¿Asi que? ¿Qué? Entonces, ¿qué va a ser?
¿Sería tonto si solo quisiera emborracharme en una playa contigo?
Es exactamente lo que estaba pensando.
(APLAUSOS AGRESIVOS) ¡Yo!
Me está ignorando a propósito.
Sólo sube a la barra. No es el Four Seasons.
Sí. No es el Four Seasons. Esto llamará su atención.
¡Oye! ¡Aqui! (SUSPIROS)
¿Sabes qué? Cada vez que necesito algo, desaparece.
(GIRA EL VIDRIO HACIA ABAJO) Ahora tengo que ir a la lata.
Cuando regrese, ¿puedes traerme una de esas margaritas afrutadas?
Eso es lo que quiero.
¡Mmm! Marcos, hola.
Hola señora. Señor.
Marcos, solo Ben y Rose, por favor.
Por supuesto. ¿Qué puedo hacer por usted, señorita?
Quiero decir, Rosa.
¡Vaya! Sí. Esto es para ti.
Esto es... (RISAS) demasiado generoso. Yo...
Insistimos. Nos has hecho sentir tan bienvenidos aquí.
Estoy muy contento de que haya disfrutado de su estadía en Secret Refuge.
MARCOS: Gracias. De nada.
Perdón por toda la conmoción anterior.
Creo que Charles ha tomado demasiado... ...¿sol?
(RISAS) Iba a decir 'ron'.
Déjame compensarte. Escuchar.
Nuestros amigos vinieron aquí el año pasado
y nos hablaron de esta increíble playa secreta.
Fuimos ayer. Asombroso. Completamente desierta.
Ve, puedes tomar un par de tragos, hacer el amor en la arena.
¿Dónde está exactamente ese paraíso?
Vas a la puerta en el borde occidental del complejo,
luego tomar el camino durante 20 minutos.
Pensé que se suponía que no debíamos dejar el resort, nunca.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
No seríamos capaces de hacer estas cosas si tuviéramos hijos.
Pero serías un gran padre.
Quiero un poco más de tiempo. Solo nosotros.
Siempre nos tendremos. Prometo.
(MENSAJE DE TEXTO SUENA)
(MÚSICA SINIESTRA) (MÚSICA SINIESTRA SE
INTENSIFICA)
¡Vamos, Rose!
¡Entra aqui! Estoy bien.
(ASPIRADOR QUEJANDO)
Siempre sé que las vacaciones han terminado oficialmente cuando sale la aspiradora.
Bromea todo lo que quieras, pero el sistema funciona.
Me olvidé del sistema...
que solo funciona porque ese hotel no tenía chinches.
El sistema funciona porque incluso si lo hiciera,
no sobrevivirían lo suficiente como para infestar nuestra hermosa casa.
Vaya Lo que sea que te haga dormir mejor.
VOZ EN OFF DE TV: Una vez que los machos ya no son capaces de engendrar cachorros,
generalmente son expulsados ​​​​de la manada.
Serás tú con nuestros seis hijos.
He visto leones más felices en el zoológico.
VOZ EN OFF DE TV: La esperanza de vida de un león macho
es mucho menor que la de una hembra.
¿Qué pasa con tu cara?
¿Qué es?
Es... no sé. Es como un pequeño bocado.
Si ese resort me dio chinches, voy a enloquecer.
Estoy seguro de que no son chinches.
Probablemente, como...
picadura de mosquito, o algo así.
Rosa.
Ben, despierta.
¿Qué hora es? Mirar. Mirar. Se puso peor.
Eso es lo que hacen las mordeduras. Se hinchan antes de mejorar.
Nunca he tenido un bocado como este antes. Siente mi frente.
ESTÁ BIEN. Tienes un poco de calor, pero eso no significa nada.
Hemos traído chinches.
Cariño. Estas exagerando.
¿OK?
Es solo un pequeño bocado.
Te lo digo, algo anda mal. Puedo sentirlo.
A primera hora de la mañana, llamaremos al Dr. Rendell y arreglaremos esto.
¿Derecha? Ahora vuelve a dormir.
Te sentirás mejor por la mañana.
DR RENDELL: Mentón arriba.
¿Le duele al tragar?
(TRAGANDO) No.
¿Te duele la garganta?
No.
No, pero he tenido un terrible dolor de cabeza durante los últimos dos días.
ESTÁ BIEN. Bueno, la buena noticia es que no son chinches.
¿Cómo lo sabes?
Suelen alimentarse en línea recta. Sus mordeduras no se hinchan así.
¿Y las malas noticias?
Definitivamente es un bocado. ¿De qué?
No estoy seguro. No he visto uno como este.
Quiere que haga una cita para ver a un especialista.
Su nombre es Dra. Paully. Es una excelente dermatóloga.
Pero, ¿y si no puedo entrar y empeora?
Estaba leyendo sobre estos tábanos
e implantan larvas en tu piel.
Rosa. No es un moscardón.
Haga la cita y vuelva a consultarme la próxima semana, ¿de acuerdo?
ESTÁ BIEN.
Una cosa más.
Hazme un favor. Manténgase fuera de Internet.
ESTÁ BIEN.
(SNORTS) Doomscrolling internet.
Gran idea.
En serio, el Dr. Google no tendrá las respuestas.
Y nuestro médico tampoco.
¿Que dijo el? Quiere que vea a un especialista, pero no puedo entrar por lo menos en una semana.
¿Cariño?
Duele.
¿Quizás deberías beber agua en su lugar?
Agua. Derecha.
No pensé en eso.
Supongo que Ben siempre sabe más.
Es genial ser tratado como un bebé. (EXHALA) Vaya.
Estoy tan harta de que me digan qué hacer. ¿Está bien contigo?
Lo siento. Está bien. Era solo una sugerencia.
Haz lo que quieras.
me voy a acostar
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
Lamento lo que pasó.
(SUSURRA) Está bien.
(SUAVEMENTE) Es que...
no me siento bien.
Algo se siente realmente mal.
Está bien.
Lo resolveremos.
ESTÁ BIEN. (SUSPIROS)
(EXHALA SOÑOLIENTO) ¿Te
sientes mejor? Creo que sí.
¿Qué? Ay dios mío.
(RESPIRACIÓN DE PÁNICO)
(TRAQUEO DE LA MANIJA DE LA PUERTA) ¡Rose! ¡Rosa!
¡Abre la puerta!
(TOCA FUERTE) Déjame entrar. ¡Rose!
(Jadeos)
(Llamadas frenéticas) ¡Rose! ¡Déjame entrar!
¡Rosa! (CONTINUAN LLAMANDO URGENTE)
¡Rose! ¡Déjame entrar!
(Jadeos)
¡Rose!
Rosa, ¿qué está pasando? ¡Rose, déjame entrar!
(SONIDO DEL MONITOR DEL CORAZÓN)
¿Qué me está pasando? (INHALA)
Los médicos están tratando de resolver eso.
Creen que la mordedura ocurrió mientras estábamos fuera...
y que te pusieron huevos en la cara.
Estaré enfermo.
(SUSURRA) Está bien.
(LLOLORA SUAVEMENTE)
¿Los sacaron todos?
Sí. Ellos... ellos creen que sí.
Ellos 'piensan' eso?
Ellos... Están revisando.
Esto no está pasando. Estoy teniendo una pesadilla.
Es... Todo va a estar bien. Verás.
G... G... Dame tu teléfono.
Rosa... Ahora. Quiero ver. No es una buena idea. Necesitas descansar un poco. Quiero ver.
(SUAVEMENTE) Oh... Oh, Dios mío.
Tenemos excelentes médicos y dijeron que las cicatrices serán mínimas. No te preocupes por eso.
(LÁGRIMAS) Quiero irme a casa.
No no no. Quieren mantenerte aquí hasta que baje la fiebre y lleguen los resultados de las pruebas.
(SUAVEMENTE) Sácame de aquí, por favor. (Llora suavemente)
Todo va a estar bien. Yo... voy a solucionarlo.
¿OK?
¿Lo arreglarás?
Excelente. ¿Al igual que hiciste con ese maldito vertedero que me llevaste a mí también?
¿El que mutiló mi cara?
Todo esto es tu culpa, maldito idiota.
(INHALA) (SUAVEMENTE)
No sé lo que me está pasando. (SOBS)
¿Qué me está pasando? Ven aquí. Todo está bien.
(SUAVEMENTE) ¿Qué me está pasando? (SOBS) Arreglaremos
esto.
(SOBS) Lo prometo.
(SOBS) Te lo prometo.
(SUENA EL TELÉFONO) Secret Refuge Resort. ¿Cómo puedo ayudarte?
Hola. Me gustaría hablar con uno de sus empleados.
Su nombre es Marcos: trabaja en el chiringuito.
¿Puedo preguntar de qué se trata esto, señor?
Estoy... bastante seguro de que... dejé mi reloj...
en el bar en mi última noche allí. Yo...
Oh, por supuesto, señor. Te conectaré con el bar de la playa.
Gracias. Gracias.
(SUENA EL TELÉFONO) Habla Marcos.
marcos, hola. Este es Ben. ¿Acuérdate de mí?
Por supuesto. el esposo de rosa ¿Cómo estás?
No muy bien.
Rose está en el hospital ahora mismo con una infección desagradable en la cara y...
...creemos que la mordieron en el complejo.
¿Alguien tiene...? (EXHALA)
¿Le ha pasado a alguien antes?
¿Hola? ¿Marcos? ¿Está ahí?
Yo... lo siento, Ben. Yo... no puedo. Yo...
Por favor, Marcos. Si sabes algo, tienes que decírmelo.
Por favor.
Dame tu número. No puedo hablar ahora.
(Jadeos) Oh, no.
No. (SUAVEMENTE) No.
(RESPIRACIÓN DE
PÁNICO)
(LLOLOROS)
(CRUJIMIENTOS
VISCERALES)
(JAPEOS) (JAQUEOS) (RUIDO DE DIENTES)
(CRUJIMIENTOS VISCERALES)
(JAQUEOS Y SOLLOZOS) ¡Ohh!
(JADEOS)
(RUIDO DE DIENTES)
DOCTORA: Rose. Estás bien.
Er... estaba teniendo una pesadilla.
Está bien. Estás seguro.
¿Sabes dónde estás?
Sí. ¿Cuándo puedo ir a casa? De eso es de lo que quiero hablar contigo.
Dijeron que podía irme mañana.
Tenemos que hacer más pruebas. Volveré para las pruebas. No es tan simple.
La resonancia magnética de su cráneo detectó una anomalía.
Puede que no sea nada,
pero tenemos que asegurarnos de que no sea una lesión o un tumor.
¿Y cómo haces eso?
Realizamos una biopsia.
¿De mi cráneo? No.
No hay nada que temer. No, no hay manera.
Los hacemos todo el tiempo.
¿Te gustaría algo que te ayude a conciliar el sueño?
No.
Intenta descansar un poco.
(TONO DE VIDEOLLAMADA)
(AVISO DE CONEXIÓN)
¿Eres reportero?
No. Solo quería hablar contigo...
Porque he estado trabajando en esto durante dos años y no lo compartiré con nadie.
Mirar. No soy un maldito reportero, ¿de acuerdo?
Sólo necesito algunas respuestas para mi esposa.
¿Dejaste el complejo?
¿Como sabes eso? No eres el primero.
Sólo... dime qué está pasando.
Después de que el resort abrió hace cuatro años,
los miembros del personal comenzaron a desaparecer.
Le pagaron a los miembros de la familia para que nunca fuera noticia.
Pero luego,
algunos invitados comenzaron a regresar a los Estados Unidos actuando... extraño.
¿Qué quieres decir con 'extraño'?
Una madre de cuatro hijos condujo su minivan hacia el tráfico que se aproximaba, matando a todos los que estaban dentro.
Otro tipo asesinó a toda su familia.
Ambos no tenían antecedentes de enfermedad mental,
pero había una conexión.
Ambos... abandonaron el complejo.
¿Qué lo está causando?
Ese complejo estuvo una vez rodeado de selva virgen.
¿Quién sabe qué había en esa selva?
Tal vez sea un virus, un gato salvaje, una nueva bacteria o...
(EL SONIDO SE CORTA)
¿Hola? (HACER CLIC EN LA TECLA DEL PORTÁTIL)
2 00:24:41,600 -- 00:24:43,200 align:middle line:90% position:50% (PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA)
(GOLPEOS Y RUIDO)
(JADEOS)
Rose.
Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé, pero...
¿qué haces aquí?
Dijeron que podía irme. ¿No es genial?
(EXHALA) Dios mío.
¿Por qué no llamaste para dar un paseo?
Tomé un Uber. No quería despertarte.
Entonces... ¿no hay seguimientos ni nada?
No. Dijeron que todo se ve genial.
Pensé que te alegrarías de verme.
Claro que soy yo. Pero... ...
he estado muy preocupado por ti.
Sólo quiero asegurarme de que estás bien. ¿Qué dijeron sobre los resultados de la prueba?
Hablemos de eso después de que me haya duchado.
me siento repugnante S... Sí. Por supuesto.
ben
(SUAVEMENTE) Estoy bien.
Todo va a estar bien ahora.
(TONO DE MARCAR)
(MENSAJE AUTOMATIZADO) Ha llamado al Hospital St. Joseph.
Si conoce la extensión de la persona con la que desea comunicarse, utilícela ahora.
De lo contrario, quédate en la línea.
Su llamada se colocará en orden de prioridad.
Actualmente hay 15 llamadas en espera.
Eres la persona que llama 15.
(LLORITOS)
(LLORITOS SE INTENSIFICAN)
(RESPIRACIÓN
DE PÁNICO) (GEMIDOS Y GEMIDOS)
(GEMIDOS FRENÉTICOS)
(MENSAJE AUTOMÁTICO) Actualmente hay 15 llamadas en espera.
Eres el llamador nueve. (MURDURA SUAVEMENTE)
(PING DE NOTIFICACIÓN)
(GRUÑIDO ANIMAL)
(CHILLIDO)
(CHILLIDO CONTINÚA)
(TONO
DE MARCADO) (LLAMADA CONECTADA) M... ¿Marcos? ¿Qué fue eso?
Mi hermana. Su nombre era Elena.
¿Lo que le ocurrió a ella? Ella trabajó conmigo.
Una noche, se emborrachó
y se desmayó en la playa frente a la propiedad del resort.
¿Adónde fuimos? Sí.
Días después, atacó a su madre... ya mí.
La llevamos a los médicos del resort.
La encerraron. ¿Por qué?
Dijeron que había contraído algún... virus que cambió su cerebro, la
volvió violenta.
Pero mintieron.
Fue un mordisco, ¿no?
(SUAVEMENTE) De una araña.
Sí. Los encontraron cuando estaban construyendo el resort.
Nadie los había visto antes.
Tiene que haber algo que podamos hacer. Quiero decir...
La gente piensa que las arañas ponen huevos en la picadura.
Una vez que eclosionan, se entierran en tu cuerpo y cerebro...
donde se reproducen...
¿Qué pasa con la medicina?
Un antídoto. Alguna cosa.
Tengo que ir. No. No. Marcos, por favor.
Dime qué le pasó a tu hermana.
No puedo decírtelo.
Me hicieron firmar todos estos papeles, y... (SUSPIROS) Lo siento.
Lo siento. Marcos. ¡Marcos!
(SUAVEMENTE) Piensa en Rose. Por favor.
Lo siento Ben.
Desearía poder ayudar.
Pero si esa araña mordió a tu esposa...
se habrá ido.
Que Dios esté contigo.
Marcos. (La línea se apaga) Marc...
¿Rose?
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)
¡Rose!
(CONTINÚA RESPIRANDO EN PÁNICO)
Rose.
¿Rosa?
(DÉBIL SUSURRO)
Rose. Sé que estás aquí abajo.
quiero ayudar
Rosa.
(RUBIDO) Rose. (Jadeos)
¿Dónde estás? (RUBIDO)
Rose. (RUBIDO) (Jadeos)
(Chillidos)
(Jadeos)
¿Qué es esto?
¡Rosa, déjame ir! ¿Qué estás haciendo? (RESPIRACIÓN EN PÁNICO)
¡Déjame ir ahora mismo! ¡Rosa!
Rosa. Espera, rosa. Rosa. Rosa.
Tengo que llevarte al hospital. Necesitas ayuda. ¿OK?
Casi es la hora. No es tu culpa. ¿OK?
¿Qué estás haciendo?
Mirar. Ella está aquí.
¿Rosa? Rosa, No. ¡Rosa!
¡Rosa, déjame ir!
¡Déjame ir ahora!
Esto sería mucho más fácil para ti si no lucharas.
(APENAS AUDIBLE) Rose.
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)
Sé que estás en... Este no eres tú.
¿No es así, Ben?
Entonces, ¿por qué no me dices exactamente quién soy?
Rosa, podemos arreglar esto. Podemos arreglarlo.
Podemos arreglarlo. (JADEOS DE PÁNICO)
(JADEOS DE CONMOCIÓN)
(LLORITOS ANIMALES)
(SOLBOS) ¡No!
¡No, no lo hagas! Estate quieto.
Rosa. (GOMITO)
( GRITOS)
(MULLIDO INCOHERENTE)
(BOQUEO DE ASFIXIA)
(DIVASEO INCOHERENTE)
(BOCADILLOS)
(INTENSACIÓN DE ASPIRACIÓN CON ESCRIMICIÓN)
(RESPIRACIÓN CON PÁNICO)
(APENAS AUDIBLE) Por favor.
Por favor... sólo...
(JADEANDO)
Siempre supe que serías un buen padre.
Subtítulos de lujo