En este mundo loco
Sólo una cosa sé
Cada hora, mes
Y año que tenemos aquí para amar
Más allá de cuánto
Hablemos, nos contemos, nos toquemos
Sin importar lo que suframos
Nunca podré conocerte
¿Podré conocerte alguna vez?
Bueno.
Al menos,
Creo que "Miguel locales de estriptis" la pasó bien.
"Miguel locales de estriptis" siempre la pasa bien.
Es lo suyo.
¿Crees que deberíamos...
Sí. Sin duda.
Bueno. Yo puedo salir primero...
- Sí. Y luego... - Esperas unos minutos,
- y sales. - Bueno.
Sólo porque no quiero
que nadie se haga la idea equivocada.
No queremos eso.
O la correcta.
Lo siento, nunca hice esto.
Pues tienes suerte. Yo lo hice un millón de veces.
¿Sexo en el baño de una imprenta?
En el baño de una imprenta,
en el depósito de una imprenta,
en la sala de empleados de una imprenta.
Vengo aquí a menudo, se puede decir.
- Te veo afuera. - Está bien.
Bien.
Sí.
Perfecto para despistar.
Adiós.
El tiempo se detiene y yo no esperaré
Mi corazón ya está allí
Estoy harto de dudar
Esto es raro y genial
Y no puedo evitar sentirlo
Ya no estoy sólo
Gran parte de la vida es solitaria
Gran parte del amor es escurridizo
Enamorarse es sólo
Un corazón que decide
El destino me llama
El resto de mí tambalea
Y no puedo evitar que pase
Porque no puedo evitar sentir
¡Que no estoy sólo!
¡Ahora contigo estoy!
¡No estoy sólo!
¡Ahora tengo amor!
¡Un segundo!
Sí.
No nos entusiasmemos mucho
Siempre cometes este error
Cuando enamorado te sientes
Intenso te pones
Pero una vez que el fuego arde
No.
Y todas las campanas suenan
No.
Sé que no hay vuelta atrás
¡Dios, no!
Porque mi corazón canta
A la mierda
¡No estoy sólo!
¡Ahora vivo en el amor!
¡No estoy sólo!
¡Tengo tanto amor para dar!
¡Sí!
¡No estoy sólo!
Hay tanto amor para dar
Hay tanto para amar
Estoy seguro de que pensamos igual.
Probablemente quieras que esto sea algo casual.
- ¿No? - Totalmente.
Esto es bueno, ¿verdad?
Hermano, esto
es ideal.
Así que...
Pero ella lo planteó como pregunta.
No dijo que quería que fuera casual.
Me preguntó si yo quería.
Entonces, ahora me pregunto...
Deja de preguntarte, ¿sí? No pienses más.
No. Tienes razón.
Claro que tengo razón.
Sexo constante, cero obligaciones.
¿Lo haces con Lindsay y con quien quieras,
y ella fue la que lo propuso?
Es el sueño de todos, viejo.
- No tenemos que encariñarnos. - No.
- No debe haber sentimientos. - Exacto.
- Sólo sexo. - Sí.
No hay nada especial al respecto.
¿Especial? Hermano.
A la mierda con eso.
El sexo es especial para él.
Podría estar recibiendo una mamada
de una prostituta de dientes torcidos llamada Chuckles
y cuando ella le quitara el cinto, él ya estaría enamorado.
No.
Ese es el Miguel de antes.
Ya no soy así.
Hasta hace 12 minutos,
que estuviste listo para elegir el nombre de tu primer hijo.
Bueno. Eso fue...
Me dejé llevar. Es normal.
¿Es lo mismo que pasó conmigo?
Cuando te dejé subirme la camisa
porque quería vengarme de Rod por tocar a esa zorra de Holy Cross
- del tic en el ojo. - Bien.
Prometiste no ponerte intenso.
Pero me escribiste esos poemas,
y algunos eran extrañamente sexuales.
Cosas sobre
"fragantes capullos de tulipanes".
No fue tan raro.
Es jodidamente raro.
Fue hace mucho tiempo.
Era un niño.
Las cosas son distintas ahora.
Eres un hombre.
- Soy un hombre. - Sí.
Tengo que irme.
Bueno.
Necesito prepararme para una reunión.
¿Reunión de qué?
Nada interesante.
Te estoy preguntando.
Creo que encontré un negocio para proponer.
Al banco.
Qué bien.
- ¿Es bueno? - Sí, es bueno.
Es muy bueno.
¿Es muy bueno?
Muy pero muy bueno.
- Pues genial. - Si logro concretarlo.
No eres el único con noticias trascendentales.
Por fin me toca sugerir un libro en la librería.
Bien. ¿Qué vas a elegir?
Fitness Walking for Dummies.
Es un proceso completamente amañado.
Recomendamos un libro del que tenemos muchas copias pedidas.
Dios. Es como la noche
que descubrí que el Ratón Pérez en realidad era mi papá
hurgueteando billetes pequeños en su billetera.
La verdad duele.
¿Crees que la pizzería de tu cuadra todavía esté abierta?
No sé. Vamos a ver.
¿De verdad crees que deberíamos hacer esto?
¿Salir a cenar?
Es una porción de pizza.
Sí, pero probablemente sea mejor
mantener lo nuestro casual.
Podemos comer una porción de pizza sin enamorarnos locamente.
Es cierto.
Sí,
hagámoslo.
ES UNA NIÑA
ES UN NIÑO
Bonitos pantalones.
Hay tanto amor para dar
Hay tanto amor para
¿Qué mierda estás haciendo?
Dios mío.
Cenan y pasan la noche juntos
y ya sueñas con tu descendencia.
Sí, esto es casual como un aneurisma cerebral.
No sé qué pasó.
A menos que... Dios mío.
Tal vez está enamorada de ti.
Tal vez sí es especial. Tal vez ella sea especial.
Está siendo sarcástica, maldito infante.
Lo sé. Estaba pensando en eso sarcásticamente. Con sarcasmo.
Hola.
¿Te vas?
Me voy, sí.
Pero me gustó verte.
Como siempre.
Sí.
Bien.
¿Chocamos los cinco?
Prefiero no.
Bueno.
"Entonces, la platija que hace malabarismos con fuego
"y la anguila domadora de leones
"con el cangrejo de las nieves en monociclo
"y la trucha de mar llamada..."
- ¡Emile! - "...Emile.
"Se fueron todos y cada uno, sí,
"todos y cada uno se fueron
"al gran circo del océano
"en la gran tienda de coral".
¿Sr. McGooch?
"Ted", por favor.
Bueno. Ted.
Lo siento, tenía que decirte algo sobre The Bubbling Big Top.
Solía negarme a ir a dormir
si mi madre no me lo leía al menos tres veces.
Por favor, dale mis más sinceras disculpas a tu madre.
No. Le encantaba.
De hecho, quería pedirte si nos firmarías un ejemplar para las dos.
¿A quién los dedico...
Yo soy Lindsay, y ella es Joan.
Un placer, Lindsay.
Yo
Soy escritora también.
¿Sí?
Pero de libros para adultos.
Perdón, no quise que sonara...
Me encantan los libros para niños.
No deberían llamarse
"libros para niños".
Nómbrame una obra de literatura
que trate el enigma de la mortalidad humana con más coraje
y más honestidad
que Goodnight, Moon.
La anciana tranquila
que pide silencio.
Vamos.
Camus, Sartre, Beckett
en comparación
son niños de escuela.
¿La anciana tranquila es la muerte?
Todo es la muerte.
La anciana tranquila,
el cuenco lleno de papilla,
los tres ositos sentados en las sillas.
Los osos son la muerte, las sillas son la muerte.
Los niños viven más cerca de la verdadera esencia de la vida.
La oscuridad, la duda, el terror.
Vaya.
Supongo que nunca lo pensé de esa manera.
Fue un gusto hablar contigo.
Siempre un gusto hablar de la muerte.
Qué pena, debo irme.
Espero verte el sábado.
Perdón, ¿el sábado?
Medianoche. Calle Ludlow 740. No se lo digas a nadie.
Entonces, estaba hojeando la revista de exalumnos de Brown.
No suelo leerla, pero vi tu perfil,
y tu historia me inspiró mucho.
Jimmy me mostró el artículo, y dije: "Oye, yo conozco a ese tipo".
Fui su maestro de surf.
El maestro aprendió mucho del alumno, si no me equivoco.
Sólo quise venir para presentarlos.
Le paso la posta a mi estimado colega, Jimmy.
Aún me estoy recuperando de mi despedida.
El Jimmy de cartón fue un campeón.
Bien.
Entonces, como te decía,
quedé impresionado con todo lo que has hecho.
Creaste la 12.a marca de jugos más importante del mundo.
La número uno no testada en animales.
No sabía eso. Bueno saberlo.
Sí. No testamos nada en bonobos ni nada de eso.
Soy muy estricto al respecto.
Creo que ese compromiso con tu visión...
Y quiero asesinar a Snapple.
- ¿Qué? - Dije que quiero asesinar a Snapple.
Esa es la otra parte de esto.
Quiero tomar una almohada y cubrirle la cara
hasta que se quede sin vida y muera.
¿Puedes ayudarme con eso?
Creo que tienes el potencial para superar a cualquier competidor.
Sólo necesitas el socio adecuado.
Alguien que tenga relación con gente clave en el capital privado
para conseguirte el capital que precisas
y convertir Squez
en un imperio de jugos.
Espera a escuchar lo que quiero hacer con Ocean Spray.
Compraré otra ronda y me cuentas.
Sí, claro.
Reunión divertida.
¿Conoces el jugo Squez?
Por supuesto. No puedo vivir sin mi Berry Bonanza.
Él es el dueño.
Siempre son los bichos raros.
Oye, ¿puede ser otra ronda de Johnnie Walker Gold, por favor?
Claro.
- Trabajas en finanzas. - ¿Cómo adivinaste?
Chaqueta Armani, zapatos Ferragamo,
whisky escocés criminalmente costoso.
- Pues... - Conozco a los de tu tipo.
Trabajo en Lehman. Arbitraje.
Winnicott. Analista.
Eres un bebé.
No exactamente.
El número de mi casa está atrás.
Estoy saliendo con alguien.
Maldito palurdo.
Pero es algo casual.
Muy casual.
Lo casual me parece bien.
Pregunta si tienen nueces.
Nueces enteras.
Traje mi propio cascanueces.
¿Nueces?
Hola.
Debería irme.
Tengo un montón de trabajo para este fin de semana.
Bueno.
Oye, ¿qué tal la gran reunión?
Muy genial, de hecho.
Todavía tengo que armar la propuesta, pero...
Pero luego serás asistente.
- Socio. - Que es mejor que asistente, ¿calculo?
No hay asistentes.
Hay analistas y, luego, socios.
En ese caso, ¡ijujú!
No.
Me encantaba este libro.
Sí, a mí también.
Hizo una lectura en la tienda el otro día.
Sí. Me presenté y le dije que era escritora.
No. ¿Conociste al Sr. McGooch?
Dios, mi yo de seis años está que hierve de envidia.
Me pareció un tipo genial.
Y creo que hablar con él
me hizo darme cuenta de que
quiero intentar escribir un libro para niños.
Hay mucho más en esos libros de lo que la gente cree.
Sí.
¿Por qué no?
Sí. ¿Por qué no?
Solía leérselo a mi hermano menor.
Él estaba obsesionado.
Cuando mi mamá murió, mi papá tenía dos trabajos,
y tuve que hacerme cargo de la rutina de ir a la cama.
- ¿Cuántos años tenías cuando... - Diez años.
Y luego tuvimos que mudarnos, y eso apestó.
¿Por qué?
Vivíamos en Westchester,
que es como los suburbios.
Pero cuando mi papá no pudo con dos trabajos y dos hijos,
tuvimos que mudarnos a Queens.
¿Por qué Queens?
Es donde él creció, en Jackson Heights.
Toda mi vida había sido de una manera
y luego, de repente,
cambió.
Mi español era una mierda.
Y no conocía a nadie.
Lo siento.
Gracias.
Ya vengo, ¿sí?
¿Hola?
No, por última vez, no hay ningún Dave aquí.
Por favor, tiene que dejar de llamar. De veras.
¿Qué vas a hacer más tarde?
Porque tengo una cosa a la que creo que iré,
pero estaba pensando en que podríamos ir a cenar tal vez.
Hoy me di cuenta antes
de que nunca comimos juntos en un lugar.
Ya tengo planes, en realidad.
Con...
Con otra persona. Así que no puedo.
Está bien.
Lo dejamos para otra vez.
Sí. Me encantaría.
¿Nos vemos?
Bueno.
Qué bueno que llamaras.
Sí.
Bienvenida al Bubbling Big Top real.
Gran atmósfera.
Aquí es donde obtengo mis ideas.
¿En serio?
Hola, Emile.
Dios mío.
- ¿Emile? - Te lo dije,
la literatura infantil es mucho más complicada
de lo que se cree.
Sí.
Vaya.
Creo...
Creo que quiero escribir uno.
Un libro para niños.
Es decir...
Quiero escribir
un libro que me hubiera gustado leer de niña.
¿Qué tipo de libro sería?
De niña, supongo que siempre
me sentí un poco un...
Un bicho raro.
Tenía muchas
grandes ideas y sentimientos y...
Pensaba que
tenía un problema, sinceramente.
Ojalá hubiera tenido un libro que me hubiera dicho que no era así.
Que no siempre hay que ser bueno.
O amable.
Creo que si hubiera tenido eso,
mi vida habría sido muy diferente.
Apenas termines de escribirlo,
envíamelo.
¿De veras?
De veras.
Espera.
¿Qué pasa?
Sólo me preguntaba si, tal vez...
¿Hola?
- ¿Quién es? - Mierda.
Se suponía que volaba de vuelta mañana.
¿Quién iba a volar de vuelta mañana?
¿Qué mierda haces, Jimmy?
- ¿Te quieres tirar a mi prometida? - ¿Qué?
- ¡Contesta, maldito traidor! - ¡No!
- ¿Te quieres tirar a mi prometida? - ¡No!
- ¿En mi maldito apartamento? - No sabía que era tu prometida.
Por favor, Chad, no hagas ninguna locura.
Como la última vez, no.
¿Quieres tirártela, pervertido?
- No. - Vamos, tíratela.
- No permitas que te detenga. - Pues si insiste...
Insisto, sí.
Se quedará allí y mirará.
Me quedaré aquí
y miraré, con los pantalones bajos.
¿Qué opción tenemos?
Un momento.
¿No te gusta?
Dios mío.
Acordamos tener algo casual, y yo estuve completamente de acuerdo.
Pensé que estaba totalmente de acuerdo.
Pero, tal vez, una parte de mí siempre pensó que había algo especial
en ella.
No sé.
Gracias por escuchar.
Cuando gustes.
Espero que esto no sea grosero de mi parte, pero
no entiendo cómo pueden
hacer lo que hacen.
Es decir, no les dan celos o...
¿Sabes nuestro secreto?
Tenemos una regla inquebrantable.
La honestidad.
Nos decimos exactamente lo que queremos.
Sin medias verdades. Y sin jugueteos.
Mientras ambos queramos lo mismo, genial.
Y si no es así,
nos ocupamos de eso.
Mira, no sé si te interesará esto,
pero si quisieras quedarte, podríamos empezar con...
Estoy bien, gracias.
- Está bien. - Bien
Después de todo lo que he hecho por ti,
todo lo que he sacrificado,
las horas que invertí intentando ponerte en el escroto
algo parecido a testículos,
y lo vas a tirar todo por la borda.
Sabía que no podría con algo casual.
Resulta que sí puedo.
Podría haberme tirado a Rachel toda la noche.
- Eso es discutible. - No hubiera sentido nada.
Con Lindsay es diferente.
Es especial porque ella es especial.
¿De qué estás hablando? Sentiste lo mismo conmigo.
Tal vez tú también eras especial.
Eso es realmente muy dulce.
Está bien, pero ese es el problema, Miguel.
Tú no eres para nada especial.
Hola.
¿Te molesta que viniera?
No, me encanta verte.
Aunque no tengo mucho tiempo para hablar.
Acaba de llegar la nueva coedición de Sue Grafton,
O for Outlaw, y estamos cagados
porque no tenemos gente para esto.
Esto no llevará mucho tiempo.
Es sólo que hay algo que necesito decirte.
Estuve con alguien anoche.
No significó nada.
Pero hizo que me diera cuenta...
Tengo que decirte que me alegra que hayas mencionado esto
porque yo también estuve con alguien anoche
y no sabía si
íbamos a compartir
esas cosas entre nosotros o...
Es alguien que conoces.
De alguna manera. Es Ted.
McGooch. Sí.
No es su apellido real, pero...
¿Estuviste con
el Sr. McGooch?
¿A dónde fuiste? ¿A un circo submarino?
Sí, por cierto.
Era sobre el agua, obviamente.
Y no era tanto un circo
sino más bien un club de sexo con temática circense.
Sólo quiero decir que...
Estaba muy nerviosa cuando empezamos esto
porque pensé: "¿Se puede ser casual?".
Pero para esto vine a Nueva York, para ser libre
y probar todo tipo de cosas nuevas.
Y estoy muy feliz de que podamos hablarlo
como adultos.
Había una vez un niño o, mejor dicho, un hombre.
Que amaba a una joven y tramó un gran plan.
Pensó en compartir sus sentimientos.
Los sentimientos que sentía que ya no debía ocultar.
Así que se armó de valor y corrió a su encuentro
para abrir su corazón como en un cuento.
Pero estuve justo allí para decirle: "¡Amigo, cuidado!".
Con McGoochy McSabiduría, quise aportar mi grano de arena.
Esto no lo pensaste para nada
Sí, sientes cosas por ella
Pero ¿qué siente ella?
Tus sentimientos son profundos
Los de ella tal vez menos
Puede que ella sienta cosas por alguien más alto
O más rico o más cool
Esta la tendencia ha sido
Piensa en esto Mi amigo con tanto sentimiento
Pareces inteligente
Pon una tapa a este incendio
Tus sentimientos podrían quemarte de muchas maneras
- De muchas maneras - De muchas maneras
De muchas maneras
No pensaste en esto
De muchas maneras
Porque hay muchas formas en las que no estarás a la altura
Si las estás contando, la respuesta es "sin duda"
No confías en ti mismo
Todo lo minimizas
No tienes medallas Ni Caldecott ni Newbery
Yo tengo apartamento y probablemente un barco
Gracias a escribir extravagantes clásicos
Y a las chicas les gustan los jugadores que pagan
Y tu bote no flotará
De muchas maneras
- De muchas maneras - De muchas maneras
De muchas maneras saldrás lastimado
¿Vino a mi casa?
¿Le subí la falda?
¡No puedes saberlo!
¡Ella no te lo dirá!
Así que imagínate todo muy lentamente
En tu cabeza me imaginarás genial en la cama
Pronto verás que McGooch le encanta
Cuando hago lo que hago
Las mujeres caen rendidas
¡De muchas maneras lo que hago las fulmina!
- De muchas maneras - De muchas maneras
¡De muchas maneras!
¡Tengo experiencia! ¡Tengo la habilidad!
¡Soy más inteligente, y Pfizer pastillas me da!
Pero haz lo que quieras
Anímate y cuéntale
Que la amas y la necesitas
Ve y espera que ella jale el gatillo
¡Y rápido morirás como un pobre lazarillo!
Sí, McGooch... te lo ha dicho
- Te hizo darte cuenta... - Esto fue un error.
Que nos involucráramos.
Eso es lo que me di cuenta.
Por muchas razones.
Era mejor cuando éramos amigos.
Así que...
Creo que deberíamos
hacer eso.
Sí. Pues si es
lo que realmente quieres.
Totalmente.