(
Reproduce "If You Gotta Go, Go Now" de Bob Dylan) ~ subtítulos de Elijah May para adic7ed.com ~
Lo siento señor, ¿puedo pedirle que se quite la capucha?
Y tus anteojos.
¿De dónde has viajado?
En ninguna parte y en ninguna parte.
Realmente es interminable.
Derecha.
Hoy, ¿de dónde vienes hoy?
¿Hoy?
- Hoy. -Buena pregunta.
Bueno, ha sido un vuelo tan largo, señora. Creo que hoy podría haber sido ayer.
El ayer es solo un recuerdo.
Malibú.
Vengo de Malibú.
¿Es ahí donde vives?
Cuando estoy allí, sí.
¿Cual es el proposito de su visita?
Mi amigo me invitó.
- Dave. -Oh, fue amable de parte de Dave.
Sí, eso es lo que pensé.
¿Cómo conoces a Dave?
De la misma manera que la mayoría de la gente 'lo conoce', lo conoce.
Es un eurítmico.
-¿Un qué? -Un hombre que canta y baila.
Como yo.
Derecha.
"Zimmerman".
Sí, señora.
-Robert Zimmerman. - Sí, señora.
¿No hay alguien famoso llamado Robert Zimmerman?
Bueno, si lo hay, supongo que habría oído hablar de él.
Disfruta tu estancia.
Saluda a Dave.
Me aseguraré de darle sus saludos.
Es un buen hombre.
¿A dónde, amigo?
Tengo la dirección aquí en alguna parte.
(El caos es un amigo mío)
No es eso.
Creo que puedo recordarlo.
Crouch End Hill ... ?
Agáchate ...
Hill Road ...
Fin.
Algunas de esas palabras en todo ese orden,
o todas esas palabras en algún orden de ese orden,
o ninguna de esas palabras, pero mantengamos algún tipo de orden aquí.
Le diré una cosa, jefe, levántese de esa manera
y podremos averiguar exactamente dónde quiere que lo deje .
- Oye, no sé ... - Oye, ¿no te conozco?
-Eso es lo que iba a preguntar. -Yo llegué primero.
Pareces familiar, ¿cómo te llamas?
Ariel Lloyd.
Bien.
Estaba pensando en otra persona.
Eres él, ¿no?
Lo entiendo mucho.
También estás pensando en otra persona.
Quizás el mismo "alguien más".
O quizás alguien más.
¿Tu pareja no fue más específica?
Ser específico no es su punto fuerte.
-Bueno, ¿qué pasa aquí? -Aquí es mejor que en ninguna parte.
Debería saber, -No he estado en ninguna parte.
Mira, ¿aquí o no?
¿Aquí o no?
Aquí ...
-¿Por qué no?
No, definitivamente eres él.
Es bueno saberlo.
( Suena "On The Road Again" de Bob Dylan)
(Ni una palabra de despedida, ni siquiera una nota)
(DAVE, No 145 CROUCH HILL, CROUCH END, LONDRES, INGLATERRA)
- Hola. - ¿Hola, puedo ayudarle?
Bueno, espero que puedas.
Lo siento, no me interesa lo que vendas.
- ¿Que estás vendiendo? - No estoy seguro de poder recordarlo.
- ¿Lo siento? - Sea lo que sea que esté vendiendo,
Creo que lo vendí hace mucho tiempo.
Está bien, gracias.
-¿Qué? -Revisando la situación,
creo que podría haber sido más claro en mis atenciones.
-Realmente no estoy interesado en ... -Estoy buscando a Dave.
¡Oh, acaba de salir!
¡Deberías haberte dicho que después de Dave!
Bueno, disculpe, señora,
pero creo que acabo de hacerlo.
Cierto, ¿y tú eres ...?
Sí lo soy.
¡Soy Bob!
¿Usted está?
Sí lo soy.
Soy Ange.
Es un placer conocerla, Ange.
Asimismo, Bob. No debería tardar mucho. ¿Quieres entrar y esperar en la habitación del frente?
No quiero ser un problema.
-Bueno, entonces no te preocupes. - No seré ningún problema.
-Ah, y ... quítate los zapatos.
(Reproduce "Nashville Skyline Rag" de Bob Dylan)
Siéntete como en casa.
¿Hacerme un qué?
Siéntete como en casa.
Bueno, eso es muy amable.
Lo haría, pero en casa me gusta soldar.
- ¿Soldar? - Soldar.
Puertas de hierro ornamentadas de chatarra.
Principalmente.
Derecha.
Pero supongo que aquí ... me pondré al
día con algo de televisión. - Sí, haz eso.
Gracias, lo haré.
Toma asiento.
-¿Taza de té? - Solo si no hay problema.
No hay problema, haré una olla.
-Gracias, Ange. -Bienvenido, Bob.
¿Dónde está el control remoto del televisor?
Dave lo habrá escondido. Siempre lo esconde, ya sabes cómo es.
(Suena "Red Hot" de Billy Lee Riley) ¡¿
De acuerdo, Bob ?!
¡Dave realmente sabe cómo ocultar un control remoto!
No podía encender la televisión, así que pensé en reproducir algunos discos.
Hombre, esta es una gran colección.
Sí, no estoy seguro de que esté feliz de que los interpretes.
No, está bien.
Cuando me invitó, dijo que tenía buena música para tocar.
Aunque, no me dijo que tenía un Billy Lee Riley original.
Este disco te arranca la columna vertebral
y te hace sentir agradecido de haberlo hecho, todo al mismo tiempo.
¿No crees?
Es un gran disco, sí, aunque prefiero "No Name Girl".
"La chica que amo no tiene nombre"
"
"Ella es un poco peculiar, pero no es ningún pecado"
"Nunca sabe a dónde va, pero sabe dónde ha estado"
Oh, hombre, él era el verdadero negocio.
Tu té es ... -Todavía estoy un poco nervioso por que toques los discos de Dave.
Por favor, ten cuidado con ellos, ya sabes cómo es.
Pensé que sí, pero a juzgar por estos, es un gato más genial de lo que había imaginado.
Judas.
-¿Que Tú? - ¿Oye?
¿Quién más va a ser?
¿Has comprado otro par de zapatos?
Bob está aquí.
- ¿OMS? - Tu compañero.
- ¿OMS? - Tu compañero, Bob.
El soldador.
No tengo un compañero de soldador llamado Bob.
Bueno, lo has hecho porque está en el salón.
-Definitivamente 'Bob' ? -Definitelty Bob.
Oye.
¿Dónde está Dave?
("To Be Alone With You" de Bob Dylan juega)
Soy Dave.
Hola Dave.
Rápidamente se me hace evidente que usted puede ser un Dave diferente.
¿Diferente?
Bueno, supongo que lo que estoy diciendo es que no eres el único Dave, ¿verdad?
No no soy.
Yo no lo creo.
¿Eres ...
Bob?
Bueno, algunos dicen que lo soy, otros dicen que no.
Prefiero no involucrarme.
-Derecha. -Pero si soy Bob ...
no soy el único Bob.
Igual que tú. Pero
ese
eres ... tú, ¿verdad?
¿Ese tipo?
Solo estaba mirando a ese tipo. ¿Sabes que solía conocer a ese tipo?
Gran tipo.
Cantante de folk.
¿Té?
Uh, si
¿Dónde has estado?
¿Me? ¿Cuándo?
En este momento. Ange dijo que habías ...
salido.
Estaba en una llamada.
-Tuve un llamado una vez. - Eso fue una falsa alarma.
Mío también.
Sí, soy plomero.
Soy un hombre que canta y baila.
Un placer conocerte.
Se quien eres.
¿Tú haces?
-No estaría tan seguro. -Pero ...
tú eres él, aunque -¿no es así?
¿Él? Si. Pero entonces tú también. ¿Azúcar?
-¿Ey? -Lo siento, déjame decirlo de nuevo.
Sí, pero tú también.
¿Azúcar?
Dos por favor.
Toma asiento.
- Siéntete como en casa. -Ta, sí.
-Tengo tantas preguntas que quiero hacerte. -No creo que lo hayas hecho.
-Definitivamente lo tengo. -No, no quieres hablar conmigo, quieres hablar con él.
Y no quiere que le hablen. Es por eso que estoy aquí.
No hay preguntas que puedas hacer a las que yo pueda dar respuesta.
No hay preguntas que puedas hacer que no me hayan hecho antes.
Y no creo que alguna vez haya respondido realmente a una sola.
La gente realmente no quiere hacerme preguntas.
Solo quieren ser amigos de él.
Y puedo ver por qué. Parece bastante genial, la mayor parte del tiempo.
Pero el no esta aqui.
Estoy aquí.
En tu habitación del frente.
Beber tu té.
Entonces, oye ...
Ya somos amigos.
Buen punto.
Hola, Dave. Tengo una idea.
-Qué' es eso? - Cómo te sentirías...
si hago las preguntas?
Si quieres ...
pero no creo que pueda decirte nada que quieras saber
Oh, te sorprendería ...
Intentémoslo, ¿de acuerdo?
Está bien.
- ¿Estás listo? - Sí.
Dave ...
¿dónde escondiste el control remoto?
-¿Qué? -Para la TV.
Ange dijo que lo habías ocultado.
No pude encontrarlo por ningún lado.
Bueno, ¿prometes que no se lo dirás?
Oye, soy yo quien hace las preguntas, ¿recuerdas?
Oh sí, lo siento.
Está en la maceta.
Y ahí está.
Ese es un gran escondite.
Lo recordaré para cuando llegue a casa.
Bien, ¿qué 'C' es el nombre del 'descarado' camarera en el bar Cheers?
Carla.
- ¿Sí, Lenora? - Carla.
Es 'Carla', tienes razón. ¡Bien hecho!
Mira, entonces responderás a sus preguntas.
-Se llama Bob, ¿verdad? - Bob Holness.
Sería una negligencia por mi parte no responder a otro Bob.
Además, soy un gran admirador de Rhea Pearlman que interpreta a Carla.
¿Sabías que está casada con Danny DeVito?
Y un poco de información adicional: ¿Sabías que Rhea Pearlman, que interpreta a Carla,
está casada con Danny DeVita? Ahí tienes.
-Los grandes Bobs piensan igual. -Si.
Ese Bob lo llamó "Danny DeVita".
Él lo hizo, tú ganas.
¿Te vas, Bob?
No.
Demasiado té.
Derecha ...
Arriba, primero a la izquierda.
Gracias amablemente.
¿Tú y tu pareja van a tardar mucho?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Es solo que dijimos que vamos a cortar con Wickes antes de que se cierre.
Está bien, sí.
¿Le importaría si lo hacemos mañana?
Pero tu hermana vendrá mañana, tonto.
Correcto, si.
Es solo que él es, eh ...
¿Sí?
Él es, eh ... ¿
Él es qué, Dave?
-No importa - No, continúa.
Es solo que ha recorrido un largo camino de visita.
Bueno, supuse que no lo habías visto por un tiempo.
Porque ni siquiera podías recordar quién era cuando entraste.
Realmente no lo esperaba.
-Está bien, bastante justo. Ustedes, chicos, pónganse al día.
-Pero definitivamente iremos a Wickes el sábado, ¿negociar? -Negociar.
¿Más té, Bob?
Por muy bueno que sea tu té, Ange, creo que ya me he saciado.
Bueno, ¡avísame si cambias de opinión!
-¡Voy a!. - ¡Puedo hacer otra olla!
¡OK!
¡Gracias!
Entonces, ¿cuánto tiempo han estado casados ​​Ange y tú?
No, no estamos casados.
-¿Tu no eres? -Nah.
¿Por qué no, Dave?
Nunca llegué a eso.
Bueno, ¿qué tan bien la conoces, Dave?
-Muy bien. - OK.
¿Cuál es su disco favorito de Billy Lee Riley?
Fácil, "Chica sin nombre".
Ese es un gran récord.
Gran récord.
No sé mucho, pero conozco a una buena mujer cuando la veo, Dave.
Deberías convertir en una mujer honesta a la 'chica sin nombre'.
-Lo tendré en mente.
Muy bien, Bob ...
sigues haciendo todas las preguntas, así que ...
creo que es justo que me devuelvan una.
Hicimos un trato, Dave.
Lo sé, pero nos has bebido sin té.
Buen té.
Ange sabe cómo hacer una infusión.
Seguro que lo hace.
Eres un hombre afortunado.
Estoy.
Ok ...
antes de que me vaya, puedes tener una pregunta sobre el té de Ange.
Pero será mejor que sea bueno.
Es.
Y no me pueden haber preguntado eso antes.
No, no lo has hecho.
Ok, Dave.
Pégame.
Bob ...
¿Qué diablos estás haciendo en mi sala de estar?
Buena pregunta.
Gracias.
Mi amigo Dave me invitó a visitarlo.
Es un eurítmico, ¿sabes?
- ¿Dave Stewart? - Sí, Dave Stewart.
El Vive aquí. Bueno, no aquí como parece, pero ...
ya lo sabes.
Sí, puedo confirmar que Dave Stewart no vive en mi casa.
Así que Dave me invita a pasar, él vive en algún lugar alrededor de estas partes,
ya que resulta que yo entendí las 'partes' equivocadas.
Pregunté por Dave ...
y Ange dijo que había salido.
Así que aquí estaba ...
esperando a Dave.
Y luego llegué a casa.
Y luego llegaste a casa.
Puedo ayudarte a localizar a Dave Stewart si quieres.
No hay necesidad.
Vine a ver a Dave.
Y vi a Dave.
Al igual que tú, no es el único Dave.
No, no lo es.
Eso responde tu pregunta?
Lo hace, gracias.
Derecha.
Voy a poner un huevo en mi zapato.
-'n 'batirlo.
Oh, te entiendo, sí ...
Um, Bob.
¿Si?
¿Me firmarías esto antes de irte?
Pero ya tenías tu pregunta, Dave.
-Sí, lo sé ... - Podría firmarlo, pero ...
no creo que él esté muy feliz por eso.
No creo que le importe.
Era un jovencito bastante serio.
Pero bueno, entonces era mucho mayor.
Me atrapaste.
-Fue un gusto conocerte.
Si. Tú también, Dave.
Y tengo la buena sensación de que nos volveremos a encontrar.
'En la avenida'.
Usted apuesta.
(A mi amigo Dave Love Bob Dylan)
Oh, ¿te vas, Bob?
Sí lo soy.
"Adiós, Angelina."
Gracias por tu hospitalidad.
Espero no haber sido un problema.
No fuiste ningún problema.
Bien, porque sé que no quieres problemas.
No, no lo creo.
Cuídate, Dave.
-Y tú, Bob. -Siempre hago.
- Hasta pronto, Bob. - Sí, Ange.
Eso espero.
Oh, Ange ... ¿
Sí, amor?
Esconde el control remoto en la maceta.
Bueno, parece un buen hombre.
Un poco extraño
pero agradable.
¿Cómo lo conoces de nuevo?
Ange ...
hay algo que quería preguntarte.
¿A dónde, amigo?
De vuelta a Malibú, supongo.
Aeropuerto, por favor.
(
Reproducciones de "Like A Rolling Stone" de Bob Dylan) ~ subtítulos de Elijah May para adic7ed.com ~