(GRITA)
(CHARLAS Y REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
(TELÉFONO zumbido)
MUJER: ¿Arcilla?
Tasha. Lo siento, llegué tarde.
Había...
Por favor tome asiento. No tengo prisa.
Eres mucho más hermosa en persona. Gracias.
No eres tan malo tú mismo.
¿Empezamos con una copa?
Perdóneme. ¿Señorita?
Entonces, Tasha, ¿qué crees? ¿Talia?
Ay dios mío. ¡Hola!
¡Oye!
Eso es tan divertido. ¿Cuáles son las probabilidades? Derecha.
Ja, loco.
De todos modos, ¿qué les puedo traer chicos?
Ella tendrá un Dark and Stormy para beber.
Y me tomaré una Guinness.
Gracias. Wow, realmente leíste mi perfil.
¿Te está acosando o algo así?
¿Quieres que la cuiden? Conozco a un chico. No, ella es eh...
Nos conocemos de la escuela.
Correcto.
¿Te llamó Talia?
¿Hizo ella?
Oh, ese era mi apodo en la universidad.
¿Por qué?
Comenzó como una broma interna y se quedó.
Ahí tienes Gracias.
Te avergüenza que te vean con alguien mayor.
Sí.
Un poquito.
Sin ofender. Pero te atraen los hombres mayores.
Los hombres de tu edad son como niños, sencillos.
No.
Solo tengo serios problemas con papá.
¿Está bien si te llamo papá?
Eh... no, gracias. Ya tengo dos que me llaman así.
¿Niños? con mi ex
Sí, nos divorciamos hace poco más de un año.
Lo siento. Bueno, no lo estoy.
La mejor decisión que he tomado.
El matrimonio se rompió. Tan pronto como me di cuenta, lo terminé.
Bueno... Ese es el secreto de la felicidad.
Hazte cargo de tu destino o alguien más lo hará.
Eso es gracioso.
Creo en ir con la corriente.
Rendirse a donde la vida te lleve.
A entregar el control.
Confía en mí.
Haré que valga la pena.
ESTÁ BIEN.
A entregar el control.
(GRITOS Y GEMIDOS)
(GEMIDOS)
(GRUÑIDOS Y GEMIDOS)
Oh Dios. (GEMELOS)
¿Dónde estás bebé?
¿Qué? ¿Dónde estás?
No.
No, no!
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(TONO DE LLAMADA)
HOMBRE: '¿Arcilla?'
Es... no sé qué.
No puedo... No puedo... No puedo...
¡Jodidamente duele! '¿Estas borracho?
Tengo que estar en urgencias esta mañana. Voy a colgar.'
¡No estoy jodiendo, Marvin! ¡No soy!
Alguien me ha abierto. Su...
(GEMIDOS) 'Oye, oye. Toma un respiro, ¿de acuerdo?
Simplemente cálmate.
Dime lo que sucedió.'
(RONCOS) Me desperté en un motel.
Alguien me cortó como en una operación.
Pero... es sobre mi cicatriz.
(TARTAMUDEZ)
Enviaré una foto.
(MENSAJE ENVIADO) 'Oh, mierda.
Bien, escucha. Esa es una incisión quirúrgica y no es buena.
¿Es mi riñón?
'Tienes que ir a un hospital ahora.'
No puedo, no puedo. No puedo llamar.
Dejaron un mensaje, una amenaza.
Hannah y Jack, los están mirando.
Y si hago algo, ellos... 'Cálmate.
Puedes sobrevivir con un riñón. ¡Marvin, es sobre mi cicatriz!
'Oh, cielos.
Sólo tenías un riñón.
¿Voy a morir? 'No vas a morir.
Puedes sobrevivir sin riñones.
Pero necesita hemodiálisis.
En 48 horas, entrarás en shock séptico.
¿Dónde estás?'
(TARTAMUDEZ) El motel Duvama.
Te envié un mensaje de texto con la dirección.
Estaré allí en 30 minutos. No bebas ni comas nada.
(sollozos)
(Sollozos y gemidos de dolor)
¡Maldita serpiente!
¡Perra!
¡Te mataré por lo que hiciste!
¡Me usaste jodidamente a lo grande!
(GRITA DE DOLOR)
Arcilla, despierta.
¿Arcilla?
Asiente si puedes oírme.
Vamos, amigo.
Quédate conmigo. Estás bien. Estas bien.
Se siente raro. Limpié y vendé tu incisión.
Te di algo para el dolor. Pero ve al hospital.
No, ningún hospital. Lo siento, arcilla. Órdenes del médico.
¿Necesitaré agua?
Tienes algo interno. Puedes comer o beber ahora.
Bien, vamos. Vamos. (RONCOS)
Clay, tuve que impulsar un procedimiento para esta tarde.
Dijo que tenía una emergencia familiar.
Tienes que decirme qué está pasando.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Para el coche.
Trataré de ponerte en diálisis. tengo un amigo-
Nadie puede saber sobre esto.
¿Cómo sucedió esto?
(TELÉFONO zumbido)
¿Quién es?
HOMBRE: '¿No sabes leer? Este es tu riñón.
Deberías haberme tratado mejor y no me habría ido.
Voy a matarte.
¿Quieres que te devuelva la cosa o no?
¿Qué quieres?
¿Llamaste a la policía?
No, lo juro. 'Espero que no.
Por el bien de tus hijos.
Camino del golf 2655.
Páganos cuando llegues aquí.
¿Cuánto... cuánto quieres?
'A la mierda mi vida.'
¿Qué?
¿Qué diablos significa eso?
(LÍNEA SE DESCONECTA)
Para el coche. Escucha, tenemos que llegar al hospital.
Detén el maldito auto. (GEMIDOS)
Me dieron una dirección y solo quieren dinero.
Puedo recuperar esto.
¿Cómo sabes que puedes confiar en ellos?
Yo no.
Pero, ¿qué opción tengo? ¿Cómo me va esto?
Me inscribo en una lista de donantes y espero dos años, ¿tres?
La espera promedio es de cuatro años. ¡Cuatro!
(SCOFFS) Me dijiste que faltaban 48 horas para que necesitara tratamiento.
Eso es mucho tiempo. 48 horas máximo.
Probablemente sea más como 36 ahora.
Solo quieren dinero. Es todo lo que cualquiera quiere.
Pero necesito tu ayuda, Marvin. No puedo hacer esto solo.
Hombre.
¿Qué carajo estoy haciendo?
¿Y ahora que?
Creo que sé cómo entrar.
2 00:11:32,040 -- 00:11:33,800 align:middle line:90% position:50% (PUERTAS CRUJIENDO)
¿Hola? Estoy aquí.
¿Cómo consiguieron estos chicos mi nombre?
¿Por qué apuntarme a mí?
Usted es rico.
Bien, entonces ¿por qué aquí?
No sé.
No me gusta el aspecto de este lugar.
¿Tienes alguna señal?
No.
Mierda, yo tampoco.
ESTÁ BIEN.
hemos terminado Espera espera.
No hemos mirado alrededor todavía. Unos minutos más.
ESTÁ BIEN. Tú revisa abajo, yo iré a revisar arriba.
Encuéntrame aquí en diez minutos.
Si no encuentras nada, me voy. Lo encontraremos.
Escribiré un cheque, me devolverá el riñón e iremos a urgencias.
Así es como funciona esto.
Está bien. No hagas nada estúpido, Clay.
(GEMIDOS)
¡Oye!
Esos no son gratis.
Es un poco demasiado, ¿no?
¿Están tratando de asustarme? ¿Que son esos?
¿Corazones de cerdo?
¿De qué estamos hablando aqui? No tengo todo el día.
$250,000. Firma aqui.
¡Jesucristo!
Lo sé. Es un brazo y una pierna.
Sabes, esto ni siquiera es mi riñón.
Mi ex esposa, ella eh...
ella me lo donó cuando los dos míos fallaron.
Wow, espero que le hayas comprado algunas flores.
No tendría problema con el precio si fuera mío, pero es de segunda mano.
¿Sabes? $ 250,000 parece un poco elevado.
¿Cuánto costarían estos en el mercado negro en este momento?
$10,000, $20,000?
¿Qué tal $ 100,000 incluso?
Esto no es un mercado de pulgas.
¡Esperar! Espera, espera, voy a firmar.
Puedes permitírtelo, Clay.
Sabemos todo sobre su escondite en alta mar.
No jodas con nosotros.
El jefe está vigilando a tus hijos.
Créeme, no querrás enojarlo.
Mirar. Oye...
(GEMIDOS)
(GRITOS Y RONCOS)
(GRUNTS) No, no.
¿Qué estás haciendo?
Tomaremos tu otro riñón también.
No, solo tenía un riñón.
No estabas escuchando.
Esa es una nueva. Dice que no tiene otro riñón.
¡No por favor! ¡No, escucha, escucha! ¡Por favor!
Por favor escucha.
Agh, no!
¡Por favor!
No, no, no.
No, no... (GOMITO)
(GEMELOS)
(GRITA)
(GEMIDOS)
Marvin...
¿Hola?
¿Marvin?
¿Dónde estás?
(TONO DE LLAMADA)
Ha llamado al doctor Marvin Bell.
Si se trata de una emergencia, llame al 911 o vaya a la sala de emergencias más cercana.
Si se trata de un asunto personal, deje un mensaje.
(EMITIR PITIDOS)
Oye, hombre, ¿dónde estás?
Devuélveme la llamada.
Me saltaron. no lo entendí
Me estafaron. Me estafaron.
Así que estoy en un taxi hacia el hospital.
No sabía qué más hacer en este momento.
Sin embargo, ¿adónde fuiste?
Llámame cuando escuches esto.
Espero... Espero que estés bien.
(PINGS DE ALERTA DE MENSAJE)
Oye, cambio de planes.
Bien, señoras, ¿quién tiene el Singapore Sling?
¿Quién es ella?
¿Lo siento? La llamaste Talia.
Dime su dirección ahora.
Lo siento. No sé de quién estás hablando.
(LA MUJER jadea)
Mi gerente está llamando a la policía.
Tu amigo arruinó mi vida. Quiero hablar con ella.
Dime dónde vive y me voy.
No sé la dirección. ¿Qué?
Un edificio de apartamentos en Alexander.
Y hay una pizzería enfrente.
(GRUÑIDOS Y GRITOS)
(LLORITO AMORTIGUADO) (GRITOS)
Grita y dispararé.
¿Dónde está? Lo siento mucho. No fue mi intención.
¿Dónde está mi riñón?
Yo no... No sé nada de eso.
(GEMELOS)
¿Quién te envió a encontrarme?
Está este tipo. Me envió un mensaje en la aplicación, ¿de acuerdo?
Solo dijo que quería jugarle una broma pesada a alguien.
Me dio $ 5,000 para igualar contigo,
ir a una cita y deslizar algo en tu bebida.
¿Qué puede salir mal?
Realmente necesitaba el dinero.
¿Quién te contrató?
Su nombre era Jacob.
Había una foto falsa. Probablemente no era su verdadero nombre.
Escuché su nombre. Escuché su nombre, ¿de acuerdo?
(TOSE) Escuché.
Recibió una llamada telefónica. La persona en el teléfono lo llamó Marvin.
¿OK? Marvin. Él era negro.
Tenía más o menos tu edad. Mierda.
¿Qué es esto?
¡Dejar de mentirme! Lo juro. Lo juro.
(RONCOS)
Sí, ese es él.
Ese es el.
Lo siento mucho. No quise decir nada.
(GEMIDOS)
(SIGUE GIMIENDO)
(GRITA)
No, no, no.
¿Para qué diablos hiciste eso?
2 00:23:43,400 -- 00:23:45,200 align:middle line:90% position:50% (EL MOTOR ARRANCA)
Hola Amy.
Debería haberlo descubierto antes.
(SUSPIROS)
Entonces, los tipos en el sótano, supongo que también los contrataste, ¿eh?
¿Te gusta la chica?
No te muevas, carajo.
(RESPIRANDO CON DIFICULTAD)
Dije que no te muevas.
¿Por qué? ¿Por qué, Marvin?
Porque es mío.
Y lo quería de vuelta.
¿Querías recuperar tu riñón?
Me engañas con alguien de la mitad de tu edad
entonces decides que has terminado de estar casado.
ESTÁ BIEN.
Entonces recuperaré todo lo que es mío.
Todo.
Estas loco.
Arruinaste mi jodida vida, Amy.
Bien.
Ahora ya sabes cómo se siente.
Esto es una mierda.
Te encantó darme tu riñón.
No podías callarte al respecto.
Quieres irte, devuélveme todo lo que es mío.
(SNIFFS) ¿Y el dinero?
No me gustó el acuerdo al que llegó el tribunal.
No parecía... justo.
Y vas a ir a la cárcel.
Ustedes dos.
¿Como pudiste hacer esto? ¿No hiciste un juramento?
Lo siento, arcilla.
Tú mismo provocaste esto.
Tú...
Arruinaste cinco vidas con un truco.
Hannah y Jack van a quedar traumatizados.
¿Me escuchas?
¿Crees que soy un monstruo?
Eres peor.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
Voy al hospital ahora.
Voy a llamar a la policía en el camino.
(ECO) ¿Arcilla?
Estamos por aquí.
(ECO) ¿Las cosas se vuelven borrosas, Clay?
¿Visión doble?
¿Quieres correr ese riesgo?
Porque lo haré.
Ya crucé la línea hoy.
¡No sabes ni la mitad!
(GRITA) (GRITA)
(GRIETA DE DOLOR)
AMY: 'Te equivocas, Clay.
Soy mejor que tú.
Sé quien soy.'
Así que voy a hacer algo por ti
que nunca harías por mí.
Voy a darte una oportunidad.
'Uno de estos caminos conduce a una tienda
a unas diez millas de distancia.
Los demás...
ir a ninguna parte
Si puedes llegar a un teléfono a tiempo,
podrías ir a un hospital y dejaré que te quedes con el riñón.
Marvin dice que tienes alrededor de 12 horas.
'Y además,
si logras salir con vida,
Me gusta la idea de que...
puede que haya una parte de mí dentro de ti.
(GRIMES Y GEMIDOS)
Ah, y no te molestes en llamar a la policía.
Sabemos lo de la chica.
Buena suerte.
(sollozos)
Lo siento.
Lo siento mucho.
(RESPIRA TAMBIÉN)
Dejarse llevar.
Dejarse llevar. Dejarse llevar.
subtítulos de lujo