Es más grande en persona.
¿Deberíamos empezar a traer algunas cosas?
Mm. No, vamos a comprobarlo primero.
ESTÁ BIEN.
(AMBOS SE RÍEN) Vaya
.
La sala de estar.
Definitivamente va a necesitar mucho amor.
Sí, no es broma.
(RISAS) Vaya
. esto es enorme
Toneladas de espacio.
Quiero decir...
esto podría ser una oficina o algo así.
Sí.
Me gusta.
Yo también. Dibs en el dormitorio más grande.
Esperar. No.
Dios.
Oh sí. Este es definitivamente más grande. (SIGHS)
Supongo que este es mío.
(CRUJEN LAS TABLAS DEL PISO)
OK. Empecemos.
¿Preparado para comenzar? (Jadeos) Sí.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK INDIE)
Halee.
Tenemos que capturar el 'antes'... ...
o de lo contrario el resultado final no será tan impresionante.
¿De verdad vas a seguir así? Es fácil.
Lo he hecho para que tome una foto cada 30 segundos.
Solo tienes que pulsar este botón.
Eso huele tan bien. ¿Yo se, verdad?
Ahí tienes Gracias.
I estoy muriendo de hambre. Yo también.
¿Qué esperas?
Han pasado como un millón de años desde que mamá alquiló este lugar.
Supongo.
Llamaremos a un electricista mañana.
¿OK? ESTÁ BIEN.
Mierda.
(RUIDO BAJO)
(CRUJEN LAS TABLAS DEL PISO ) (TIMBRE DEL
RELOJ) (JADEOS) (SUSPIROS
)
(CHIRRIDO DE LA PANTALLA)
(ZUMBIR COMO TALADRO)
(ZUMBIR)
(WHIRRR)
Robyn?
¿Me estás tomando el pelo?
Robyn?
Vaya.
Jesús. Me asustaste.
¿Qué estás haciendo? ¿Estabas perforando?
¿Parece que estaba perforando?
Escuché algo y las luces estaban...
No sé, Halee. Esta casa tiene como 100 años.
Por supuesto que va a hacer ruido. Probablemente sean solo las tuberías.
No sé. Vuelve a la cama.
(SE BURLA)
Halee, ¿usaste mi cepillo de dientes?
¿No porque?
Tiene un sabor desagradable.
(ESCUPE)
Oye, gracias por dejarme un poco. ¿Qué?
Te lo comiste todo. No, no lo hice.
¿Tal vez tenemos ratas?
¿Eso puede abrir una nevera?
¿Hueles eso?
Ew.
Ew. Sí. ESTÁ BIEN.
Abrir la ventana. Estoy consiguiendo el desinfectante.
2 00:12:27,600 -- 00:12:29,200 align:middle line:90% position:50% ¿Tienes hambre?
¿Quieres terminar el día, conseguir algo de comida?
Uh, déjame limpiar un poco. ESTÁ BIEN.
(OLFATO)
Argh, ese olor ha vuelto.
(SIGHS) Tiene que ser las tuberías.
Sí, no lo sé.
Sea lo que sea, yo sólo... Veamos si podemos arreglarlo mañana,
porque me está volviendo loco. ESTÁ BIEN.
(TIMBRE DEL TELÉFONO)
(CRUJIR)
(PASOS FUERTES)
(PASOS CONTINUAN)
(CRUJIR DE LAS TABLILLAS)
( CRUJIR) (CRUJIR DE LAS TABLILLAS) ( CARRERAS DE LATIDO) (EL LATIDO SE INTENSIFICA
) (GOLPE FUERTE )
¿Estabas en mi habitación?
¿Qué? No.
Escuché ruidos extraños.
(SIGHS) Solo vete a dormir.
Mi aplicación para dormir lo grabó. ¿Puedes escuchar? En la mañana.
¿Puedo dejar la lámpara encendida? Si deja de hablar.
Gracias por despertarme anoche.
¿Por qué estabas tan asustado? Escuché algo en mi habitación.
Aquí. Tengo una grabación de eso.
Desencadenó mi aplicación para dormir.
Esperar.
¿Qué?
Te juro que estaba justo aquí.
Robyn.
¿Cómo describirías el olor?
Como si algo se estuviera pudriendo.
¿Podrido?
ESTÁ BIEN.
Comencemos con el baño, ¿de acuerdo?
Empezaremos por ahí. Está justo aquí. Genial.
Solo tenemos que ir a la ferretería muy rápido, pero volveremos.
ESTÁ BIEN. Por supuesto.
(SUSPIROS)
(HUMS)
OK.
Veamos qué tenemos aquí. (CRUJEN LAS TABLAS DEL PISO)
Ah, ja.
Eso está suelto.
(CRUJEN LAS TABLAS DEL PISO)
¿Ya regresaron?
¿Hola?
¿Alguien en casa?
¿Hola?
Debe estar escuchando cosas.
ESTÁ BIEN.
(CRUJEN LAS TABLAS DEL PISO)
( SUSPIROS) (GRITOS
)
Hola. Estamos de vuelta.
¿Ya se fue?
¿No habría llamado?
¿Hola?
(SUSPIRA) OK.
Joder.
¿Puedes conseguir una copia de los planos de planta mañana
para que podamos ver qué hacer con el espacio de abajo?
Sí. Por supuesto. Gracias.
¿Lo dejamos puesto anoche? Dígame usted.
¿Me puede ayudar con esto? Sí.
Esperar.
¿Que demonios?
¿Qué?
Hay alguien más en esto.
¿Qué quieres decir?
¿Estás seguro de que no es uno de nosotros?
¿Crees que podría ser mamá?
¿En serio?
Parece uno de sus vestidos.
Tal vez ella esté aquí cuidándonos.
No voy a tener esta conversación de nuevo.
Pero eso explicaría todas las cosas raras que han estado sucediendo.
Halee, déjate de tonterías.
Los fantasmas no existen.
(PASOS)
(RUIDO DEL VIENTO)
Halee.
Halee. ¿Qué?
¿Dejaste la ventana abierta antes?
(SUSPIROS)
Robyn, hay alguien aquí.
Halee.
Hay alguien en la casa.
(Jadeos) Oh, Dios mío. ¿Mamá?
¿Qué mierda fue eso?
¿Eso era sangre?
Mierda.
¿Cómo sabrían el nombre de mamá?
A la mierda esto. Estoy llamando a la policía.
Revisé todas las habitaciones. No hay nadie aquí.
Si alguien lo estaba, se escapó.
¿Qué pasa con la sangre a través de la pared de plástico?
¿Sangre?
Está justo aquí.
Juro que estaba aquí.
Mira, la casa está segura.
¿Es posible que alguno de ustedes haya tenido una pesadilla?
Cualquier otra cosa inusual sucede, simplemente llámenos.
Patrullaremos el área y buscaremos cualquier cosa sospechosa.
Gracias.
(EL MOTOR DA VUELTA)
¿Créeme ahora?
¿De qué otra manera explicas eso?
¿A dónde vas?
Robyn, ¿adónde vas?
ESTÁ BIEN.
La próxima vez que suceda algo raro, esto lo conseguirá
y entonces lo sabremos con seguridad.
Hola.
Vivo en 144 Wheeler Street. Llamé para adquirir algunos planos de planta.
Cobramos por cualquier copia que desee hacer. Por supuesto.
(CLICS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)
Gracias.
¿Notas algo extraño?
¿Seguro que tomaste una foto de la casa correcta?
Quiero decir, esto...
..esto no encaja.
Exactamente.
¿Por qué hay otra habitación en los planos originales?
¿Que demonios?
¿La cocina?
ESTÁ BIEN.
Debería estar aquí.
Está bien, eh... está
bien. Necesitamos algo para abrirlo.
Oh. ESTÁ BIEN. Aquí.
ESTÁ BIEN. Bien, lo tengo. Prueba y empújalo para abrirlo. ESTÁ BIEN.
Argh. Ay dios mío.
ESTÁ BIEN.
Vaya
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. Voy a comprobarlo. ¿Está seguro?
Tenemos que saber qué es esto.
¿Debería ir contigo?
No, no. Quédate... quédate aquí.
2 00:28:22,920 -- 00:28:25,520 align:middle line:90% position:50% Halee, creo que alguien vivía aquí.
¿Estás bien?
Robyn? Sólo dame un segundo.
(BOTELLAS VUELTAS)
Vuelve ahora. Robyn?
Tal vez deberíamos llamar a la policía.
¿Has visto mi teléfono?
En él se encuentran las únicas copias de los planos.
UH no.
No está aquí.
Aférrate. lo llamaré
(TELÉFONO SONANDO)
¿Lo... Lo encontraste? No.
Shh.
(CONTINUA EL SONIDO)
¿Qué...?
¿Qué carajo es esto?
No entres allí.
Quiero saber qué está pasando.
no me gusta esto
Sólo sé rápido, ¿de acuerdo?
Robyn?
Quiero ver a dónde va esto.
Esperar. ¿Acabas de hacer algo?
Sí. Golpeé algunos cables.
Hiciste que las luces parpadearan.
¿El vestido de mamá?
Halee.
Creo que encontré algo.
Ay dios mío.
Halee, alguien ha estado viviendo aquí.
Nos han estado espiando.
Salir. Llama a la policía.
HALEE: Robyn, sal de ahí.
Robyn.
Halee... ...
no vas a creer esto.
(GRITOS) (RONCOS)
Corre, cerdito. Esta es mi casa.
te voy a comer
(GRITOS)
¿Robin?
Vamos vamos vamos.
No. No. No.
No. Basta.
Deténgase. No. No. (
GRITOS)
(GEMIDOS) (GRITOS) (GEMIDOS)
(RONCOS) No.
¿Halee?
Halee?
Mierda.
Robyn!
Halee.
Dios...
¿Halee?
(RONCOS) (GRITOS)
Robyn! Robyn, estoy aquí.
Un paso atrás.
(GRITOS)
Halee.
Robyn, No.
Halee?
Halee.
Estoy aquí.
Halee. Estoy bien.
Halee.
Halee. (Sollozos)
Halee.
Ay dios mío. Pensé que te había perdido.
Me gusta aquí. (POR TELÉFONO) ¿Cómo va el desembalaje?
Estoy llegando.
Estoy desempacando el dormitorio ahora mismo.
¿Todavía vienes de visita este fin de semana?
Sí, debería estar allí alrededor del mediodía.
¿Quieres que te traiga algo? No, estoy bien.
Está bien. No puedo esperar a ver el nuevo lugar.
Te amo. Yo también te amo. Adiós.
(PARPADEO DE LUCES )
( GOLPE) (GOLPE
)
(CRUJIDO)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
Subtítulos de Deluxe