[suena el tema de apertura]
- [la puerta se abre] - [el timbre suena]
[Rachel, Lea se ríe]
[Rachel] Será rápido, lo prometo.
[Lea] Sí, mejor que así sea.
¿Crees que me coronarán como reina del baile en esto?
[ambos se ríen]
No. No importa.
Tienen que tener algo.
Yo no contaría con eso.
[chicas hablando indistintamente]
[ruido]
Jeez.
no veo nada
Probemos el centro comercial.
-Vintage es demasiado caro de todos modos. -De acuerdo.
Encontrarás uno.
Vamos.
Esperar.
¿Qué?
es mi talla
Y el encaje es tan bonito.
Oh, pero es demasiado.
Me encanta de verdad.
Tal vez deberías probártelo.
[se ríe suavemente]
[la puerta cruje]
¡Vaya!
¡Te ves increíble!
¿Crees que sí?
¿Estás bromeando?
Es impresionante.
Oye, lo siento mucho, dejé mi bolso.
Me encanta el vestido.
Se ve muy bien en ti.
Gracias.
[Lea] Vamos.
Eso definitivamente fue un coqueteo.
[campana tintinea]
[risitas]
- [la puerta se cierra] - [el timbre suena]
¿Cuánto necesitas?
el doble de lo que tengo.
Será mejor que este sea el mejor vestido de todos.
¿Qué tal el tuyo?
Es sólo el baile de graduación, no me importa.
¿En serio? ¿Está seguro?
Sí, solo págame durante el verano.
-Gracias Gracias. -Vaya. Oh.
Hmm, sí, sí. Vale todo está bien.
Puaj.
[reproducción de música agradable]
[Lea en el teléfono] Va a oler un poco raro.
es antiguo
Lo sé, pero no lo noté en la tienda, ¿y tú?
Te lo hubiera dicho si oliera.
Creo que está bien ahora.
¿Ya te decides por un vestido?
Mi mamá sacó el vestido que usé
en la graduación de mi hermano.
¡Sí! Hecho.
[TV sonando indistintamente]
Oye, oye, oye, ¿qué es eso?
es un vestido
para el baile de graduación
¿Cuánto costó?
Nada.
Uh, lo obtuve de Lea.
Ah, te queda bien.
Trate de no derramar nada sobre él.
no lo haré
[La TV continúa sonando indistintamente]
[reproduciendo música espeluznante]
[pitidos]
[reproducción de música intensa]
[crujido]
[reproducción de música espeluznante]
[clics de
cambio]
[reproducción de música espeluznante]
[resonancia]
[exhalación suave]
[reproducción de música intensa]
[golpear la puerta]
[suavemente] ¿Mamá?
[más fuerte] ¿Mamá?
[jadeos]
[susurros] ¿Mamá?
[más fuerte] ¿Mamá?
Raquel, ¿qué estás haciendo?
No, espera.
[ruido suave]
[ruido]
¿Qué hace esto en el suelo?
-Eh... -[suspiros]
Yo, no sé.
Raquel, vuelve a la cama.
Bueno.
[gemidos]
[jadeos]
[lloriqueos]
[pitidos] [suena
el teléfono móvil]
[suena el timbre de la escuela]
[Lea] Eso está mal.
¿Está demasiado apretado?
No, le queda bien.
Tal vez hiciste sonambulismo o algo así.
¿Todavia duele?
Si, mas o menos.
[Jenny] Raquel.
Toma, dejaste esto.
-Gracias. -No hay problema.
¿Están emocionados por mañana?
Ah, ¿conseguiste ese vestido?
-No pude resistir. -Agradable.
[niña] Jenny.
-Te veo luego. -Nos vemos.
Tal vez deberías olvidar tu libro cada vez.
-Oh. - [risitas]
¿Qué diablos?
¿Qué?
Ese es mi vestido.
[Lea] ¿Estás seguro?
[Rachel] Sí, definitivamente.
[Lea] Eso es tan raro.
¿Sabes quien es?
Sí.
Ella estaba unos grados por encima de nosotros.
Creo que murió.
[clics de la cámara]
¿Por qué no vuelves a la tienda?
Obtén un reembolso.
¿Y usar qué para el baile de graduación?
Encuentra algo más para ponerte.
- [la puerta se abre] - [timbre suena]
- [la puerta se cierra] - [timbre suena]
[ toca] [toca
]
Hola, lo siento.
¿Puedo ayudarte?
Quiero que me devuelvan mi dinero por esto, por favor.
Lo siento, aquí no aceptamos devoluciones.
Um, si miras tu recibo, verás--
Pero hay algo realmente mal con este vestido.
Mal, ¿de qué manera?
Estoy cubierto de moretones.
Lo siento mucho, pero no hay nada que pueda hacer.
Política de la tienda.
Bueno, ¿puedes, al menos, decirme de dónde vino?
Incluso si lo supiera, no puedo dar nombres.
Lo siento.
Dame un nombre o te romperé la... maldita muñeca.
¡Vale, vale, jejeje!
[la vendedora se queja]
Bueno, sal antes de que llame a la policía.
[campana tintineo]
[teléfono celular vibrando]
[Lea] Oh, hola, ¿cómo te fue
? No bien.
Algo está realmente mal.
¿Equivocado?
¿Qué quieres decir?
¿Raquel?
¿Rach?
¿Encontraste alguno-- - Te enviaré
un mensaje más tarde. -[bip de fin de llamada]
[clics]
[gritos]
[clics]
[jadea suavemente]
[música espeluznante]
[tecleo del teclado]
[sonido del teléfono móvil]
[la puerta se cierra con fuerza]
¿Hola?
[hombre] ¿Sí?
Estoy buscando a Marcus Moore.
[hombre] Sí, estoy aquí.
Sr. Moore?
[hombre] Aquí.
[candado hace clic para abrir]
[crujidos]
[hombre] Qué bonito vestido.
¿Eres el funerario?
¿Que estas haciendo aqui?
estaba hablando con--
¿Cómo entraste aquí? No puedes estar aquí.
Tienes que irte inmediatamente.
¿Es usted el Sr. Moore?
Sí.
Necesito saber sobre esto.
¿Por qué lo vendiste?
Lo siento mucho.
Veo muchos vestidos,
nunca había visto ese antes.
Por favor, hay algo mal con esto.
Necesito tu ayuda.
Necesito que salgas afuera.
¿Se pueden embrujar cosas como esta?
[se ríe suavemente]
En todos mis años trabajando con el difunto,
puedo asegurarles que
nunca me he encontrado con un fantasma.
Pero, ¿por qué el moho ha sido...?
¿Ha habido algo que lo haya puesto bajo mucho estrés recientemente?
Lamento mucho no haber podido ser de ayuda.
[la puerta se cierra]
No creo que necesites más esto.
[la cremallera se cierra]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[los grillos cantan]
Es tan fuera de lugar.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¿Estás bien? ¿Dónde has estado?
¿Por qué está ella aquí?
Pensé que querías que me quedara a dormir esta noche.
¿No recibiste mi mensaje de texto?
Tengo un dolor de cabeza enorme.
Necesito ir a la cama.
¿Me vas a decir
por qué está rota la lavadora?
Ay, no, no, no.
Es demasiado tarde.
Vas a tomar el sofá.
Gracias.
¿Pasa algo entre tú y Rachel?
No.
Solo está nerviosa por el baile de graduación.
Escucha, si hay algo,
cualquier cosa, sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Gracias.
Voy a ir a buscarte las sábanas.
[suena el teléfono móvil]
[llaman a la puerta]
[se abre la puerta]
Lea se queda en el sofá.
Deberías disculparte con ella por la mañana.
Mmm-hmm.
[crujiendo]
[gritos]
¿Rachel?
[Rachel grita]
¿Rachel?
[Rachel llorando]
¿Rachel?
-[lloriqueando] -¿Qué es? ¿Qué ocurre?
[jadea]
¿Estás bien?
¿Que esta pasando?
Sólo respira.
Debes haber tenido una pesadilla.
No fue una pesadilla.
Realmente necesitas deshacerte de este vestido, Rach.
Estoy preocupado por ti.
¿Desaste de eso?
¿Estás fuera de tu maldita mente?
Rach.
No quieres que me vea bien.
Solo eres una perra celosa.
[respirando pesadamente] Envíame un mensaje
de texto más tarde, o no lo hagas.
Tu decides.
ah
Pasto.
[susurro indistinto]
[Mamá] Rachel, vamos.
Lea está esperando, vamos.
Bueno.
[reproducción de música acelerada]
¿Estás seguro de que estás bien?
Estoy bien.
[la música sigue sonando]
¿Quieres ir a sentarte un momento?
[golpes de música]
Vamos adentro.
[náuseas]
¿Raquel?
Raquel.
[arcadas]
[estudiantes hablando en voz alta]
[agua corriendo]
[respirando pesadamente]
[lloriqueando]
[jadeando]
[gritos]
[lloriqueando]
[jadeando]
[tocando música intensa]
[la música se intensifica]
[haciendo eco] ¿Rachel?
[gritando]
[se detiene el grito]
[voz chirriante]
[gruñidos, jadeando]
¿Lea?
Pasto.
[sollozando]
[respirando pesadamente]
¿Cómo murió exactamente?
Fue envenenada con líquido de embalsamamiento.
El forense concluyó que empapó a través de su piel.
¿Empapado de qué?
no estoy seguro
Pero su muerte no habría sido agradable.
Probablemente habría experimentado
intensas alucinaciones como resultado del envenenamiento.
[clanks]
Muy bien, ella está lista para la cremación.
¿Por qué no vas a tomar tu descanso?
[la cremallera se cierra]
[tarareando]
[la silla chirría]
[tecleo de los botones del teléfono]
Hola.
Sí.
Creo que tengo una pieza que te interesará mucho.
Sí.
Artículo único.
Muy bien, eso fue El Vestido Blanco.
Una clásica, clásica leyenda urbana
que se remonta a varios años.
Estoy aquí con el director ahora, Ethan Evans.
Hey muchas gracias.
Gracias. Gracias.
Trabajamos juntos en The Haunted Museum.
Y me encantan tus episodios, me encanta tu dirección.
-¿Creciste en el Reino Unido? -Sí.
Aquí en Estados Unidos, antes de Internet,
creces en un pueblo, en la escuela secundaria,
y alguien dice: "Amigo, esta chica se puso un vestido blanco para el baile de graduación,
pero era el vestido de una persona muerta.
Y luego quedó poseída.
La chica trató de matarla.
Y cualquiera que usara el vestido murió.
Ese es un vestido real".
Como todos juraron que era real.
Pero conocían a una persona que conocía a alguien.
Había como uno o dos grados eliminados.
¿Pasó eso en el Reino Unido?
Eran más historias de fantasmas, ya sabes.
Hay muchas, como decías, personas que creen que son ciertas.
Es como un juego de teléfono en el que,
ya sabes, las mejores cosas se pegan
y todo el mundo va por el patio de recreo, compartiendo estas historias.
Se siente como...
Las leyendas urbanas se sienten muy americanas, creo.
Obviamente, al elegir las historias,
hay muchas para elegir,
pero una de las cosas que me encantaron de El vestido blanco
es que tiene imágenes clásicas de historias de fantasmas.
Hay algo en la mezcla de la leyenda urbana
y la clásica historia de fantasmas que me encanta.
¿Habías escuchado la historia de El vestido blanco antes?
¿Y qué te emocionó de la historia?
¿Y qué era lo que más te emocionaba rodar en él?
Nunca había escuchado la historia antes,
pero es realmente interesante cuando la lees.
Creo que es conocida como una de las leyendas urbanas americanas más antiguas.
Y creo que, para mí, cuando lo leí por primera vez,
la palabra que me llamó la atención fue "Funerario".
Solo la idea de que se siente como un cuento de fantasmas clásico.
La idea de que este funerario
robaría vestidos de los cadáveres y los vendería.
Pero al mismo tiempo, se siente como algo que realmente podría suceder.
Que es, ya sabes, son las mejores leyendas urbanas.
Sí, viven en ese espacio de:
suena tan loco, pero también es posible.
[cierra la cremallera]
[Ethan] Hace poco fui a un museo del crimen real y vi esto,
era este hermoso vestido y subí y leí la descripción.
Y contaba la historia de cómo este era un asesino en serie británico,
usó este vestido y asesinó como a 100 niños.
Y de repente, tuve, ya sabes, escalofríos recorriendo mi cuerpo.
Era como, era tan interesante,
la psicología de cómo un objeto tan hermoso pero mundano
puede, ya sabes, contener tanto poder y energía.
Y eso es exactamente lo primero que pensé
cuando leí esta leyenda urbana.
Es, "Podemos divertirnos mucho jugando con esto
y creando estos sustos fantasmales
y realmente metiéndose debajo de la piel de las personas".
Bueno, hay algo en tu ropa que es tan tu identidad.
Nuestra ropa es la forma en que nos expresamos
y telegrafiamos a los demás quiénes somos y cuál es nuestra intención,
o la ocultamos o la disfrazamos.
Y hay algo, creo, a la gente le encanta comprar ropa vintage,
pero cada vez que te pones algo que tiene 100 años,
piensas: "¿Quién más usó esto y cómo fue su vida? ¿
Y cómo murieron?"
Entras en una tienda vintage
y no tienes idea de la historia de lo que estás recogiendo.
Y como dices, por lo que sabemos,
tal vez alguien, ya sabes, ha asesinado a alguien en esto, ¿sabes?
Ese es un pensamiento aterrador.
Y, creo, eso es definitivamente
algo que queríamos transmitir a través de este episodio,
es esa historia y poner mucho énfasis en el vestido en sí.
¿Cuál fue la escena más desafiante para filmar en este episodio?
Creo que quizás el clímax,
que es esto...
Es una escena bastante grande ambientada en un baño.
Hay bastante acción, y también hay acrobacias,
e intentar dar la vuelta repentinamente.
En ese momento,
pasa de estar bastante callada, a ella misma dentro de la escena,
y luego, de repente, explota y ataca a alguien,
estrangulándose y gritando.
[gritando]
[Ethan] Y creo que hubo mucho en eso
y creo que probablemente fue un desafío
solo basado en lograr el rendimiento allí,
y centrarse mucho en acrobacias seguras, ya sabes.
Creo que fue mucho para...
Esta también fue la primera película de Leslie que había hecho,
así que estaba muy comprometida y lo dio todo.
Y gracias al equipo.
Teníamos un equipo increíble.
Una escena tan desalentadora se sintió como un placer filmar.
¿Cuánto tiro lista?
¿Cuánto haces storyboard?
¿Cuánto simplemente apareces y lo averiguas?
Para mí, tengo TOC.
En el sentido real, no en el sentido de limpieza.
Y eso significa que se alimenta de mi dirección,
y así, solo mi mente funciona.
Sólo tengo que ser muy específico sobre todo.
Lo cual puede ser realmente agotador a veces
porque hago varios borradores para la lista de tomas,
ya sabes, guión gráfico de todo.
Soy un gran creyente de que tu película o tu episodio
es tan bueno como lo estás planeando.
¿Dibujas los guiones gráficos?
¿Tienes un artista del guión gráfico con el que trabajas?
Yo solo los hago.
Y mi papá es un artista,
y nunca lo adivinarías mirando mis storyboards, porque son todos--
Sí, tengo, como, mi mamá es una artista y es como...
-Sí. -Es como pinturas de hombres de las cavernas.
Siempre que pueda transmitir la idea para que le guste el DP
y muestre: "Esto es lo que estoy buscando.
Tal vez haya un empujón aquí, dos tiros..."
O, ya sabes, como siempre y cuando puedas transmitir esa información, creo.
Realmente ayuda también, el día en que estás presionado por el tiempo,
solo estás escaneando la lista de tomas y puedes ver,
ya sabes, todavía lo que estás tratando de lograr con
solo un vistazo.
¿Hay alguna fórmula que utilices para
crear tensión y miedo? -Sí.
Se trata más de mostrar el entorno en el que se encuentra un personaje.
a diferencia de su reacción,
porque de esa manera colocas a la audiencia como si realmente estuviera allí.
Ya sabes, casi se convierte en un documental,
lo estás experimentando como es el personaje.
Y creo que, al mismo tiempo, las reacciones son muy importantes.
Así que se trata de pasar el tiempo,
asegurándose de que el actor esté allí también,
así que es algo tan técnico,
y es algo que todavía estoy aprendiendo.
Desglosando lo que hace un buen susto?
[gritando]
Tengo como un documento de 200 páginas
donde acabo de desglosar varias películas de terror.
Y, ya sabes, "¿Cuál es el susto clave? ¿Y qué sucede?
¿Qué técnicas usan?
¿Qué funciona y qué no?"
Y luego, como una pequeña conclusión sobre,
básicamente, cuáles eran mis pensamientos.
¿Tuvo éxito, no?
[lloriqueando]
[jadeando]
[gritando]
Soy tan fan de tu trabajo.
Estoy muy emocionado de ver a dónde va tu carrera.
Muchas gracias. Significa el mundo.
Especialmente, viniendo de ti porque, ya sabes,
He crecido viendo todas tus películas.
Gracias, me siento muy viejo ahora.
-[risas] -No, está bien.
No, sinceramente, creo que todavía me estoy
recuperando de Hostel, para ser honesto.
-Excelente. -Sí, definitivamente fue uno
en el que me senté en la ducha después y pensé:
"¿Qué es la vida? Esto es increíble".
-[Risas] -Bueno, está bien, ya sabes,
con suerte, tus películas le harán eso
a alguien más.
Con suerte, algún espectador joven está completamente traumatizado
en la ducha y ahora dice: "Oh, Dios".
-Lo sé. -"¿Que voy a hacer?"
Eso espero. Eso espero.