemos que hacer una parada.
Riley quiere que compre cerveza.
Oh si.
El príncipe necesita su cerveza
y su mayordomo se la traerá.
¿Que se supone que significa eso?
Eh, te trata más como un sirviente que como un padre.
Pero no te culpes, es tu culpa.
Espera, ¿cómo es mi culpa?
No tienes autoridad en tu hogar
porque permites que tus hijos te pisoteen.
¿Estás diciendo que soy un mal padre?
Sí, exactamente, gracias.
Eres un mal padre.
No recordaba la palabra.
No caminan sobre mí.
- ¿OMS? - Mis hijos.
Oh, ¿qué pasa con ellos?
- No importa. - Mm.
[RATTLING]
Oh, Dios mío, tengo dientes en el bolsillo.
¿Soy el hada de los dientes?
[GIMIDOS]
Oye, dormilón.
¿Cómo te sientes?
Volver al 100%.
Aquí.
Solo me preguntaba, ¿qué le dijiste a mi papá?
¿De qué estás hablando?
Está loco por algo.
¿En serio?
Dijo que deseaba que el médico te cosiera la boca.
Las cosas se ponen un poco confusas después de la sala de espera.
¿No te acuerdas?
No.
Lo cual es curioso, porque tengo un cerebro muy fuerte
gracias a las almendras que me daba mi madre todas las mañanas.
El bebé tuvo su primer desmayo.
No puedo creer que me lo perdiera.
Yo diría que me lo cuentes todo, pero ...
¿Qué pasa en un apagón?
En mi experiencia, te tomas unas cervezas,
luego parpadeas y es el día siguiente,
y la gente está enojada y es posible que tengas un nuevo tatuaje.
Y recibes un mensaje de texto de un número extraño
que solo dice "Gracias".
[Suspiros] Dios sabe lo que podría haberle dicho a tu padre.
¿Cómo le voy a mostrar mi cara?
Bueno, sé un hombre.
Vaya frente a la música mientras miro desde una distancia segura.
[AL Gime en voz baja]
Hola.
Uh, que estas haciendo?
Horneando un pastel.
Bueno
Voy a tomar un poco de puré de manzana.
Me duelen un poco las encías.
Probablemente por todo el aleteo que estaban haciendo.
¿Sabes qué es tan gracioso? [RÍE SUAVEMENTE]
No recuerdo nada de lo que hablamos.
¿Terminaste con esto?
Sí, estoy bastante lleno. Gracias.
¿No recuerdas lo que dijiste?
No, yo no.
Déjame darte los aspectos más destacados. Me llamaste mal padre.
[SILBIDOS]
Eso debe ser un error.
Bueno, no lo es.
Y dijiste que dejé que mis hijos me pisotearan.
Yo nunca diría algo así.
- Bueno, lo hiciste. - No es posible que lo diga en serio, Sr. Art.
Oh, lo dijiste en serio.
Tienes un poco de suero de la verdad
y dijiste exactamente lo que pensabas.
Sr. Art, estoy tan mortificado.
No tengo nada más que el mayor respeto por ti,
- y nunca ... - Salvármelo.
Toda esta canción y baile de "respeta a tus mayores",
no me lo trago.
¿Por qué sonríes?
Perdón. Estoy feliz de que no sea yo.
[GIMIDOS]
Oye.
Hola, Hazel.
¿Tienes esos dientes para mí?
Correcto.
Los necesito con las luces apagadas.
¿Que estás haciendo?
- Esconderse. - Estado allí.
¿Sabes qué es un gran escondite?
¿Dónde?
Digamos que hay una bolsa de galletas Oreo
y una caja de jugo debajo del lavabo del baño.
Mmm.
No creo que pueda encajar ahí.
Gorrón.
Bueno, cuando llegue mi boleta de calificaciones,
sabrá dónde encontrarme.
¿Por qué no tomas un analgésico?
No, merezco este dolor.
[SCOFFS] No se sienta mal.
Cabrear a papá es un rito de iniciación.
Ahora eres un Dugan.
Sí.
Cuando me pasa a mí, solo espero a que Riley la cague
y tome el calor.
Oh, quiero un hermano.
La cena está servida.
¿Costillas y mazorcas de maíz?
Acaba de someterse a una cirugía dental.
Está bien, puedo lamerlo.
Esto es genial, abuelo.
- Mm-hmm. - Gracias.
Disfruté comprándolo, cocinándolo y sirviéndolo,
porque básicamente soy solo un mayordomo por aquí.
[SUSPIRO]
Sr. Art,
yo ... Yo creo que todo esto es un malentendido.
- Mm-hmm. - No eres un mal padre.
Eres solo un padre estadounidense, criando hijos estadounidenses
en una cultura occidental permisiva.
Permiso, ¿eh?
Sí, y yo-es simplemente diferente a lo que estoy acostumbrado,
porque se nos enseña a servir y respetar a los mayores
sin dudarlo.
Oh, ya veo, no soy yo a quien desapruebas,
es mi cultura.
¿Sabes lo que no desapruebo?
Estas costillas.
Quizás no quiero que mis hijos me tengan miedo.
Creo que es bueno que todos digamos lo que pensamos.
Algo así como tú con el jugo tonto.
- Padre. - Quiero decir, estás viviendo en mi casa,
criticando a mi país,
viniendo de un lugar donde ellos envían niños
a trabajar cuando tienen ocho años.
Esos padres están desesperados.
Eso es lo que le hacen 40 años de guerra a un país.
Oh, supongo que eso también es culpa de Estados Unidos.
No responda eso.
No, quiero escucharlo.
Quiero escuchar la verdad real
de este tipo por una vez. Lo siento, dos veces.
Multa. Si. Es culpa de Estados Unidos.
Y a China, Pakistán, Irán, Rusia
por usar mi país como tablero de juego.
Perdóneme.
¿Cómo puedes hablarle así?
Oh, claro, señala todos mis defectos.
Empezaré: tengo mal genio.
Te estás avergonzando a ti mismo.
Nos vemos.
No creo que se suponía que debía escuchar nada de eso.
¿Qué estás haciendo?
Descargando a tu padre.
Hombre, sabes que no lo decía en serio.
El peor insulto para un afgano
es invitarlo a tu casa
y luego decirle que es una carga.
Pensé que el peor insulto era llamar proxeneta a alguien.
Está.
Y un perro.
Tenemos más de un insulto.
Es una cultura rica.
No puedo quedarme aquí.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
Voy contigo.
No no no no no. No puedes hacer eso.
¿Por qué no?
Porque si se trata de una elección entre tu familia y yo,
siempre debes elegir a tu familia.
Tu eres familia.
Además, soy mayor que tú, así que tienes que hacer lo que te digo.
Mm, no sabemos con certeza si eres mayor
porque no sé mi cumpleaños.
Bueno, pareces un niño de 12 años
que tuvo un crecimiento acelerado durante el verano.
Y te pareces a Superman
si su poder especial fuera beber demasiado.
Guau.
Tu cultura es buena para los insultos.
LOCUTOR: Pero la expansión térmica no solo afecta a los humanos ...
¿Qué estás viendo?
Documental sobre cambio climático.
¿No encuentras el control remoto?
No.
¿Te importa si me uno a ti?
Seguro.
Es un país libre, a diferencia de Afganistán.
Oh, bien, has seguido adelante.
Quiero decir, el chico me dice cómo ser padre.
Ni siquiera tiene hijos.
No eres un mariscal de campo,
pero siempre le gritas a la televisión: "Tíralo".
Bueno, Baker Mayfield no vive conmigo.
Y si lo hiciera, le mostraría
cómo vencer a los malditos Steelers.
Puaj. Cambio climático.
¿Quiero ver?
Oh, no, lo entiendo. Estamos condenados.
Sí, lo siento, chico.
Agréguelo a la lista de cosas que arruiné.
Sí, esperaré a mamá afuera.
¿Estás seguro de que no queremos ir a un motel?
Vaya, recuerdo cuando podías apoyarte en una roca
y dormir de pie.
Ahora quieres pasar el rato en un motel
como The Great Gatsby.
No hay forma de que leas ese libro.
¿Lo convirtieron en un libro?
Vamos, hombre, finalmente podemos usar nuestro dulce equipo.
Tenemos faros, estufa de campamento.
Oh, hermano, mira esto. Mira esto, mira esto.
Es una taza. ¿A dónde fue?
Oh, ahí está de nuevo.
No puedes hacer eso en un motel.
Absolutamente podrías.
Tú y yo nos hemos divertido
abriéndonos paso en lugares peores que este.
Verdadero.
Y si hace frío, siempre podemos construir un sandali.
Ese es el espíritu.
¿Qué es un sandali?
Oh, pones una olla de carbón caliente debajo de una mesa baja
y la cubres con una manta, luego te metes debajo de la manta.
Es la cosa más cálida del mundo.
¿Cómo no morir por intoxicación por monóxido de carbono?
A veces lo haces, pero es una forma muy acogedora de hacerlo.
¿Están huyendo de casa?
¿Tienes diez años?
¿Cómo se enteró de nosotros?
Con mis ojos, estás al otro lado de la calle.
Ya no puedo vivir en la casa de tu padre.
¿Entonces decidiste construir un fuerte?
¿Debería siquiera estar aquí? ¿Están permitidas las niñas?
Esto es algo serio.
Insultó a Al y a su país.
LIZZIE: Mira, lo que dijo papá no está bien,
pero es un hombre muy terco, y si no te disculpas,
tendremos otro tío Charlie.
¿Tío Charlie?
Papá y su hermano se pelearon hace 15 años,
y no han hablado desde entonces.
Oh, ¿de qué se trató la pelea?
Cómo pronunciar "carretilla".
¿No es "carretilla"?
Así empezó todo.
Entra en la casa.
Envía a papá a disculparse y entraremos.
Y le daremos su control remoto.
[Jadeos]
Al, ¿no eres el razonable?
El Sr. Art no me quiere allí.
No quiere que ninguno de nosotros esté allí.
No. Su respeto por mí se ha derrumbado como una taza.
Ojalá viviera con chicas.
Entonces, ¿estás seguro de que no quieres hacer un motel?
¿Qué haces aquí?
Tu hermano es un trabajo.
Oh, bebiendo.
Se puso del lado de Al en lugar de su propio padre.
Al está equivocado.
¿Es él?
Todavía no me he equivocado en nada.
El chico es un maldito genio.
Vamos, nadie te pasa por encima.
Eres un completo imbécil.
En la secundaria, te odiaba.
Eh, solo estás diciendo lo que quiero escuchar.
Vamos, eres un gran padre.
No, te fallé.
Yo soy la razón por la que eres ...
como eres.
Me gusta quien soy
No, no es así.
Mira ese cabello.
¿Estoy hablando con mi hija o con un maldito pavo real?
De acuerdo, elegí estos colores yo mismo.
Deja de frotarlo.
Esto me recuerda esas noches de servicio
en las que la elección era hablarte o morir de aburrimiento.
[RISAS]
Sí, ¿recuerdas ese tiempo que pasamos toda la noche
enumerando todos los alimentos que habíamos comido?
Oh si. Manzanas, albaricoques ...
Está bien. No tenemos que volver a hacerlo.
¿Crees que tu padre me perdonará alguna vez?
¿Te perdono?
Era un idiota total.
- Ah, no digas eso de él. - Es cierto.
No importa.
Entonces, en serio, ¿crees que solo
porque es la persona más vieja de nuestra casa
nunca puede equivocarse?
Bueno, incluso si lo es, no lo menciones.
Eso no tiene sentido.
Cuando estuvo en la Infantería de Marina,
¿alguna vez le dijo a un general que estaba equivocado?
Una vez.
Cortésmente noté que íbamos en la dirección equivocada.
Mmm. ¿Y que pasó?
Uh, no podía oírme. Lo dije en voz muy baja.
[AMBOS RISAS]
¿Nunca peleaste con tu papá?
No, yo nunca lo haría.
Pero yo también era muy joven cuando murió.
Por eso es tan difícil.
El Sr. Art es lo más parecido a un padre que tengo.
Puaj. Tú y yo los dos.
[RISAS]
[SUSPIROS]
Me siento muy mal por abrir una brecha
entre un hijo y su padre. - Oh para.
Nunca pensé que me convertiría en un destructor de hogares.
Mm, destructor de hogares significa algo completamente diferente.
No me preguntes cómo lo sé.
Plátanos ...
arándanos ...
RILEY: Maíz.
[CHATTER INDISTINTO EN LA TELEVISIÓN]
[ SE ABRE LA PUERTA]
- Papá. Papá, despierta. - ¿Qué? ¿Qué?
- Lizzie tuvo un accidente automovilístico. - ¿Qué?
- Está en el hospital. - ¿Se encuentra ella bien?
No sé. Vamos.
Sr. Art, espero que pueda olvidar ...
Ahora no.
Volveré a buscar una enfermera.
Bueno.
Hola, alguien trabaja aqui?
[SIREN BLARING A DISTANCIA]
- Sr. Art, de nuevo, quería decir ... - ¿No podemos?
Tengo que.
Todo esto es mi culpa.
Si nunca hubiera abierto la boca,
nunca hubiéramos estado en una pelea.
No estarías bebiendo.
Ella no se habría ido.
Todo esto empezó conmigo.
Empezó mucho antes de que aparecieras.
Oh, Sr. Art,
no podría estar más lejos de un mal padre.
Dije lo que dije cuando estaba drogado.
¿A quién le importa?
Es la verdad.
Cuando Lizzie quiso volver a casa, la dejé.
Quizás debería haberla hecho ir a la escuela.
Y todo con Riley ... [SCOFFS]
Quiero decir, lo empujé a la Infantería de Marina
desde el día en que nació.
Se alistó durante una guerra, y todo lo que podía pensar era,
"Maldita sea, ese chico es valiente".
No tenía ni idea.
Los años que pasé con Riley,
no recuerdo ni una sola vez que te culpó de nada.
Y cuando habló de ti,
habló con mucho amor y respeto.
Yo también siento eso por ti.
Sé.
Ella esta bien.
Solo le dislocó el hombro y se golpeó la cabeza.
Oh, gracias a Dios.
¿Ustedes se inventaron?
Muy bien,
aquí está su control remoto.
Hijo de puta.
Cuando me disculpas, te llevas las pilas.
Nunca tomas el control remoto de un hombre.
- ¿Tienes dolor? - Sí.
Estaba hablando con ella.
Dos aspirinas para ti y dos aspirinas para ti.
Gracias.
Mmm.
[GIMIDOS] Sabes, en el segundo en que te sientes mejor,
te grito por ser tan estúpido.
Frio.
Quiero decir, ¿enviar mensajes de texto y conducir?
Dijiste que ibas a esperar.
Oh! Soy yo.
Aquí tienes, papá. Comer hasta.
Gracias hijo.
Mamá dice que solo funciona con tus propios dientes.