Vaya.
Te acaba de dejar alguien con quien ni siquiera salías, Linds.
Tomémonos un segundo para pensarlo. Es muy impresionante.
No entiendo.
Todo iba muy bien.
Si lo piensas, tal vez fue un error refregarle en la cara
el hecho de que jugueteaste con otro hombre
como una vulgar puta callejera.
Dios santo, mamá.
Él también se fue a casa con alguien.
Perdóname.
Él admitió fornicar con una persona más.
¿Quién sabe cuál es el total real?
Recomiendo una prueba para detectar enfermedades venéreas.
¿Por qué me importa?
La idea de esto era que fuera algo casual.
Porque lo amas, Lindsay.
Lo amas desde el momento en que sus lágrimas
cayeron sobre tus manchadas
y poco humectadas mejillas.
Bueno. Tal vez... me gusta. Un poquito.
- Lo admite por fin. - Más difícil que quitarle una muela.
Oye.
Recuérdame, perra. ¿Por qué estás aquí?
No, Lindsay, ella no.
¿En serio viniste hasta Nueva York
para buscarte un noviecito?
¿Un tonto que pasa el día en un cubículo
con el cual acurrucarte para ver Party of Five?
No hay por qué traer a los hermanos Salinger a esto.
Pensé que habías venido aquí a buscarte a ti misma.
A conocer chicos malos, tomar malas decisiones
y terminar en situaciones aterradoras.
Tal vez no aterradoras, pero...
Bien, Lindsay. Tú no la conoces a ella.
Sólo una vez te dijo algo feo sobre una bebida.
Tu Coca-Cola Light es opresión enlatada
Y se ha convertido en una obsesión.
Ni siquiera sabes su nombre.
¿No? Pues conozco su alma.
Qué asco, Linds.
El alma es un mito.
Solía verte en las fiestas,
sentada en un rincón
leyendo a Anaïs Nin, fumando clavos
y mirando a todos con odio.
Nunca te importó lo que pensaran los demás.
No como a mí, que siempre me importó.
- Eso es bueno. - Mira, perra.
Es sencillo, ¿de acuerdo?
Miguel se acabó.
Miguel y su horario de nueve a cinco,
La marcha lenta de Brooks Brothers hacia la tumba.
Eso quiere decir que tienes que elegir.
Podrías seguir llorando con tu vestido de fiesta rosa
Quedándote quieta Manteniéndote limpia
Sin armar lío y miedosa
O puedes hacer lo que elijas
Ensuciarte las rodillas
Y cuando los problemas toquen a tu puerta podrías decir:
¡Sí!
¿Quién le teme a la chica grande y mala?
¿Podrías ser tú?
¿Qué pierdes con probar dejar a la chica buena atrás?
Podría liberarte
Debes ser tú misma
¡Sí!
¡Sí, carajo!
- Te ves genial. - ¡Gracias!
Podrías seguir persiguiendo a ese conejito
Por el camino
Corriendo rápido, como un perro
Por una palmada en la espalda
O simplemente podrías negarte
A correr una carrera destinada a perder
Y podrías correr salvaje
¡Y con tu manada encontrarte!
¿Quién le teme a un perro bien malo?
¿Podrías ser tú?
Quítate las anteojeras
Tal vez liberes a la perra
Quítate el collar
¡Debes ser tú misma!
Y a los muchachos delicados
Los dejas a tu paso
Estaban rotos antes
Son fáciles de romper
Soy un riesgo que tomas o dejas
Pero ya estoy harta de estar harta
Estoy harta de fingir
¿A quién le gustan las chicas rudas?
¿Podría ser a ti?
Me siento salvaje e indómita
Nadie puede culparnos
Por lo que hacemos
Hay que ser una misma
¡Sí, maldición!
¡Sí, carajo!
En este mundo loco Sólo una cosa sé
Cada hora, mes Y año que tenemos aquí para amar
Más allá de cuánto Hablemos, nos contemos, nos toquemos
Sin importar lo que suframos
Nunca podré conocerte
¿Podré conocerte alguna vez?
Desde las alturas
3 meses después.
Todo esto fue idea mía, ¿sabes?
Chad dijo que Rachel amaba El gran Gatsby.
Le dije: "Organiza un ensayo de cena estilo gran Gatsby
en lo de tus padres, y ella enloquecerá".
- Qué bonito. - ¿Y adivina qué? Enloqueció.
- Vaya. - Sí.
Allí están. La pareja feliz.
Escuché que intentaron cogerte.
Estoy a punto de firmar con Squez, la compañía de jugos.
Creo que tengo posibilidades.
¿Sí? Pues deberías hablar con Dick sobre eso.
¿Querrá Dick Waltham oír hablar
de un trato de ocho cifras de un analista de segundo año?
Jimmy.
Este fin de semana, ese hombre no es el director de Winnicott Douglass.
Es sólo el padre de Chad, el padre del novio.
Y tú no eres un analista de segundo año.
Eres el amigo cercano y colega de confianza de su hijo.
¿Podrías presentarnos?
Podría.
Pero si realmente quieres impresionarlo,
ármate de coraje y ve tú sólo.
Llegó el momento.
No vas a permitir que nada se interponga en tu camino.
Marcharás hacia ese viejo hijo de puta
- y le dirás que... - Espera.
Yo conozco a esa chica.
¿Lindsay de por ahí?
Miguel.
¿Qué haces aquí?
El puto fin de semana arruinado.
¿Este idiota otra vez? ¿En serio?
Vine a la boda.
¿A la boda de Charles?
¿Te refieres a Chad?
No sé. Derek dijo que era su primo Charles.
¿Quién es Derek?
Hola.
¡Mierda! Es enorme.
Él es Derek.
Derek, él es Miguel.
Miguel, encantado.
¿Hace cuánto que salen?
No, no estamos saliendo. No queremos etiquetas.
Sí, las etiquetas son para las tiendas de comestibles.
Para artículos que necesitan etiquetado.
Dios, eres asombrosa.
Genial. ¿Dónde están sus disfraces?
No nos íbamos a vestir para una maldita fiesta de disfraces.
Deja de pensar en ella.
No estoy pensando en ella.
Hay otra persona morena. No eres el único.
No. Es un camarero.
No me voy a sentir raro por eso.
- Ya te sientes raro. - Basta.
Él encaja perfectamente aquí. Oye, encajas perfecto, viejo.
¿Qué...
Ahí está. Despabílate.
Jimmy Jam-A-Rooney.
Mierda.
¿Cómo te va? Me alegro de verte, amigo.
- Hola, Chris. - Me enteré de tu negocio de jugos.
Creo que yo también tengo un cliente.
No tan genial como el jugo, claro.
El mejor amigo de mi papá maneja Pringles. ¿Conoces las Pringles?
¡Hijo de puta maquiavélico!
Sí, Chris, he oído hablar de las Pringles.
Son bastante sabrosas.
Hola
De nuevo, entras bailando a mi cerebro
¿Recuerdas la última vez?
Perdóname.
No, ¡no!
¡No!
Me quitas del camino que elegí
Te cambiaste.
Sólo improvisé algo.
¿Dónde está tu novio?
No es mi novio.
Claro, lo olvidé. No quieren etiquetas.
Como las de la tienda de comestibles.
Decidió quedarse en la habitación y trabajar en sus escritos.
- Es un gran escritor. - ¡Oigan!
¿Quién quiere bailar con mi hermosa prometida?
Veo a alguien.
¿Quieres...
Sí, claro.
Estás destinada a encontrarlo
Y cuando lo hagas
Lo conocerás más rápido de lo que debes
Derek parece genial.
Es brillante.
Acaba de publicar su segunda pieza en The Village Voice.
Sobre la nueva política de la gramática.
Vaya.
Pues a mí ni me interesa la política vieja.
Así que...
¿Cómo era mi vida antes de que tú llegaras?
Tú fuiste el que dijo que querías que fuéramos amigos.
Cosa que no cumpliste, por cierto,
porque te llamé varias veces para vernos
y te dejé mensajes.
Supuse que no querías verme.
Pues sí quería.
Sí. Lindsay de por ahí y Jimmy.
Vieja escuela, nene.
¿Crees que alguno de ellos sabe tu nombre?
Honestamente, es una incógnita.
Eres mejor que todos ellos.
Lo sabes, ¿no?
Siento que
Te conozco desde siempre
Hola.
- Hola. - Estoy aquí. ¿Qué tal?
Oigan, llegó D-money.
Alguien olvidó su atuendo de los años 20.
Yo soy de los años 20. Soy un vagabundo.
Diviértanse.
Nos vemos, viejo.
- ¿Quieres bailar? - No.
Eres hermosa.
Se ha destacado desde el momento en que comenzó con nosotros...
El último trimestre especialmente, ¿no?
De todos modos, estamos encantados de que puedan hacerlo.
- Hablamos luego. - Gracias.
Sr. Waltham.
Miguel Jiménez, señor.
Analista de segundo año.
Amigo de Chad, por cierto.
Y colega. Un colega de confianza.
Encantado de conocerte.
No pretendo hablar de negocios en una ocasión como esta,
sólo quería decirle
que sé que lleva tres años
pasar de analista a socio, pero yo ya estoy listo.
¿Cómo lo sabes?
Soy mejor que cualquiera de sus analistas.
Y...
Estoy a punto de cerrar un acuerdo con una prometedora empresa de jugos.
Nantucket Nectars declaró 80 millones en ventas el año pasado.
Snapple
declaró casi 800 millones.
La empresa con la que estoy tratando
tiene el potencial para competir con ambas.
Búscame luego.
Hablemos después de la cena.
Suena bien.
Dios. ¿Medallones de res?
Esta velada no puede ser más grotesca.
Ni siquiera sabía que se seguían haciendo ensayos de cena.
¿Acaso estamos en 1973?
- Tal cual. - ¿Qué tal tu libro infantil?
¿Dijiste que tal vez ibas a empezar a trabajar en uno?
Una vez, pensé en escribir un libro para niños.
¿No estabas escribiendo una historia de terror existencial
sobre la monstruosidad de la naturaleza?
Sí.
Pero para niños.
¿Qué haces tú, Miguel?
Trabajo con Chad en Winnicott.
Lo siento.
Trabajar en la banca...
Ya viste lo que le hizo a mi familia.
No todo el mundo puede permitirse ser escritor de The Village Voice.
La crítica sociocultural y el capitalismo depredador
no son las únicas carreras disponibles.
¿Dónde operas tú, Derek?
No tengo tanto dinero.
No, me refería a tu fondo fiduciario.
No tiene un fondo fiduciario.
No, es...
Mis padres me dejaron uno, pero...
No lo controlo yo.
No, claro. Sólo lo usas para financiarte la vida de escritor.
¿Has visto a este bebé genio?
Te traerá tanta alegría
Él es mi inteligente
¿Tienes cocaína?
¿En algún lugar... de la casa?
Caballeros, iremos a la cabaña a fumar unos puros.
¿Se unen?
Dick me pidió que me asegurara de que fueras, Jimmy.
Entonces supongo que tengo que ir.
Oye, espera. Disculpa.
¿Te llamas "Miguel" o "Jimmy"?
Es sólo un apodo.
Es por su apellido, Gym-en-ez.
¿No se pronuncia "Jiménez"?
No importa, ¿de acuerdo? Cigarros.
Pues sí importa porque lo que hace este tipo
es bastante racista.
No creo que sea justo...
¿Es racista? ¿Soy racista?
No. No eres racista.
Sí, hermano, eres muy racista.
Lo siento, Miguel, en tu lugar, yo me defendería.
Lo que hace no está bien.
No tienes idea de lo que dices.
¿Por qué no cierras la puta boca, Derek?
¿Todo bien por aquí?
Sí. Todo bien.
Vamos a la cabaña.
¿No?
Tal vez deberías dar un paseo para refrescarte.
Ven conmigo.
Oye, sólo estaba tratando de ayudar.
Miguel.
¿Miguel?
Miguel, ¿puedes parar?
Lamento todo eso.
No, yo lo lamento. Lamento que tu novio sea un idiota.
No es mi novio.
¿Qué te pasó?
La Lindsay que yo conocí estaba entusiasmada por todo.
Enamorada de todo.
Esta es la que siempre fui.
Esta es exactamente la persona que siempre he querido ser.
Vaya. Felicitaciones. Debe ser genial.
No puedes dejarme y aparecer tres meses después...
¿Dejarte?
Tú eras la que ni siquiera quería una relación.
Querías algo casual.
¡Tú querías algo casual!
¡Porque sabía que querías que dijera eso!
Dijiste que querías que fuéramos amigos.
¡Tú terminaste conmigo!
Terminé contigo porque tenía pánico. Me estaba enamorando de ti.
Fue cuando creía que te conocía.
Pero a esta persona de ahora no la conozco.
No la conozco en absoluto.
¿De veras te estabas enamorando de mí?
Tengo que irme.
¿Por qué dije eso?
Te engañó... ¡de nuevo!
Igual que cuando lloraste.
Debes concentrarte, carajo.
Despabílate y vuelve al juego.
Buscaremos esa cabaña, entrarás,
te pondrás de rodillas y te rebajarás.
¿Bromeas? Ya es tarde para eso.
Hiciste lo único...
La única cosa que no debías hacer.
Los asustaste.
La próxima vez que veas a esos tipos, les dirás
lo que nos dijo la maestra Woodruff
en la reunión de padres de tercer grado.
¿Qué mierda fue eso?
Lo que dijo fue:
- "Sr. y Sra. Jiménez". - Dios mío.
"Un día, su hijo será Presidente de los Estados Unidos".
Así de brillante eres.
Hablaba de la presidencia del consejo estudiantil.
Como trampolín.
Es un maldito santurrón y un arrogante.
Como Pedro de The Real World,
que sólo le gritó a Puck
por meterle el dedo en la mantequilla de maní.
¿Estás del lado de Puck?
Sí.
Miguel nunca te entendió, yo te entiendo.
Derek tampoco te entiende.
Eres una perra ruda como yo a la que nada le importa un carajo.
Pero... a mí sí me importa.
Me importa mucho, de hecho.
Tú no me conoces.
Y yo no te conozco a ti.
Mi mamá tenía razón. Ni siquiera sé tu nombre.
Es Liz. Probablemente.
Creo que ya no quiero ser tu amiga.
Nunca fuimos amigas.
Exacto.
Quiero confiar en ti.
Tengo mucho miedo de que me hagas daño.
- ¿Qué... - No sé qué pasó.
Llegamos a la cabaña, y Chad y Kevin preguntaron
si quería probar algo divertido.
Dije que sí porque me gustan las cosas divertidas.
Vendaron mis ojos, me dieron este traje,
me metieron un chile en la boca y dijeron que corriera.
Y que si dejaba de correr,
se enterarían y tendría que tragarme el chile.
¿Estaba Miguel allí?
Nunca vino.
Maldito afortunado.
¡Miguel!
¿Miguel?
¡Lindsay!
¡Miguel!
Hola.
Viniste a buscarme.
Me dijiste que le tenías miedo al bosque.
¿Lo recordaste?
Por supuesto.
No quiero asustarte.
Pero hay un oso por aquí.
Tranquilo. Ya se fue a su casa.
Vamos.
Hola, tú
De nuevo, entras bailando a mi cerebro
¿Recuerdas la última vez?
Toda la pasión, todo el dolor
Me quitas
Me quitas del camino que elegí
Y cada vez que bailo lejos
Tú bailas hacia mí otra vez
No sé quién crees que eres
Nadie se te parece, ni cerca ni lejos
Pero siento que te conozco de siempre
¿Nos conocimos
en otra vida hace mucho tiempo?
Hay algo en ti
Que siento que ya conozco
Siempre he conocido tu forma de hablar
Tu forma de sonreír
Aunque llevemos en este camino
Muy poco tiempo
Que comience el resto
Estoy contigo y aquí me quedo
Siento que te conozco desde siempre
Siento que te conozco
Siento que te conozco desde siempre
¡Oigan, chicos!
¿Vieron un oso? ¿Más o menos así de alto?
¿Con un chile en la boca?
Las cosas se descontrolaron en la cabaña.
Esperen.
¿Estaban por coger?