En la audiencia inicial de hoy
Mark Chapman, el hombre acusado del asesinato de John Lennon,
se declaró inocente por razón de locura.
Demasiada muerte innecesaria.
Con el récord de 80 millones de espectadores, sintonizamos para descubrir
quién filmó a JR Ewing.
Demasiada muerte innecesaria.
~ subtítulos de Polina1k para ororo.tv ~
As-salamu alaykum, Champ.
As-salamu alaykum, mi hermano.
Eso es un lazo fuerte, Champ.
¿Te gusta?
- Sí.- Sabes que sé cuando estás mintiendo, Herbert.
Ésa es la única razón por la que sigues siendo mi manager.
Me tienes.
El regalo de cumpleaños de mis hijos.
Y sí, es feo.
Y nadie decía que le gustara esta corbata.
Pero sabes lo que realmente quiero para mi cumpleaños, ¿no, Herbert?
Champ, ¿puedo al menos sentarme
antes de que empieces con todo? Sí, puedes sentarte
y escucharme decirte cómo gané a Holmes.
Quiero mi revancha con Holmes. ¿Tienes mi revancha con Holmes?
¡Porque volveré, volveré!
Lo sé, lo sé, lo sé ...
Holmes tuvo suerte, me sorprendió en un mal día.
El campeón fue golpeado por trozos.
El ganador fue derrotado por un principiante.
El esplendor de los pesos pesados ​​fue superado por el pretendiente.
Aterrizaste 10 golpes en 10 rondas.
Y si no hubieras tirado una toalla, lo noquearía con el undécimo.
Se lo debo a mis fans: estar en la cima.
No te queda nada que demostrarle a nadie, Champ.
Eres 'el más grande'.
'De todos los tiempos'.
'De todos los tiempos'. Olvidaste la mejor parte.
Mira, tienes 39 años,
le das suficiente a tus fans.
Es hora de pensar en la jubilación.
Ya hice eso, dos veces.
Verá, yo también soy muy bueno para derrotar a la jubilación.
- Mira, sabes lo que voy a decir.- Sí, lo sé.
Vas a decir: "Tienes razón, Ali. Como siempre.
Podrías ser la primera cuarta vez campeona mundial de peso pesado".
Eres el sabio, Herbert.
Tienes que pensar en tu salud, Champ.
Sabía que ibas a decir eso.
Por eso también invité a Don King.
¿Qué? ¡No es tan tonto!
No te preocupes por ti, Ali. Hago.
Yo sé eso,
Pero Don me preparará una pelea por el título mundial con un lado de Larry Holmes.
Hagamos como
si no hubiera nadie. No tengo tiempo para estar con sus tonterías de "Nena, nena, nena".
Simplemente actúa así para las cámaras.
No es mejor ni peor que tú o yo.
Pero está un poco peor.
¡Bebé bebé bebé!
As-salamu alaykum, mi hermano.
- ¿Cómo estás, Don? - Lo estoy haciendo de maravilla ...
todo lo que me queda es ver tu bonita cara.
Bueno, así es exactamente como me siento cada vez que me miro al espejo.
¡Aún lo tienes, cariño! Eres el DINERO.
- Herbert.- Don ...
Siento llegar tarde, Champ. El tráfico en Burchett Boulevard es una locura.
Don, no te preocupes, ¿quieres ponerte manos a la obra?
¡Siempre, Campeón! ¡Siempre!
Puedo decir que es una corbata fantástica.
Tengo uno igual.
¿Tienes buenas noticias para mí, Don?
Champ, soy una buena noticia.
Buenas noticias NOTICIAS.
¿Bien?
¿Bien que?
¿Cuáles son las buenas noticias?
Estoy trabajando en ello.
Champ, tienes que escucharme.
Si luchas de nuevo, dañarás tu historia.
No voy a dañar la historia, voy a hacer historia.
Sylvester Stallone dijo que su pelea con Holmes
fue como ver una autopsia a un hombre que todavía está vivo.
Herbert, cuando quiero la opinión de un boxeador falso, llamo a Joe Frazier.
¡Esto es DINERO, cariño!
Guárdelo para la promoción.
Te he visto vencer a todo el mundo.
¿Pero H? Nadie puede superar eso.
Ignóralo, Champ.
Se trata de LEGAC-Y y DINERO.
¿Qué diablos pasa contigo y la ortografía?
¿Eh? Ahora está deletreando dos palabras en una oración.
Has estado haciendo milagros toda tu vida: 'Miracle Muhammad'.
Eso es lo que eres.
¿Y si te quedas sin milagros, Champ?
¿De milagros?
Herbert, cuando perdí ante Leon Spinks, ¿qué pasó?
¡Volviste y lo felicitaste, cariño!
Y cuando se suponía que Sonny Liston iba a sacarme la cabeza
de mis hombros, ¿qué pasó?
¡Lo gritaste dos veces, cariño!
Y George Foreman, la fea bestia que se suponía
que me tragaría por completo y luego mi carrera, ¿qué pasó?
¡Un whoopedy-whoop-whoop-whoop, baby!
Porque eso es lo que hago.
Soy Muhammad Ali y hago lo imposible.
Porque eres 'el más grande'.
'De todos los tiempos'.
Verás, él lo recuerda.
Ahora todos saben lo que quiero.
Tienen que encontrar la manera de hacerlo realidad.
No podemos ponerlo en el suena de nuevo.
Es demasiado arriesgado.
Sus piernas todavía se pelean
y su nombre todavía vale mucho dinero.
Te unes a nosotros en vivo desde WilshireBoulevard, en el centro de Los Ángeles.
Nueve pisos por encima de mí, un hombre encapuchado amenaza con saltar.
Policía,
tratando de cambiar la mente del abatido.
Demasiada muerte innecesaria.
En este momento no se permite a nadie entrar o salir del centro financiero ...
¡Herbert!
¿Qué tan lejos está Wilshire Boulevard?
A unas tres cuadras de distancia, Champ.
¿Por qué?
... evite la zona y utilice una ruta alternativa siempre que sea posible.
Lo mantendremos actualizado con las últimas novedades.
Están llegando informes no confirmados de que Muhammad Ali,
el ex campeón de peso pesado, acaba de llegar al lugar.
Si eso es. Parece ser Muhammad Ali.
- ¡Salta! - Oye,
si él salta, no es él quien se encontrará con el suelo.
Lo siento señor, no puede pasar por aquí.
Eres Muhammad Ali.
Sí, señora.
Es maravilloso conocerte.
- Vas a tener que irte.- Mam, puedo ayudar.
Tenemos un ministro, psicólogo y el mejor negociador de Los Ángeles.
Lo tenemos cubierto.
Así lo veo. Pero sin embargo, a pesar de toda la gente,
el hombre sigue ahí arriba en la cornisa.
Es una situación delicada. Son profesionales, saben lo que hacen.
No va tan bien. Dos horas y no bajará.
Tal vez sea porque le estás gritando a través del megáfono.
- Déjame ir a hablar con el hombre.- ¿Qué te hace pensar que debes tener más suerte que nosotros?
Porque soy 'el más grande'.
Está en ... Muhammad Ali ha entrado en el edificio.
- As-salamu alaykum, hermano mío.- ¡No te acerques a mí!
¡Lo digo en serio, hombre! Lo voy a hacer.
- Ninguno de ustedes entiende.- No, no, no, soy tu hermano.
Tu hermano y yo queremos ayudarte. Te amo y no te mentiría.
¿Por qué no? No soy nadie.
No me conoces y yo no sé ...
Eres Muhammad Ali.
Bueno, ¿no es eso una corbata?
Soy Muhammad Ali, ¿y no soy bonita?
Ahora, ¿por qué no vienes de esa cornisa y miras más de cerca mi cara bonita?
Venimos a vivir con usted esta última noticia.
Muhammad Ali parece estar en la cornisa
hablando directamente con el hombre desesperado.
Le brindaremos más actualizaciones a medida que se desarrolle la situación.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Bueno, vine a verte, Joe.
¿Por qué? No soy nadie.
No, señor, se equivoca aquí.
No estaría aquí en el frío por nadie, así que definitivamente eres alguien.
No, y estás equivocado, todo el mundo piensa que no soy nadie.
¿Quién es este todo el mundo? Porque me gustaría conocerlos y presentarles a mis cinco amigos.
¿Quién dice que no eres nadie, Joe?
Mi ex novia.
Mis amigos.
Todos.
Incluso la gente de ahí abajo quiere que salte.
No, no, oye, Joe, esa gente no sabe lo que está diciendo. No les hagas caso.
Especialmente ese tipo atrevido.
- ¿Por qué no? - Porque es feo.
Tendría que darle un puñetazo en la cara solo para que se vea bonito.
Está tan feo que se le ha ido el pelo, porque no quieren asociarse con su cara.
Y mira, Joe, no quiero quedarme afuera de la ventana dándoles lo mejor de mi línea gratis.
Entonces, ¿por qué no abres la escalera de incendios para que podamos hablar?
¿Qué hay de él? Él solo me va a agarrar.
¿Quien lo?
Míralo, no va a agarrar a nadie.
Si luchaba con su conciencia, perdería.
La única pelea que tuvo fue por la gripe, y la gripe lo dejó inconsciente.
Hombre, no podía marcar un boleto.
Vamos, Joe. Son más líneas gratis. Déjame entrar.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Como puedes confiar en mi
Bueno, te diré cómo puedes confiar en mí. Soy Muhammad Ali, así es como.
Sr. Policía
, mi amigo Joe y yo vamos a necesitar un poco de privacidad.
Estoy bajo estricta orden de no ...
Bueno, yo ...
Está bien, Sr. Ali.
Por favor llámame Champ.
Ok ...
Campeón.
Adelante, lárgate de aquí.
¡José!
Mira, se ha ido.
No nos va a molestar ahora.
Ahora, ¿por qué no abres
antes de que resoplé y resoplé y derribo esa puerta?
¡No, espera! ¡No lo hagas! ¡Esperar!
Vaya, tómatelo con calma, tómatelo con calma.
Tómatelo con calma, no voy a ir tras de ti.
No voy a correr riesgos.
Para alguien que no se arriesga, se arriesga muchísimo.
Bueno, no lo que no eres.
Como yo, ahora eres rápido.
Te escuché decir que puedes apagar el interruptor de la luz en tu habitación de hotel
y estar en la cama antes de que oscurezca.
- ¿Eres mi fan, Joe? - Todo el mundo es fan de ti, Champ.
¿Entonces estás diciendo que no conoces a nadie que no lo sea?
- No.- Bueno, si nadie es fan ...
Y tú eres fan mío. Entonces tienes que ser alguien.
Mira, te lo digo, hombre, ¡no soy nadie!
- No tengo nada, ¿de acuerdo? No tengo a nadie.- Oh, está bien, está bien.
Solo estoy hablando, Joe.
No es mi intención hacer daño.
No tienes ni idea.
No tienes ningún problema.
Eres el mejor.
Joe ...
Mira, me he llamado a mí mismo 'el más grande' desde antes de ser 'el más grande'.
No significa nada.
No importa quiénes seamos, tenemos problemas que enfrentar.
- ¿Por qué no eres tú? - Yo '
¿Qué problemas reales tienes?
Bueno, para empezar, no soy tan rápido como crees.
Está bien.
Si lo sé.
Oh, lo haces? ¿Comó sabes eso?
Bueno, te vi en la televisión contra Larry Holmes.
- Viste la pelea, ¿eh? - Bueno, todos lo vieron.
Holmes te hizo trabajar mal.
Si. Me equivoqué, estaba pésimo.
Pero no te preocupes, voy a buscar a Holmes la próxima vez.
Golpeará el suelo y se caerá.
¿Entonces le pegarás la próxima vez?
- Porque la última vez que estabas aguantando.- ¿Entonces eres mi entrenador ahora?
No. Creo que es mejor cuando bailas y ganas y no solo ...
aguantando.
Bueno,
desde donde estoy sentado
, parece que a veces aguantar puede ser la mejor opción.
Si.
A veces es mejor admitir cuando tienes que dejarlo ir.
Ah, OK. Vaya, Joe.
Ok, Joe. Joe, te conté mis problemas, así que ahora es tu turno.
¿Por qué crees que no eres nadie?
Cometí un error.
Perdí el único trabajo que tuve.
Mi novia se escapó con otro hombre.
E incluso mi mamá dice que quiere que me vaya.
No, solo quiere que te vayas de la casa, Joe. No en esta cornisa.
Baja e iremos a hablar con ella.
No tiene sentido, Champ.
Mi mamá no me ama, dice que soy un desperdicio.
No, ella dice eso porque te ama.
Quiere que seas más, quiere que seas mejor.
Eso es lo que hacen las madres, se meten en la cabeza.
Las madres tienen más trucos mentales que un contendiente de peso pesado.
Excepto George Foreman, no tiene trucos mentales. Porque no tiene mente.
¡No, mi mamá tiene razón, hombre!
No soy nada.
Vamos.
Eres demasiado joven para decir que no eres nada. ¿Cuántos años tienes, Joe?
21.
21?
21. Joe, tienes toda tu vida por delante. Tienes 21 años y no necesitas decir que no eres nada.
¿Qué edad tenías cuando ganaste el oro olímpico?
¿Qué edad, Champ?
Tenía 18. ¿
Oro olímpico a los 18?
Eso no es nada.
Sí lo es. Y admito que es molesto para esta conversación,
pero cuando tenía diecisiete,
para todo el mundo todavía no era nadie y ahora tengo treinta y ni ...
mediados de los treinta, sigo siendo el mismo chico.
Pero siempre has sido un campeón en tu cabeza.
En tu cabeza siempre has sido un ganador.
- En el mío siempre he sido un perdedor.- No, ¿sabes por qué soy un ganador, Joe?
- ¡Soy un ganador porque soy un luchador! - ¡No soy un luchador como tú, Campeón!
¡No, todos somos luchadores! Si te derriban, solo tienes que volver a levantarte
una vez más.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
Solo vuelve a subir eso una vez más.
¿Ahora puedes hacer eso por mí, Joe?
¿Puedes volver a subir
eso una vez más?
Lo siento, Champ.
No, Joe.
Vamos, Joe, Joe, Joe, Joe. ¡No lo hagas, Joe!
¡José!
¿Quién es ese?
- Es la policía.- ¿Qué están haciendo?
Bueno, están golpeando la puerta de la escalera de incendios, Joe.
¡Diles que nos dejen en paz!
Si.
Es la policía y somos dos negros detrás de la puerta cerrada. No nos dejarán solos, Joe.
¡Tú diles! ¡Eres Ali!
No voy a hacer eso.
- ¿Por qué no? - Porque no sé si estarás aquí cuando vuelva.
- Bueno, te prometo que lo haré.- ¿Y cómo sé que puedo confiar en ti, Joe?
Como puedes confiar en mi
Te digo cómo puedes confiar en mí. Porque soy Joe.
Así es como puedes confiar en mí.
Ok, Joe.
Confío en ti.
- ¿Qué quieres? - Abre la puerta, Champ.
- Queremos hablar contigo.- No te preocupes, no vamos a cargar contra ti.
No,
siéntete libre de cargarme. Aunque te advierto que
he derribado a un hombre 15 veces más feo que tú con una mano.
- ¿Qué quieres ahora? - Saltará, Champ.
- Tienes que dejarnos tomar otra oportunidad.- Tenías que romper, Ali.
Ya terminaste.
Nadie me dice cuándo termino, y es el Sr. Muhammad Ali para ti.
Señor Ali ...
Lo intentó,
pero tiene que dejar entrar al experto. ¿
Es un experto? ¿En qué, exactamente?
Porque no sé si lo escuchaste, pero
yo también soy un experto. Soy un experto en devolverle a los negros su dignidad, esa es mi experiencia.
Pero si obtuviste algo mejor ...
Bueno, tomé clases de capacitación para negociadores durante 18 meses ...
Y yo '
Cuando lo pone así ...
No estoy tirando una toalla, caballeros.
Entonces, si no le importa, volveré a salvar a mi hermano.
Joe y yo bajaremos ...
cuando Joe y yo estemos listos.
- ¿Se han ido? - Sí, no nos molestarán más.
- Así que ahora supongo que me debes una. - No voy a bajar, Champ.
Ok ...
Pero quiero que me contestes solo una pregunta.
Si todo bien.
¿Por qué hoy, Joe?
- ¿Qué? - ¿Por qué estás aquí hoy? ¿Qué te hizo hacer esto hoy?
Supongo que me desperté esta mañana y no pude pensar en una sola razón para no hacerlo.
Así que todo lo que me estás diciendo es que te falta un propósito.
- ¿Un qué? - Todo en la vida tiene un propósito.
Y si un hombre tiene un propósito
y es el conocimiento del propósito lo que ayuda a cada alma a cumplirlo.
- ¿Y crees eso? - Sí, lo creo.
- ¿Todos? - Todos.
Está bien.
Si ese es el caso ...
¿Cuál es ese propósito de audacia?
Eso es fácil, su propósito es que yo le pegue un puñetazo a esa fea cara.
¿Y cuál es mi propósito, Champ?
No puedo contestar eso.
Ya me lo imaginaba.
- Yo tampoco.- Pero tienes uno.
Tienes uno, Joe. Solo tenemos que averiguar qué es.
¿Por qué no vuelves a mi casa para que podamos trabajar juntos en eso?
¿Qué pasa si descubrimos que no tengo un propósito?
Entonces te traeré de vuelta aquí y te arrojaré de esa cornisa yo mismo.
¡Tienes una! Todos obtuvieron uno. Es algo vivo que respira dentro de ti.
¿Y cual es el tuyo?
Bueno, todo el mundo lo sabe.
Ser el campeón mundial de peso pesado.
No puede ser, ya lo eres.
No, no, pero yo ...
tengo que recuperar el cinturón.
Estoy a punto de ser la primera cuarta vez campeona de peso pesado. ¿Cómo suena eso?
Suena como cuando dijiste que serías el primero en ser tres veces campeón de peso pesado.
- Que es uno más.- Bueno, como he dicho ...
Si te derriban, todo lo que tienes que hacer es levantarte una vez más.
No, campeón. Necesita saber cuándo quedarse abajo.
Larry Holmes te golpeó demasiado.
- ¿Qué sabes de boxeo, Joe? - Sé lo que vi.
Y lo que leo.
El reportero del periódico dijo que Larry Holmesha golpeó a los restos de Muhammad Ali.
En los periódicos solo poner titulares a los periódicos vendidos. Eso es todo.
- dijo Sylvester Stallone ...- ¡Sí, sé lo que dijo Sylvester Stallone!
Tiene razón esta vez.
Pero eres el mejor boxeador que jamás haya existido.
Pero después de lo que vi, parece que no vas a vencer al peso pesado mundial una vez más.
Si esa es la verdad. Si ese ya no es tu propósito, ¿cuál es?
Si no conoce su propósito, Champ.
Entonces, ¿qué esperanza tengo?
Esperar.
Espera, Joe.
Conozco mi propósito.
Eres mi propósito.
Así que si saltas, no tengo ningún propósito.
La verdad es, Champ ...
No tengo el coraje para saltar.
Oh no, tienes el coraje.
Sigues de pie.
Eso requiere más coraje, lo sé.
¿Lo sabías, Champ?
Nadie lo sabe mejor que yo.
Pero, de nuevo, Joe ...
No eres nadie.
Eres alguien, Joe.
Vamos.
Aqui tienes.
Aquí vamos, aquí vamos, vamos.
Aquí vamos.
- Espera.- Ahora quieres que aguante.
¿Estás bien?
Sí.
Si.
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro, Champ.
- Gracias.- No.
Gracias, Joe.
¿Estás listo para enfrentarte al mundo?
Realmente no.
Yo tampoco.
Vamos.
Oh, una cosa, yo ...
- Debo aclararme acerca de una mentira. - ¿Sobre qué?
Cuando dije que era lento, Joe.
No soy lento. Todavía tengo el zurdo más rápido en toda la historia del boxeo.
- ¿De verdad? - Sí, ¿quieres verlo?
Está bien.
¿Quieres volver a verlo?
¿Puedo ser sincero contigo también, Champ?
Claro, Joe.
No me gusta mucho tu corbata.
Está bien.
Escuchen, escuchen. Escucha, tengo algo que decir.
Quiero presentarles a alguien.
Y ese alguien es Joe.
Y es amigo mío.
Ahora, si nos disculpan,
Joe y yo nos conocimos con un propósito.
Solo tenemos que averiguar qué es.
Que es tan pronto como encuentro a ese tipo atrevido.
[Canto 'Soy alguien']
~ subtítulos de Polina1k para ororo.tv ~