Gracias por encontrar mi bici.
Lástima que no encontró mi dinero, oficial.
Bueno, normalmente nunca haríamos una visita a domicilio.
Pero quería asegurarse
que tuviera esta llanta desinflada, ¿verdad?
Pero todos en el precinto escucharon sobre cómo salvaste a ese perro.
En verdad aprecio el esfuerzo. Sí.
Adiós.
Bueno, tenemos que irnos al sur.
¿Por qué alguien iría al sur?
Porque necesito un trabajo legal, hijo.
No puedo conseguirlo sin una tarjeta de Seguro Social.
Y no puedo conseguirla sin una licencia de conducir.
Y no puedo conseguirla sin un certificado de nacimiento.
Y mi certificado de nacimiento es en Union Springs, Alabama.
Eso no suena como un lugar con 5G.
No es como ningún lugar en el que hayas estado, eso es seguro.
¿Pero sabes lo que dijo Richard Wright?
"No dejaba el sur para olvidar el sur,
sino para que algún día, tal vez lo entendiera".
¿Se supone que debo saber quién es?
Estás jugando conmigo.
¿Dijo eso recientemente o algo?
Déjame preguntarte.
¿Sabes quién es,
Bayard Rustin?
No.
¿Fannie Lou Hamer?
¿Qué hay de Amiri Baraka?
Diablos, Finn.
¿Qué gente negra conoces?
Obama.
Sí.
Zendaya.
David Williams.
¿Quién demonios es David Williams?
David Williams es el famoso jugador de Magic: The Gathering
que se convirtió en un jugador famoso de póquer.
Malditas escuelas públicas.
HOLA LINDA. PUEDO TENER UNA FOTO DE TU HERMOSA...
...SONRISA
Oye. Mira aquí. Tenemos que ir al sur.
No, necesitamos empezar a tocar en puertas...
- Límites. Límites. Lo sé. - Sí. Sí.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Pero ya que estás aquí, ¿te puedo preguntar algo?
Claro.
¿Has intentado estar con una mujer buena?
¿O todas fueron atractivas malas?
No menosprecies a una atractiva mala, Paige.
¿Por qué me preguntas eso?
Solo, estoy trabajando en algo.
¿Por qué vamos al sur?
Al estar mi bici desaparecida, necesito conseguir mi certificado de nacimiento.
De acuerdo, te tengo que preguntar algo.
¿Estás consciente que tu hijo no sabe sobre historia negra?
Tal vez ni siquiera sepa que es negro.
Sabe que es negro. Esta es Minneapolis del sur.
Cuando sale de esta casa, su cabeza gira.
¿Por qué necesitas tu certificado de nacimiento?
¿Estás pensando en conseguir un trabajo real?
Porque si lo estás,
me gustaría enviarle un regalo a ese ladrón de bicicletas.
Es tu culpa que tu hijo no sepa quién fue Bayard Rustin.
- ¿No... no? - No.
Está bien. Las identidades son complejas.
Hay muchas maneras distintas de ser negro.
Tu manera no es más válida que la de él o la mía.
Pero me gusta toda esta idea de la aventura del sur.
- Me gusta. - Bien.
Porque necesitan algo de negrés.
Eh, ¿qué demonios es negrés?
(INSPIRADO EN COSAS VERDADERAMENTE LOCAS)
De acuerdo, todos, estamos en Alabama
porque mi papá necesita un papel oficial
para que pueda conseguir un trabajo de verdad.
¡Uuh-ju!
Y para que mi hijo tenga un poco de negrés.
¿Qué es negrés?
Tenía la misma pregunta, así que lo googleé.
Te dije lo que era.
Lo que están escuchando es la frustración de este hombre.
Porque aunque mi hijo y yo
hemos sido gente negra durante todas nuestras vidas... ¿Sí, Finn?
- Sí. - Sí.
Aparentemente lo estamos haciendo mal.
Así que que la negrés es el proceso de convertirse negro
o de desarrollar la identidad racial como una persona negra.
Aprendí eso sobre mi compañero de celda Harold.
Saludos a Harold.
- Sí. Saludos a Harold. - Saludos a Harold.
Bien, hay cinco etapas de negrés.
La primera es el pre-encuentro,
luego el encuentro.
Luego se complica un poco porque tienes...
Espera. Esta no es una clase de universidad.
Lo sé, pero estoy...
Estamos hablando sobre una experiencia.
- Claro. - No es una idea.
¿Vamos a estar en el teléfono todo el tiempo?
Ese es el plan.
PRE-ENCUENTRO:
LA ETAPA EN LA QUE UNA PERSONA IDEALIZA LA BLANCURA Y LA CULTURA BLANCA
Paige, ¿puedes dejar esa cosa
por al menos un minuto?
No, porque esto es muy importante y asombroso.
Y lo quiero documentar para nosotros y para todos mis seguidores.
Así que, hola, chicos. Esta es la casa en donde creció mi papá.
No es lo que me esperaba en lo absoluto.
¿Y qué es lo que esperabas?
Es solo que, no me imaginaba esto exactamente.
Al diablo con esto.
¿Quién es ese?
Mi primo.
¿No vas a contestar?
Vinimos hasta acá.
El tipo es muy molesto. No.
Solo quiero, quiero absorber esto.
¿Sabes cuánto ha pasado
desde que huelo este aire?
Huele a...
¿Conexión por Red Telefónica?
Sí, desearías haber crecido aquí, niño.
Atrapando renacuajos, saltando en las vías del tren.
Un diferente tipo de libertad.
Si era tan genial, ¿por qué te fuiste?
No fue mi decisión.
Mi mamá vino a casa un día y dijo:
"Hora de irnos".
Este lugar ha estado vacío desde,
¿qué, desde el 66?
No puede ser cierto.
¿Quién está tratando de mudarse a Union Springs, Alabama, Paige?
- De hecho, podría ser verdad. - Oye.
Bien, vamos a encontrar este certificado de nacimiento.
Bueno, ¿pero no necesitamos una llave?
Nadie usa llaves aquí, Paige.
Los alcanzo en un segundo. Solo tengo el tres por ciento.
De acuerdo.
Mensaje de Mal.
"Soy tu novio ahora y un buen novio
te dice lo mucho que te extraña y quiere saber cómo te va en tu viaje.
Así que, ¿cómo te va? Emoji de beso".
¿Quieres contestar?
No sé.
Lo siento, no entendí eso.
Dije que no sé porque es genial.
Es casi perfecto.
Lo siento, no entendí eso.
Quiero aceptar el amor de un hombre emocionalmente disponible
que está interesado en mí.
Lo siento, no entendí eso.
¿Quieres contestar?
Ahora solo estás siendo grosera.
Solo una barra, es todo lo que pido.
Necesitas dejar eso. Ven a ayudar, hijo.
¿Necesito?
Mi mamá siempre me da opciones.
Sí, bueno, tu mamá nunca estuvo en las calles.
Solo haz lo que te digo.
Oye... mira aquí.
Este soy yo. Sí.
Aquí.
¿Por qué no hay gente blanca?
Porque la gente blanca estaba al otro lado de la ciudad con libros.
Sí, segregación 101, Finn.
Claro. Solo no sabía que eras tan viejo.
Eso no fue hace tanto.
Solo que todas esas fotos que te muestran de segregación,
en blanco y negro.
A propósito.
Déjame intentar ahí.
Oye, esto es como una excursión, pero interesante.
Ya sabes, cuando conozco otros chicos negros,
no siempre saben.
Es como raro ir y decir:
"Hola, yo también soy negro".
No lo digas así, Finn. Eso sonó raro.
Digo, son hechos, sabes, yo solo,
siento que tengo que probar que soy negro.
Déjame decirte algo.
Defender tu negrura ante otra gente negra,
esa es una de las cosas más negras que puedes hacer.
¿No estaba Martin Luther King por aquí?
¿Alguna vez fuiste a una marcha?
Mi mamá siempre tenía que trabajar.
Pero recuerdo cuando lo mataron.
Guau.
Sí, hombre. La forma en que ese hermano hablaba.
De verdad creías que podías tener todo lo que decía que podías tener.
Luego justo cuando comienzas a sentir,
sí, puedo tener todo esto,
le disparan en pleno día.
Jodió a mucha gente.
A mí incluido.
ENCUENTRO:
EL SER CONCIENTE DE QUE LA VISIÓN DEL MUNDO BLANCO YA NO ES VIABLE,
Y QUE UNO TIENE QUE ENCONTRAR UNA NUEVA IDENTIDAD
Estar aquí está haciendo a mi papá tan real.
Como, más real de lo que es en la vida real.
Si eso es posible.
Dios mío.
Bien, creo que este es su cuarto.
Digo, creo que durmió aquí, ¿verdad?
Mira a estas pequeñas camas.
Dios.
¿Mi papá alguna vez fue tan pequeño?
No quiero ir.
Tengo miedo.
¿Qué haces ahí?
Escondiéndome.
¿Cómo te llamas?
Eddie Alexander.
Dios.
No me quiero ir.
Oye. Eh, ¿qué está haciendo?
Con su celular otra vez.
Paige, no puedo encontrar este certificado de nacimiento en ninguna parte.
¿Por qué, por qué, por qué la abuela Martha se fue?
Ya te dije, simplemente nos fuimos.
No, pero eso no tiene sentido.
Y cuando algo no tiene sentido, es porque alguien está mintiendo.
Eso es lo que la Juez Judy dice.
Le encanta la Juez Judy.
Así es.
Ju...
Paige, ¿por qué te mentiría?
No sé. Tú dime.
Fue hace mucho y no recuerdo todo.
El sheriff y su hermano, vinieron a la casa.
Papá estaba fuera, predicando.
Y mi mamá estaba muy molesta.
Querían aterrorizar a mi mamá.
Y lo hicieron.
Pero lo siguiente que recuerdo, es que nos mudamos a Birmingham.
¿Y eso es todo?
Eso es todo.
Y pensé que querías ayudarme a encontrar el certificado de nacimiento, niña.
Mira, ¿esa iglesia de la que te hablé?
Tenemos que ir ahí.
Vamos.
Vamos. Tal vez tengan WiFi.
Para.
Pero probablemente no.
¿Qué?
Mensaje de Mal.
"Hola, amor, no estás contestando mis mensajes, así que..."
Ese chico está totalmente enamorado.
Entre nos. Es graciosísimo.
"Supongo que te tendré que decir
lo que estoy planeando hacerte cuando regreses".
No, no, no, no, no, no, no, no.
Quiero mover tu ropa interior a un lado...
- ¡Dios! ¡Mamá! - ¡Bien! Gracias. ¡No, no, no!
No, lo siento, lo siento. Lo siento. ¡Lo siento! Lo siento. Lo siento.
¿Hermana Annie?
Buenas tardes.
¿Les puedo ayudar?
No sé si me recuerda.
Mi nombre es Edwin, y mi familia y yo,
vivimos por aquí hace mucho, mucho tiempo.
- ¿El niño Alexander? - Dios.
¡Sí!
- Sí. - Bueno, sí.
Eres tú.
Sí.
Qué bueno verte.
¿Es esta tu esposa?
No, no, no, no.
Ella es mi hija y mi nieto.
¿A dónde voló el tiempo?
Me pregunto eso todos los días.
Si hubiera sabido que venían, hubiera hecho unos Folgers.
No, no, no. Estamos bien. Estamos bien.
Pero hay algo con lo que esperaba que pudiera ayudarme.
¿Hay alguna posibilidad de que tenga mis registros de bautismo?
Bueno, eso es hace mucho.
Lo sé.
Pero podemos ver.
Sabes, esa inundación se llevó todo.
Pero si los tenemos, están ahí.
Gracias.
Ven aquí tú.
Sí.
Mírate.
Dios. Eres muy apuesto.
Gracias.
¿Quieres Folgers?
Estoy bien. Gracias.
Señorita Annie, ¿le puedo preguntar un par de cosas?
No molestes a la señora, Paige.
¿Qué quieres saber, cariño?
Solo quiero saber qué pasó.
¿Sabe, por qué la abuela Martha se fue de Alabama?
Le intenté preguntar a mi papá, pero él no se acuerda.
¿Qué? Claro que se acuerda.
Vio todo.
¿A qué se refiere?
En ese entonces, cariño,
el sheriff llegaba a mitad de la noche,
luces apagadas y todo.
Y arrastraron a esa pobre mujer fuera de la casa...
¡No! ¡No!
...delante de todos los niños.
A la mañana siguiente cuando Martha regresó,
estaba cojeando y llena de moretones.
Toda la familia se fue ese mismo día.
¿Es verdad?
No está aquí.
Tengo hambre.
¿Alguien más tiene hambre?
Gracias.
Hermana Annie, lo aprecio mucho.
Hermano, esta comida es lo mejor.
¿Por qué la tuya no sabe tan rica?
¿Qué?
Es verdad.
Tal vez porque fui criada por escandinavos,
y a ellos les importa más el arenque en escabeche.
Bueno, esto es todo lo que quiero comer por el resto de mi vida.
INMERSIÓN:
DONDE LA PERSONA SE RETIRA HACIA LA NEGRITUD Y A UN MUNDO NEGRO
¿Vamos a hablar
sobre lo que pasó con la diácono Annie?
¿Hablar de qué?
Si sigues pretendiendo que no tienes traumas,
van a seguir apareciendo.
Historia antigua, Paige.
Historia tal vez.
Pero quizás parte de por qué no quieres hablar de eso
es porque eso fue el primer dominó que te llevó a prisión.
- ¿Me estás haciendo terapia, niña? - ¿Yo?
Y ni siquiera estoy convencido
de que esa mierda funciona con gente blanca y aquí vienes.
No, sí funciona.
Funciona para gente blanca. También funciona para nosotros.
Todos necesitamos terapia.
Si la terapia funciona tan bien...
Sí.
...no me estarías preguntando si alguna vez me enamoré de una buena mujer.
Estás preocupada por ti, Paige.
No, no estoy preocupada.
Solo no me gustan las atractivas malas.
Y a ti tampoco te gusta un chico bueno.
Porque si fuera así,
Mal Kennedy no me estaría mandando mensajes
buscándote.
Oh, ¿pero yo qué sé?
Tú eres la profesional.
¿Me das tu pan de elote?
Dios. Sí. Gracias.
Maldición.
Aquí tienes, amigo.
Gracias.
Me alegra que estés limpiando.
No como los moyotes.
¿Moyotes?
Probablemente antes de tu tiempo.
Olvídalo, niño.
Ten un buen día.
Mira, Bumpy, acabamos de terminar de almorzar, pero,
pero todavía tengo otra cosa que hacer.
Quizá te tenga que ver en el próximo viaje.
Sip.
Oye, Mal, siento mucho
que me haya tomado tanto tiempo en contestarte.
Este viaje con mi papá es bastante.
Lo estoy viendo intentando evadir todo su trauma.
Es como si pensara que el pasado está realmente en el pasado, sabes.
Y tú y yo sabemos que así no es como funciona.
Que cosas pasan y te cierras un poco aquí
y un poco allá,
pero el trauma no desaparece, ¿verdad?
Y antes de que te des cuenta, creciste
y pasaste tu trauma.
Así como mi papá me dio sus nudillos extraños y su piel ceniza.
Mierda.
Dios. Dios. Dios. Creo...
Creo que tal vez tenga razón.
Creo que tal vez esté un poco preocupada sobre mí misma, y yo...
Dios, ni siquiera sé por qué sigo hablando
porque definitivamente voy a borrar esto.
Aunque tal vez no debiera.
Probablemente lo haré. Pero no sé. Tal vez no.
Creo que no debería decidir ahora.
Creo que debería decidir después. De acuerdo. Gracias. Adiós.
¿Le hablaste a Mal?
No. ¿Pero sabes qué?
Acabo de tener un descubrimiento,
así que creo que lo haré en algún punto, eventualmente.
La terapia suena muy útil.
Creo que debemos ir al palacio de justicia. ¿Listo?
En realidad no.
Este lugar tiene malas vibras, hombre.
Tal vez está sacando algo más profundo.
Sí, no tengo tiempo para algo más profundo ahora, cariño.
Creo que esto es...
Buena suerte ahí.
Sí.
- Ven conmigo. - Esta bien.
La abuela Martha era una criada,
y la acusaron de robar joyería.
¿Quiénes son los Vickers?
Creo que es gente blanca para las que trabajaba.
No lo hizo, ¿o sí?
No sé. Espero que no.
Disculpa. ¿Qué significa que "quedaron sentenciado"?
Eso suele pasar cuando los fiscales saben que fue mentira.
Y basado en la fecha, ya sabes, el momento en el que estaban.
¿Estás diciendo que la arrastraron fuera de su casa
a mitad de la noche por un cargo falso
y luego la golpearon frente a sus hijos?
¿Quieres que haga una copia?
No.
Gracias.
No quisiera recordar eso tampoco.
Ven.
Hola.
Me encontraron.
¿Sí?
Sí, lo hicieron.
¡Guau!
Tal vez alcanzemos nuestro vuelo.
Gracias, Jesús.
Guau. Aquí dice que tu nombre en realidad es Eddie.
¿Eddie?
¿Cuándo pasó eso?
¿Por qué no sabía eso?
Lo cambié, Paige.
Quería un nombre con algo de dignidad y respeto.
No el nombre de un niño asustado.
¿Qué es un moyote?
Ni idea.
Guau, ese es uno de los viejos insultos, hombre.
En ese entonces, solían decir que los esclavos cantaban en la noche
como moyotes.
¿Por qué es gracioso?
Tienes que reír para no llorar, niña.
Un tipo en el lugar de la barbacoa nos llamó así.
¿Qué?
Eso es horrible. Siento que haya pasado.
Espera. Puede que no sea algo malo.
Mi nieto acaba de decir que nos llamaron moyotes.
Lo que significa que la negrés está funcionando.
Oye, eres un hombre negro, hijo. Ven aquí.
- Mierda, supongo. - ¡Ahh!
¡Ja!
De acuerdo. Todo lo que necesito de ti son 10 dólares,
tu firma y una identificación.
Ahora, aquí tienes $20.
Genial.
No tengo la identificación,
pero tengo una carta de mi oficial de libertad condicional,
que dice que soy,
que soy quien digo ser.
Bueno, desafortunadamente en este pueblo en Alabama,
no puedo... darte esto sin una identificación con foto.
Funcionó para subirme al avión.
¿Pero no funciona para ustedes?
Es decir, vamos, hombre. Vamos. Debe haber algo que puedas hacer.
Lo siento, hay muchos robos de identidad actualmente.
Guau, guau, guau, guau, no soy un ladrón de identidad.
Soy yo. Lo dice aquí.
Esta es, esta es mi hija y este es mi nieto.
Señor, necesita calmarse.
Estoy calmado.
Necesito el certificado de nacimiento para sacar la identificación
para que pueda arreglar el techo de mi hija.
- Vamos, hombre. - Señor, señor.
Necesito que regrese cuando tenga una identificación,
hay letreros en todas partes.
Este es el trato, Eddie.
Para. Mi nombre es Edwin Alexander.
¿De acuerdo? ¡Y necesitas tener algo de respeto!
Estoy tratando de ayudarlo.
- ¡No has hecho nada por mí! - Por favor. Por favor.
Sr. Alexander, estoy tratando de ayudarlo.
Gracias.
Paige, no sé qué más hacer.
Es decir, ¿por qué me dejaron salir
si me van a tratar así?
Y estoy tratando de ayudarte a ti.
No quiero que te preocupes por mi techo.
Cariño, ¡es mi trabajo preocuparme por el techo!
Y estos cabrones,
me van a bloquear, me van a bloquear,
me van a bloquear cada vez.
No, no es justo que no puedas ayudarme,
pero estoy bien.
Estamos bien porque estamos a salvo.
No tenemos que escaparnos a mitad de la noche
para escapar de las cosas que nos asustan.
Eso se detiene con nosotros aquí.
No confío en esa mierda de terapia pero confío en ti.
Confío en ti.
EMERSIÓN:
LA ACEPTACIÓN DE LAS MUCHAS MANERAS DE SER NEGRO.
Vamos a alcanzar nuestro vuelo.
Paige.
Sí.
Le dije al primo Bumpy que haríamos una parada rápida.
Cariño, han pasado 20 años. Debo al menos pasar a verlo.
Tengo mi plática TED mañana y Finn tiene escuela.
- Puedo faltar a la escuela. - No, no, puedes.
Pero tú debes ir. Quédate.
Ya sabes, está bien. Confío en ti.
Y... creo que necesitas ver a tu primo Bumpy.
Prometo que llegaré a primera hora mañana.
Sé que lo harás.
Muy bien, Paige.
Todo lo que siempre he hecho es por it.
Bien o mal.
Solo espero que sepas eso.
Sí, creo que estoy empezando a verlo.
Y voy a mandarle un mensaje a Mal...
Porque creo que uno de nosotros debe intentar estar con alguien bueno.
Tienes razón en eso.
¿Podemos llevar comida de aquí en el avión?
Sí.
La negrés está funcionando.
Cómprale al hombre comida del sur.
¿Te gustaría una orden de hipertensión?
¿Puedo comprar comida del sur?
PARA TU TRAUMA GENERACIONAL Y TU PIEL CENIZA CON AMOR, MAL
Así que, a veces miramos a la gente
y pensamos que los vemos.
Pero... el trauma está dentro.
Trauma es como los anillos en un árbol
que si nos abrieran, podrías decir,
ahí es donde el incendio sucedió.
O ahí, ahí es donde estuvo la sequía.
Y nunca superas realmente tu trauma
porque tu trauma siempre está dentro de ti
como ese precioso niño pequeño que siempre está dentro de ti
tratando de superarlo,
y te necesitan.
Ese trabajo de escucharlos, eso es lo que nos permite
llevar adelante nuestro trauma de una manera totalmente nueva,
en una manera que nos conecta y no nos separa
de la gente a la que amamos.
O incluso de gente muy agradable
porque todo el mundo merece gente agradable.
Tú te mereces gente agradable.
Yo también.
Soy Bumpy.
Edwin.
Es sólo un coche, ¿verdad, nada más?
No permitas que te detengan.