No estas escuchando. No dije que quería volver a casa.
Solo dije que era diferente de lo que pensaba que sería.
¿Qué hay de tu compañero de cuarto? ¿Pensé que dijiste que ella era genial?
Ella es agradable, pero ella es una junior.
Pensé que iba a ser todo fresco.
Bueno, pregúntale si pueden ser amigos.
Tal vez ella pueda mostrarte las cuerdas.
Sí, quizás.
Ella está estudiando a nuestro equipo como parte de su trabajo de Psicología, por lo que siempre está presente.
Solo han pasado un par de meses.
Dale tiempo. Lo sé.
Ve a ser genial.
Te amo.
Lo sé. Seguiré intentando. Yo también te amo, mamá.
Excelente.
(CHARLA BAJA) ¿
Oye, Emily?
Hola, sin cortes.
No estoy cortando. Solo quería saber por qué la línea era tan larga.
El segundo piso está fuera otra vez. Todo el mundo está usando este.
Se descompuso, como, tres veces el semestre pasado.
Detrás de la línea.
¿Qué tal el cuarto piso?
No puede ser peor que esto.
Bueno, gracias. Te veré más tarde.
Lo siento.
¿Puedes sostener eso, por favor?
Oye. Espera espera espera.
Vaya.
(SUSPIROS) Idiota.
(SONIDO A DISTANCIA)
(CIERRE DE LA PUERTA DEL ASCENSOR)
(CORRIENTE DEL AGUA)
¿Hola?
¿Dónde está la luz?
(Jadeos) (SOPLOS DE
SILBATO) Tienes esto, Amanda.
OK, cero presión extra, pero Amanda simplemente lo arruinó.
¿Cómo te sientes? Como si fuera a vomitar.
No eres una de esas personas a las que les va mejor con presión adicional.
Entiendo.
Ve a buscarlos.
¡Nuevo record!
Oh, Dios mío, ¿qué fue eso?
¡No tenía idea de que fueras tan bueno! ¿Fue mi charla de ánimo?
Incluso si no lo fuera, ¿puedo decir en mi artículo que lo fue?
(AMBAS RISAS)
Parece que tú y yo vamos a tener un problema. ¿Eh?
Ese era el viejo récord de mi novia que rompiste.
Lo siento, ni siquiera sabía que ibas aquí.
Si lo supiera, habría... ¿Se detuvo en el aire?
No te preocupes. Rompimos cuando nos graduamos.
El entrenador no estaba bromeando cuando dijo que tenía un nuevo talento impresionante.
Cody, el entrenador te está buscando.
¿Por qué no le dices que estoy ayudando a nuestra nueva estrella?
Estoy aquí para investigar, no para hacer tus mandados.
Díselo tú mismo.
Avíseme si desea algún entrenamiento privado uno a uno.
Cuidado con el entrenador con piel de cordero.
Escuché que la pista no es lo único en lo que es rápido.
(RISAS)
Algunas de las chicas quieren celebrar. ¿Te unes? ¿En serio?
Por supuesto. Vamos.
Voy a tomar una ducha primero.
Está bien. Nos vemos en casa de Amanda.
Oye.
Gran trabajo. Bien hecho, Mira.
(AGUA CORRIENDO)
(Jadeos)
¿Le gusta eso? (RISAS)
¡Déjenme salir!
(GRITA)
(JADEO)
2 00:09:24,320 -- 00:09:26,240 align:middle line:90% position:50% Hola, ahí estás.
Se perdió una buena celebración.
Sí, realmente no lo estaba sintiendo.
¿Estás bien?
Um...
Así que estaba en el quinto piso, duchándome.
Y todo era normal.
Y entonces empecé, como... a
ver cosas.
¿Quinto piso? Sí, está completamente vacío.
¿Nadie te dijo que el piso se apagó?
¿Cómo llegaste allí? El ascensor.
No sé, pulsé el botón equivocado o algo así.
Ni siquiera me di cuenta de que el ascensor todavía subía allí.
Mira, no quiero sonar como una reina del drama,
pero mi hermana dijo que hay una razón por la que cerraron ese baño.
¿Qué sucedió?
Ella solo escuchó rumores.
Un niño desapareció o algo así.
Probablemente sea una mierda.
Fuera lo que fuera, cerraron todo el piso,
hace poco más de un año.
¿Viste algo? ¿Sabes que? No, no fue nada.
¿Estás seguro? Está bien, podemos hablar de ello.
Estoy exhausto.
Creo que solo necesito dormir.
ESTÁ BIEN. Sí, por supuesto.
Gran día hoy, ¿verdad? Disfruta de la victoria.
Gracias.
(GOTEA DE AGUA)
¿Emily?
(LADRIDO)
¡Entrenador!
Me atrapaste. Estaba a punto de salir.
No te retendré mucho. Yo sólo tengo una pregunta rápida.
Sí, seguro.
Ahí tienes Ahora me estás siguiendo.
Enfriar. Me preguntaba... ¿
estaba abierto el quinto piso cuando fuiste aquí?
Te quedas fuera del quinto. Está fuera de los límites de verdad.
Sí, Emily me lo acaba de decir, pero esperaba que pudieras decirme por qué.
¿Viste algo? (EL MOTOR ENCENDIDO)
Puedo verlo en tu cara, viste algo y yo vi- ¡Ocúpate
de tus malditos asuntos!
(AGUA
CORRIENDO) (RUIDO) Oh.
(CLIC DEL INTERRUPTOR)
(ECOS DE GRITOS)
¡Pequeño perdedor!
( GRITOS) (GRITOS) (RISA BURLANDA) (GOMITOS) (
REVOLUCIONES ) (RESPIRACIÓN FUERTE) ( SONIDO DÉBIL DE DESGARRO) ¿Mara? ¿Escuchas eso? (EL SONIDO DE DESGARRO PERSISTE) ¡Mara! Mara, Mara! ¡Mara, despierta! (Jadeos) ¡ Dios, tus dedos! Yo sólo... sólo necesito dormir. ¿Qué estás haciendo?
Estoy preocupado por ti.
Sólo un mal sueño.
Mira tus dedos.
Nadie te ha visto en clase.
Sé que sigues usando las duchas del quinto piso.
¿Qué pasa, Mara?
¿Estás bien?
Solo necesito...
Solo necesito que todos dejen de presionarme tanto.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
¿Cuando es eso?
Sabes que siempre estoy aquí para hablar.
Si no estoy cerca o simplemente quieres desahogarte,
hay algunas personas realmente geniales.
He llamado un montón de veces, no hay vergüenza.
Gracias.
Duerme un poco.
No sé. Es dificil de explicar.
Bueno, los sentimientos de confusión no son raros.
Especialmente para los estudiantes de primer año. ¿Estas tomando alguna medicación?
No nada.
Siento que tengo que terminar esto.
Bien, entiendo eso. ¿Qué estás estudiando?
¿Que demonios? ¿Esta todo bien?
Tengo que devolverte la llamada. Si estás en crisis...
(LA LÍNEA SE DESCONECTA)
"Descansa en paz".
¿Qué?
"Lee Bilson era un tercer estudiante de Camden College".
(TECLADO)
"Prometedor joven estudiante de Camden asesinado mientras dormía".
(TELÉFONO SONANDO)
Hola.
Hola, Mara. Lo siento por llamar así.
Colgaste un poco rápido. Quiero asegurarme de que todo está bien.
¿Hola? Mara, ¿sigues ahí?
Sí, eh...
Lo siento, debería haber dicho adiós. Acaba de surgir algo.
No necesitas disculparte.
(GRITOS) Sólo quería asegurarme de que estás bien.
(GRITOS) Buenas noches, Mara.
Y estoy feliz de que finalmente lo hayas encontrado.
¿Qué?
(VOZ DISTORSIONADA) Estás mirando su foto.
¿Quién es? Tu sabes quien es.
Viste lo que me hicieron.
Él también te lo hará a ti, Mara.
Necesitamos terminar con esto.
Sabes lo que debes hacer.
2 00:22:08,080 -- 00:22:10,280 align:middle line:90% position:50% Emily, ¿dónde diablos está Mara?
Ni idea. Ella se había ido antes de que me despertara.
Ella no ha aparecido en una semana.
Ella está pasando por un momento difícil en este momento.
Iré a buscarla. Sí, haces eso.
¡Todos los demás, demos algunas vueltas!
Estúpido pedazo de...
(RONCOS)
¿Qué cojones...?
(TONO DE LLAMADA) Mara, contesta. Levantar.
(MARA RIENDO A LA DISTANCIA)
(VOZ SUSURRANDO)
(MARA RIENDO A LA DISTANCIA)
¿Mara?
(MARA RIENDO A LA DISTANCIA)
(VOZ EN SUSURRO)
¿Mara?
Mara!
Santo... (MARA SE RÍE)
No. Lo sé, ¿verdad?
Ella es una mierda. ¿Viste sus patines?
Ay dios mío.
Me siento igual.
Hola, Emily. ¿Que estas haciendo aqui?
Um...
Te perdiste la práctica otra vez.
¿Lo hice?
¿Cuando fue?
Todos los días.
Lo siento mucho.
He estado tan ocupado con...
Lo siento mucho.
Um... Iba
a ir a buscar algo de comida. Deberías venir con.
No lo estoy dejando.
Él me necesita.
¿Dejar a quién, Mara?
¿Cómo crees que se sintió... ...
que te arrancaran la piel del cuerpo cuando la gente se reía?
¿Puedes ceerlo?
No sé de qué estás hablando. El agua.
Hacía tanto calor que su carne se pegaba al metal.
Mara, no sé lo que está pasando.
Pero- No fue fácil.
Pero um...
lo recuperamos y ahora solo queda uno.
Él me necesita.
Entiendes que me necesita, ¿verdad, Emily?
Creo que deberías irte.
Salgamos los dos.
Mara, vamos. (GRIETAS DEL ESPEJO)
Creemos que deberías irte.
¡Ahora!
ESTÁ BIEN.
911, ¿cuál es tu emergencia?
Llamo para reportar una crisis de salud mental.
¿Puedo tener su ubicación? Sí, estoy en Camden...
(SONIDO DE PIPS) ¿Hola?
¿Hola? (SUSPIROS) Dios.
( GRITOS)
(GOMITOS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(RISAS) ¡Escuchen
todos!
Solo dos reglas.
Comparte lo que has traído y limpia lo que derrames.
(WHOOPS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
¿Qué? ¿Qué le estás diciendo?
Oye, sea lo que sea, es un montón de basura. ¿Entiendo?
No estés difundiendo basura.
Sí, eso es lo que yo pensaba.
¡Eh! ¿Por qué estás aquí?
¿Me tienes uno?
Tienes pelotas serias haciendo esa broma.
¿De qué estás hablando?
La foto en mi auto, en todos los autos.
Mira, no sé lo que crees que has oído,
pero yo no tuve nada que ver con nada de eso.
No sé nada de una foto o de tu coche.
¿De verdad?
Jurar.
Solo vine aquí para ver si obtendría
algo de esa proteína 101 que me prometiste.
¿Quieres salir de aquí?
¿Para qué?
Necesito darme una ducha.
¿Estás listo para un juego?
¿Cómo qué?
Como... ¿
Yo tomo la iniciativa?
¿Entrenador? Sé mi invitado.
¿Dónde estamos?
(RISAS)
Dime que me quieres.
Te deseo. (RÍE)
Dime...
que...
me necesitas.
Oh, sí, te necesito. (RISAS)
Dime que lo sientes.
¿Qué?
¡Argh!
(GRITOS Y Ahogos)
(Gemidos)
(RISAS BURLAS) Consíguelo.
Ciérralo, ciérralo, ciérralo.
(RISAS Y GRITOS)
(GEMIDOS Y ASFIXIA)
Tú... Por favor.
me ruegas
(RISAS Y GRITOS)
Vamos, vamos.
Espera un segundo.
Quiero que el agua escalde su piel. ¡Vamos!
(GRITAS)
No tienes nada, pequeño perdedor.
(DESCARGA DEL INODORO) (GRITOS)
Hazlo caliente, bebé. Vamos.
(GRITAS)
(GRITOS)
Me mataste, Cody.
Hazlo caliente, nena. Vamos.
(GRITOS)
(GRITOS DE DOLOR) Pequeño
perdedor.
¡Déjame salir!
¡No hasta que te deshagas de ese hedor, chico!
(GRITOS)
(GRITOS Y GRITOS ) (GRITOS
)
Aguanta.
Está atascado ahora mismo. ¡Perdedor!
(GRITOS)
(RISAS BURLAS)
Chicos, ¿escuchan algo?
No.
Espera.
(La puerta cruje) (Todos jadean)
¡Jesús! ¡Puerta, vete!
(GRUÑIDOS Y GEMIDOS)
(Jadeos y asfixia) (GRITOS
)
(Jadeos y gemidos)
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)
Subtítulos de Deluxe