Bien, almorcemos todos.
Marcie, Marcie.
Te dejo estos también, gracias.
~ subtítulos de Polina1k para ororo.tv ~
Lo siento, Sr. Grant. Pero aparentemente hay un problema con un avión de desempolvado.
No lo digas, déjame adivinar. Hitch quiere el cameo como piloto.
¿Podría incluso caber en la cabina?
¡Cuidadoso! Jimmy Stewart lo llamó hinchado una vez, Hitch pateó la silla.
Despiértame cuando estén listos. ¿Quieres, Marcie?
Ah, y tu agente está ahí.
¿Franco?
¿Del estudio?
Pensé que estaba prohibido por lo que pasó con Doris Day.
¡Frankie! ¿Qué te trae ...
¿Quién diablos eres?
Mi nombre es Dr. Timothy Leary.
Muy bien, ¿cuál es la gran idea?
Si pudiera tener solo un minuto de su tiempo.
Profesor de Psicología Clínica en Harvard.
¿Desde cuándo los psiquiatras tienen que vender puerta a puerta?
No vendo nada. Quiero preguntarte sobre el LSD.
No sé de qué estás hablando.
Pero dijiste que el LSD te acercaba a la felicidad en la
revista "Good Housekeeping" y
- ... este.- ¡¿Título de cosquillas?
No te limpiaría el trasero con esa vieja mente.
Por cierto, probablemente negaría haber concedido esa entrevista ...
¿Así que nunca dijiste que el LSD te ayudó a aceptar tu infancia?
A menos que quiera llegar a un acuerdo con mi abogado, se acabó el minuto.
¡Por favor! No soy periodista.
Dije que se acabó tu minuto.
Mire ...
sé el dolor que siente.
Perdóneme,
doctor Leary,
pero no sabe nada de mí.
Sé que tu padre te dejó.
El mío también. Sé que ... creciste pensando que tu mamá estaba muerta.
Diste esas entrevistas, ¿no?
Fue un error.
Sobre todo dándolo a un "Buen servicio de limpieza".
No es exactamente un ...
"American Journal of Psychology".
No, pero las recetas son mejores.
Entonces, ¿por qué lo diste?
Supongo que pensé que si el LSD me ayudaba, quizás también pudiera ayudar a otras personas.
¿Y por qué te retractaste?
Yo no lo hice, mi publicista lo hizo.
Supongo que no
Cosa complicada a la que renunciar. Imagino.
Todo el mundo quiere ser Cary Grant.
Incluso yo quiero ser Cary Grant.
Siempre quise ser Errol Flynn.
Bueno, entonces créeme, no quieres ser Errol Flynn.
Entonces, ¿cómo empezaste a tomar LSD?
¿Para sentirse más como Cary Grant?
Quiero decir ...
¿Cómo es?
Es dificil de explicar.
- ¿Sí? - Lo siento ... El
Sr. Hitchcock dice que tal vez un poco más.
- ¿Necesitas algo? - Sí, creo que el director podría trabajar un poco más rápido, por favor.
- Veré qué puedo hacer.- Ah, y una cosa más, Marcie.
Por cierto, solo quería preguntarte ...
Esto es, ¿no?
¡No toques eso!
Solo se puede tomar bajo estricta supervisión química.
¡UPS!
- ¿Lo tomaste? - Bueno, dijiste que no podías explicarlo.
¿Así que lo tomaste?
¡Tú eres el médico, por el amor de Dios!
Solo tomé unas gotas.
¿Unos pocos? ¡Realmente querías tomar uno!
Harás un picnic en la luna
durante las próximas 12 horas y yo tendré que cuidar de ti.
No, no lo harás. Puedes conseguir que esa linda chica me cuide.
¿Estas loco?
¡Nadie puede saberlo!
De hecho, voy a negar que esta reunión haya tenido lugar.
¿Y quién sabe si lo hizo?
Ambos estamos muertos ahora. Lo sé ...
Conozco a alguien tan guapo y encantador como yo muerto.
Es una verdadera lástima, ¿no?
¿Que esta pasando?
Estoy rompiendo la cuarta pared.
Para darte una idea de cómo es el LSD.
Es como romper la cuarta pared de tu mente.
Revelar tu verdadero yo en tu lugar dentro del Universo.
Y debería saber que tomé LSD más de cien veces.
Gracias. Eso es en realidad ... un
hecho documentado.
Ay Dios mío. ¿Es esto real?
Pues te diré lo que es real ... Gracias.
El hecho de que usted, en el futuro, me dé crédito
por haberle presentado el LSD.
Yo hice. Quiero decir, yo ...
lo hago. Quiero decir que lo haré ... lo haré.
No se preocupe tanto por la línea de tiempo. Quiero decir, aquí estamos replicando
el conjunto de "North by Northwest",
en 1958 ...
Pero en realidad no comencé a tomar LSD hasta 1959,
cuando estaba filmando "Operation Petticoat".
Es una comedia de sexo submarino que afortunadamente es el ...
¿Con quién estás hablando?
No dije nada.
Has estado
mirando al suelo durante la última hora.
Pero tomé LSD ...
- ¿Verdad? - Sí.
¿Está empezando a surtir efecto?
No estoy seguro ...
Ya es bastante extraño, tú y yo, con una de las estrellas de cine más importantes.
Estrellas.
Estrellas ...
Sí.
Está surtiendo efecto.
Más retrasos.
El Sr. Hitchcock dice ahora que no te necesitarán hasta mañana ...
Dios mío, debería intentarlo.
Aquí es un ...
es un recuerdo.
Tu pelo
es recuerdo.
Está un poco cansado.
Ok ...
¿Debería llamar por tu coche?
No, Marcie, creo que estaré aquí por un tiempo ...
Vaya a casa y salude al señor Marcie, ¿quiere?
- Seguro, gracias.
Oh wow ... ¡
Estas ondas se ven increíbles!
La forma en que el líquido se mueve en el vaso es ...
tan ...
asombrosa.
Eso espero. Es un single malt de 18 años.
Dios mío, deberíamos salir.
¡Apuesto a que la naturaleza se ve fantástica en esto!
Si quieres ver la naturaleza, mira esto.
El guión gráfico: Mount Rushmore.
Es del final de la película.
¡Ah! ¡Vamos al monte Rushmore!
No, no, nos quedaremos aquí.
Sanos y salvos, pero donde nada puede salir mal.
Pero tenemos que ir allí.
Sí ...
Entonces, ¿por qué no ...
conduces hasta allí?
Ay Dios mío.
Conduzco este ...
increíble coche deportivo.
- ¿Estoy en el auto contigo? - Sí.
Llevas gafas de sol.
Todo es tan ...
es abrumador.
Bueno, ese es el LSD.
Creas tu propio mundo a través del poder de la sugestión.
Incluso puedo oler el ...
También puedo oler los asientos de cuero.
Eso es extraño, yo también, y no tomé ninguno.
De todos modos no es solo para alucinaciones.
Puede volver a visitar su propio pasado. ¡Y paz con eso!
¡Esta genial!
¡Fresco! Vayamos al pasado, mira, es el siguiente a la izquierda.
Wa ... espera un minuto.
¿Por qué veo el coche?
¿Pusiste LSD en mi bebida?
¿Eso fue lo que bebiste?
¡Oh maldito tonto!
¿No te das cuenta? ¡Uno de nosotros necesita tener el control!
¿Por qué? ¡Todos deberían probarlo!
No, ¡solo debe tomarse bajo estrictas condiciones clínicas!
¡No seas tan tenso! ¡Es como un carnaval en una botella!
Si todos lo tomaran, ¡podría cambiar el mundo!
¡Cielos a Betsy!
Relájate, eres tú quien quería que volviera a mi infancia.
Oye, espera un segundo ...
Esta no es mi infancia.
Dios mío, es mío.
Espera, entonces ... ¿
Hemos retrocedido en el tiempo
hasta tu infancia? ¡Dios mío, esto es increíble!
Sí, y gracias por darme un Mickey.
Estoy atrapado aquí contigo.
Y su nombre tampoco es Cary Grant.
Es Archibald Leach de Bristol.
¿Quién es ese chico?
- Mi padre muerto. Conduce.- ¡De ninguna manera, quiero ver esto!
Siempre muy alborotador. Por eso se escapó.
¿Huir?
¡Me abandonaste!
¡Pusiste a mi madre en el manicomio, a tu propia esposa!
¡Y me abandonaste!
¡Tenía 10 años, por el amor de Dios!
¡Sí, mírate ahora! Te está haciendo.
Además, tuve que encerrar a tu madre, estaba loca.
- Me dijiste que estaba muerta.
Ahora sabes que no lo es. Entonces, ¿de qué quejarse?
Ah, si necesitan hablar, chicos, ¿les importa si conduzco a tiempo
para dar LSD a todo Estados Unidos?
No, quédese ahí, señor. Y tú ...
pensar que solo le dijiste a mi madre que estaba viva
cuando yo tenía 31 años. ¡Y tú estabas en tu lecho de muerte!
Sí, lo sé ...
Alguien tan encantador y guapo como yo, muerto.
- Es llanto y vergüenza, ¿no? - No,
la única vergüenza es lo que nos hiciste a mi madre ya
mí . ¡ Y me persigue hasta el día de hoy!
Gracias al LSD ... ¡
Estás adormilado! ¡Se está volviendo loco!
¡Dios mío, está avanzando a tiempo para dar LSD a toda América!
¡Vuelve aquí, Leary!
¡Dispara a sus neumáticos, tonto!
Una última cosa sobre el rodaje de la ubicación de mañana en el campo de maíz.
Ok ...
¿Quieres que te lo pele?
Todos deberían intentarlo.
Esta es la poción de la revolución.
Bueno, eso es ... Es
bueno saberlo.
¡Gracias!
- ¡Oh, Sr. Hitchcock! - ¿Sigue ahí
o se ha ido a casa?
No, se ha ido. Realmente se ha ido.
Campo ...
de maíz.
Maizal.
¿Eres Kaplan?
Leary!
Disparas las llantas del auto, así que ...
Voy a tomar el autobús a los 60.
¿Es eso así?
Es gracioso.
¿Por qué ese avión que quita el polvo de los cultivos está quitando el polvo donde no hay cultivos?
No tengo idea.
¿Y quién es ese chico?
Soy el subastador.
De la escena de la sala de subastas en "Norte por noroeste".
¡Pero estamos en medio del maizal!
Bueno, eso no es mi culpa
Ahora ...
¿Qué pujo por esta hermosa réplica? La Estatua de la Libertad.
Que data de la dinastía MacGuffin
y contiene secretamente suficiente LSD para toda la década de 1960.
Apuesto a utilizar el LSD como herramienta de transformación social.
Bueno, gracias al caballero con un caftán anacrónico.
¿Y la otra oferta es preferiblemente dinero real?
Ir una vez,
ir dos ...
Apuesto a que los médicos administrarán LSD sólo como terapia.
¡Y yo digo que se olviden de los médicos y se lo den a la gente!
¿De verdad quieres que todos tomen LSD? Renunciando.
No habrá médicos, ni maestros.
La sociedad colapsará y lo sabes.
¡Estoy vendido a ese argumento!
La estatua llena de LSD va a la elección de las amas de casa: ¡el
señor Cary Grant!
Gracias. Te doy un cheque.
Gracioso.
¿Por qué ese avión que quita el polvo de los cultivos está quitando el polvo donde no hay cultivos?
Eso es lo que dije.
¿Y por qué tiene la cara de una anciana en el frente?
- ¿Madre? - ¿Por qué no me buscaste, Archie?
No, no otra vez. Tenía 10 años, mamá. ¡Por el amor de Dios!
Gracias por el ácido, Cary.
Lo siento, tu mamá es un avión.
- ¡Vuelve aquí! - ¡Nos vemos en los 60!
Por lo que me pasó, tienes serios problemas de confianza.
Traté de hacer que las relaciones funcionen, madre. Realmente tengo.
¡Basta, mami!
Basta, mami.
¿Qué estás haciendo?
Estoy en una televisión.
Qué lindo.
Me estoy volviendo contra la juventud de Estados Unidos.
Tengo que detenerlo.
Es mi trabajo.
Mucha gente sería que no están familiarizados con ese tipo de cosas ... y así
el LSD te va a ayudar a encender el pleno poder de su mente
para sintonizar y ver todos los problemas - racismo, el sexismo, la bomba y ...
gota fuera de él al mundo del amor y la paz.
Tengo que dejarte en paz aquí mismo, Leary.
Ahora entregue esa estatua.
Dios mío, es Cary Grant.
Hola, guisante dulce.
Te gusta el favorito de mi mamá.
Gracias un montón.
Quizás quiera afeitarse esas axilas, señorita. Pareces un hombre lobo.
¡No la subyugues, hombre!
Y me refiero a mírate, señor de los 50 en tu estancia presionado, reprimido
, jaula de tres piezas. ¡No soy un cuadrado!
Puedo relajarme con los mejores.
Allí.
- Debería hacerlo.- ¡Oh, sí, eres una verdadera Janis Joplin!
Ah, y entonces ¿qué eres ?, ¿feminista?
No, eres solo otro gato gato, Leary.
¡No quieres cambiar el mundo!
¡Solo quieres que las bragas caigan tan rápido como el ácido!
Quiero cambiar el mundo, pero
también soy un ser sexual.
Tú también. Entonces, ¿por qué no ceder?
Quiero decir, esta hermosa chica de aquí.
O un chico hermoso.
Oh, espera un segundo, eso fue solo un rumor.
Randy Scott y yo no somos más que amigos.
- ¡Ahora dame esa estatua! - No puedo hacer eso, hombre.
¡No me obligues a hacer algo que no quiero hacer!
¿Estás seguro de que es algo que ...
no quieres hacer?
Bueno, en realidad ...
Ahora que has mencionado ... ¡
Cary, vuelve aquí!
Devuélveme mi ácido, hijo de puta.
¡No voy a pelear contigo, Leary!
- No sin un doble de riesgo.- Bueno, no voy a pelear contigo, hombre.
Soy pacifista.
¡Dame ese LSD!
Olvídalo. ¡Ahora mismo el LSD es legal!
Se lo darás a todo el mundo, ellos lo prohibirán.
Serás calificado como 'El hombre más peligroso de América'.
Verá el interior de 29 celdas diferentes.
Eso es cierto, tú lo hiciste.
Y terminas tu vida como un remate de teñido anudado.
¡No me importa! ¡Al menos lucho por lo que creo!
No veo a ninguno de sus dos matrimonios peleando.
Al menos no tenía 600 esclavos, Thomas Jefferson.
Fornicarlo también con los buenos.
Los celos son una emoción fea, Abe.
¡Deja caer el cabello, no el cabello!
Lo siento,
pero el LSD es la única forma de cambiar el Sueño Americano.
Vamos, puedes ver el futuro desde aquí, yo también.
Tu sueño de revolución muere.
¿Alguien dijo revolución?
Muere con los años 60.
En Kent State, cuando la Guardia Nacional mató a tiros a esos estudiantes.
No, no es así, mira la mirada de los 70 a la libertad de expresión.
¿Mira los 80? ¿Cómo se expresan entonces tus hippies?
¡En carritos de compras!
Cuando el sueño entra en la orgía de consumidores.
Mire todas las cosas buenas que provienen de ese tipo de cultura.
- ¡Solo negativo! - El movimiento por la paz.
- ¡Cazadores de sueños! - ¡Derechos civiles!
Starbucks!
- ¡Internet! - Oh Dios, ¿Internet?
Está bien.
- La música.- Ok, ¿la música, en serio?
Soy bastante aficionado a un pequeño lobo estepario.
¡Gran banda! De hecho, ya sabes, los conocí una vez con una
historia divertida ...
Lo siento, Dr. Leary,
pero el LSD se queda conmigo.
Y la Contracultura nunca ocurre.
Gracias
y buenas noches.
Si se ha visto afectado por alguno de los problemas de este programa
vaya a www ...
Oh no, espere, Internet no existe.
A continuación, lo más destacado del desfile del orgullo heterosexual de hoy.
Y luego nuestra serie documental sobre el mayordomo con más años de servicio en la Casa Blanca,
Barack Obama.
¿Ves lo que pasa cuando buscas una salida a ese tipo de cultura?
- ¿Es eso lo que quieres? - ¡No, claro que no!
¡Tampoco quiero toda la década de caos!
- ¿Qué hay de malo en eso? - ¡Porque toda mi infancia fue un caos!
Dios mío.
La única forma de escapar era convertirse en esta persona ...
este Cary Grant.
Nunca escapaste, pequeña pepita.
¿Crees que no estoy libre de ti, papá?
Tú ...
nunca estarás libre de mí ... de
mí ... de
mí ...
yo ...
Archie.
Déjalo ir, Cary.
Toma, papá.
Prueba un poco de LSD.
Conseguiremos que los 60 tengan un buen comienzo.
¡Oooh! Eso tiene que doler.
¡Buen hijo!
Ay Dios mío.
Eso fue como ...
Como ...
Te lo dije.
Difícil de explicar.
Supongo que será mejor que me vaya.
Esto ha sido ..
- Ha sido ...- De nada, Tim.
Oh, una cosa más.
¿Qué es eso?
¿Cómo es?
Podría tener un pequeño flashback.
~ subtítulos de Polina1k para ororo.tv ~