# Gracias por ser un amigo
.
# Gracias por ser un amigo
Ooh, ¡AMO esto!
Por supuesto ... sabes POR QUÉ amamos tanto este programa, ¿no? Hm ...
SOMOS las Chicas Doradas.
¡Viejos queridos! ¡¿Viejo?!
Pasar el rato juntos.
¡Solitario! Habla por ti mismo, querido.
Soy Rose, por supuesto, dulce y amable.
Increíblemente molesto.
Eres Sophia. ¿Por qué demonios soy Sophia?
¡Mide 4 pies de alto y 90!
Pero ella va como un maldito tren.
¡Oh! (CARCAJADAS)
(RISAS) ¡Dios mío!
Diana, eres Blanche porque ella ...
¡Puta sucia! (RISAS)
Quiero decir, honestamente, espero ese tipo de comportamiento de este,
pero TÚ - una princesa.
Oh, escuchen, chicos, solo esta noche
Me gustaría muchísimo NO ser una princesa.
¿Qué preferirías ser?
un yesero? (GUFFAWS)
¡Toma las jodidas bebidas, amor! (Risas)
Mucho mejor.
Bien.
Oh, Ken, ¿dónde está el timbre de tu mayordomo?
Oh, ¿no es graciosa?
(RISAS)
Damas y caballeros,
la Princesa de Gales! Vete a la mierda, Ken.
(POR ZUMBADOR)
(Zumba alegremente)
(VOZ TONTA) ¡Hola! HOMBRE: Taxi, señor Everett.
Oh. ¿A dónde vamos?
Oh...
No, lo habíamos reservado antes de que vinieras.
Está bien. Solo cancelaré. ¡No, maldita sea!
No me van a follar sentado aquí, ¿verdad?
Bueno, si alguien puede conjurar un pene de la nada,
eres tu. (RISAS)
(POR ZUMBADOR)
(ZUMBADOR DE LA PUERTA) Irás a la pelota, Ken, querido.
Somos dos.
No es que no queramos que vengas
pero es ... erm ...
Honestamente, no te gustaría. ¿Por qué no?
Terrible lugar.
Muy áspero, muy oscuro.
Lleno de hombres horribles y sudorosos.
Entonces, ¿por qué vas?
¡Hombres horribles y sudorosos!
Suena muy bien, de hecho.
Honestamente, definitivamente no es el Ritz, cariño.
Está bien.
Entiendo.
Oh, por el amor de Dios, ¿por qué no puede venir?
Deja que la chica se divierta.
Oh, sí, Fred, muy listo (!)
Puedo ver los titulares de mañana.
'Princesa de Gales retratada en club gay.
Fuera de su cabeza con poppers.
¿Y si no saben que es ELLA?
Freddie ...
No puedo caminar a Marks & Sparks sin 40 personas gritando,
¡Todo es del mejor gusto posible!
Apuesto a que solo tienes que abrir tu ventana
antes de que la gente empiece a dar todo eso:
# Veo una pequeña silueta de un hombre
Vete a la mierda. # ¡Scaramouch!
Mi punto es ... cariño,
como diablos vamos a pasar de contrabando a la mujer mas famosa del mundo
en el bar gay más loco de Londres sin que nadie sepa que es ella?
Creo que deberíamos quedarnos en casa.
No seas un viejo puf tan aburrido.
Vamos, cariño, el maldito suspenso nos está matando.
¿Pues, qué piensas?
Bien...
Yo los prefiero un poco carnicero
pero...
eres un chico terriblemente bonito.
Ahora prueba la voz.
Soy Jeremy.
Encantado de conocerte.
¿Eso es del Norte? Prueba otro.
(FALSO COCKNEY) ¿Está bien?
¿No eres un chico de aspecto encantador?
Oh, si yo fuera tú, me quedaría callado.
Vamos. ¡Oh!
¿No es esto muy divertido?
(Risitas)
¿Qué? Oh, no, solo me preguntaba
si tal vez deberíamos vestirnos un poco más, ¿sabes?
No creo que puedas, querida. Te pareces a Ena jodidamente Sharples.
Gracias Fred (!)
No, quiero decir, no llamamos la atención.
Oh, bueno, creo que la mayor atención en nosotros
menos atención a ELLA, ¿no?
Y encuentro que las cosas pasan mucho más rápido
cuando la gente sabe que soy Freddie Mercury.
Bueno, está bien si solo quieres ...
¿sabes?
Bueno, lo hago y ... lo hago.
Bueno, yo no.
(MELODRAMÁTICAMENTE) Me siento solo, Fred.
Puedes decirlo con tu voz normal, ¿sabes?
Estoy solo. ¿Cuánto tiempo tengo que esperar, chicos?
Ya voy, querido.
Bueno, si no quieres ser Kenny Everett,
ponte esto, bájalo ...
Perfecto.
¿Quién es ese hombre misterioso? ellos dirán.
Ena follando Sharples ...
en un sombrero.
Gracias por cierto.
Honestamente, es tan agradable estar fuera con una noche normal.
Normal?!Normal?
¿Normal? Lo siento.
Bueno, si esto es normal, querida,
¿Cómo diablos debe ser el maldito Palacio ?
Oh, es mental. Viste It's A Royal Knockout, ¿no?
Son así todo el tiempo. Jodidamente horrible.
Es como estar en la Luna.
¡Está borracha!
Bueno, eso es lo que siempre pensé.
Se siente terriblemente remoto y silencioso.
Y luego me sacan en ruedas
la princesa - en alguna función,
y todo el mundo se detiene y gira
y espera escuchar lo que tengo que decir, y ...
bueno, no he estado haciendo nada.
Sólo...
en la Luna.
Entonces, ¿qué voy a decir?
(VOZ TONTA) Moon fue agradable.
La luna era preciosa, muy tranquila en esta época del año.
(Risitas)
Bueno, de todos modos, muchas gracias.
Ooh, somos un maldito grupo, lo somos.
Bueno, por una noche normal.
# La-la-la la-la-la-la
# La-la la-la-la la-la la-la-la-la
# La-la la-la-la-la
# La-la la-la-la la-la la-la-la-la
# La-la-la
(ANIMOS Y SILBIDOS)
# MI nombre es MacNamara, soy el líder de la banda
Solo es miércoles, cariño.
Deberías verlo un sábado.
Tómatelo bien, ¿de acuerdo? Vamos.
¡Lo siento!
Bueno, está terriblemente oscuro con estas gafas.
Por el amor de Dios, basta.
¿Estás seguro de que alguien no me reconocerá?
# Ooh, y Henessee Tennessee toca la flauta
# Mi palabra, es algo grandioso
¡Oye! Hola, cariño.
# Es la banda de MacNamara
Evening.# La-la la-la-la-la
# La-la la-la-la la-la la-la-la-laWho's this?
¿Su novio?
Algo como eso.
Kenny, necesito el baño. ¿Hay un retrete?
# Siempre que haya elecciones
# Jugamos de ambos lados
# La forma en que tocamos nuestros viejos aires finos
# Llena de orgullo los corazones irlandeses
# Oh, si el pobre Tom Moore viviera ahora, te haría entender
Gracias.
¡Casi creo que se ha ido y lo ha hecho!
Sí, pero ¿dónde está Di, querida?
Ella solo está aquí.
¡Oh, carajo!
# Ooh, y Henessee Tennessee toca la flauta
# Mi palabra, es algo grandioso
# Un crédito para la vieja Irlanda, muchachos, es la banda de MacNamara
# La-la-la
# La-la la-la
# La-la la-la-la-la la-la-la
# La-la la-la
# La-la la-la-la
# La-la la-la-la-la la-la-la
¡Conocido!
Kenny, de verdad ...
(SILBIDO)
# La-la la-la-la-la la-la-la
(MURMURS)
# La-la la-la-la-la
# La-la la-la-la-la la-la-la
# La-la-la
# La-la la la-la-la
¿Qué quieres decir con que se ha ido? Bueno, ¿sabes cómo estuvo ella aquí?
(Jadeos) ¡Oh, Dios mío, Freddie, hemos perdido a la Princesa de Gales!
# La-la la-la-la-la la-la-la
# La-la-la! #
(MÚSICA DE BAILE Y CHATTER)
Lo siento, ocupado.
Bueno, ve a buscarla. ¿Por qué yo?
Porque toda esta estupidez fue idea tuya.
Pero estás disfrazado.
¡Puta!
¿Como le fue? Lo mató.
¡Showtime, hijos de puta!
¡Vengo a buscarte!
(PUERTA SE CIERRA)
(LAVADO DE INODORO)
(Gemidos)
(Oh, vamos, bastardo.)
Cuidado, cariño, sin peluca.
Lo siento. Lo siento mucho.
Yo ... (PROFUNDIZA LA VOZ) Lo siento.
(GULPS) No, estás bien.
¡Al menos te sonrojaste! (Risa cortés)
Pon tu mano hacia atrás.
(Jadeos) Oh, soy ...
Jesucristo.
¿Es ... es USTED?
Er ... sí.
Supongo que sí.
Oh ... Bueno, probablemente debería ...
Mis amigos lo harán ... Sí.
A menos que quieras una mano con tu vestido.
Oh, no, no me gusta que la gente vea ... Sí.
No, honestamente ... Realmente no es una molestia.
I...
No me veo lo mejor posible.
No me importa ¿En serio?
Por supuesto que no.
Siento lo de mi piel. Su...
Está bien.
¿Y tus amigos?
Oh, bueno, estarán bien por un minuto.
Probablemente ni siquiera me haya dado cuenta de que me he ido.
¿Dónde diablos está ella?
Perdóneme.
Supongo que no ... ¿Qué es eso, amigo?
Oh, solo me preguntaba si ...
Esta muy ruidoso. Vas a tener que ...
¿Qué dijiste, amigo? ¿Estas buscando a alguien?
Yo estaba.
De hecho, lo soy.
¿Cómo se llama?
Tony. ¿Lo que es tuyo?
Ahora, eso sería revelador, ¿no?
Bueno, apuesto a que estás deseando que me hubiera quedado mi vestido ahora.
(Risas)
Lo siento.
(RISAS) ¿Para qué?
Yo ... (SPLUTTERS)
Doy la vuelta a la ciudad con cuatro jerséis.
Nadie ha visto nunca mi estado.
Nadie excepto, bueno,
¡Princesa Diana maldita!
(RISA SIMPÁTICA)
¿Qué pasa con el ... Oh. I...
Pensé que podría intentar mezclarme por una vez, tener una noche normal.
¿Normal? ¡Siento que me estoy tropezando!
Mmm.
Sabes, lo vi una y otra vez.
La boda. Oh.
Pensé que era lo más hermoso.
TÚ eras la cosa más hermosa.
Si hubiera sabido entonces que tú ...
bueno, habría habido un millón de cosas
Hubiera querido preguntarte.
Oh bien...
Realmente nunca tengo nada interesante que decir.
No importa.
No se me ocurre nada que preguntar.
(Suspiros)
No ahora de todos modos.
(Solloza suavemente)
Lo siento.
Está bien. Sé. (SNIFFS)
Yo solo...
Yo no lloro
(Suspiros)
Ojalá me hubieras visto antes.
No es que tengas ninguna ... razón para hacerlo.
Yo solo...
Yo estaba...
Jesús, era hermosa.
Estoy en el Comité de Urbanismo del Ayuntamiento.
Fascinante. Y que es lo que haces
Oh...
Ya sabes, aburrido.
Dime mas sobre ti.
¿Qué estás haciendo?
Hemos perdido a la maldita princesa Diana.
(Oh, no te asustes, Fred).
No me reconoce.
Solo me estaba hablando.
¿Acerca de? Urbanismo.
¡Oh!
Oh, no lo entiendes. No hay eslóganes.
No '¡Del mejor sabor posible!'
¡Precioso!
Hola Freddie.
Hola cariño.
(Risitas)
Sé que esto no es como lo hecho
pero ¿puedo simplemente decir que soy un gran fan?
¿Puedo invitarte una copa? ¿Qué estás haciendo?
Solo estábamos hablando. Oh.
Sí, es un placer conocerte y eso,
pero, bueno, este es Freddie Mercury.
Y yo soy...
¡Kenny Everett!
¿Fuera de la tele?
Oh, yo no ... No soy mucho para la tele.
Tengo un poco de equipo si lo prefiere.
Oh adelante. ¿Porque diablos no? Donde quieres...
Truco de Cupido? Habrás visto Cupid Stunt.
¿Y la mesa? Demasiado pegajoso.
Es una broma. ¿Qué pasa con el retrete?
Siempre está muy ocupado allí. Vamos, Sid Snot.
—Hola, muchachos, aquí está Snot.
¿Debe haber otro lugar plano y limpio?
Honestamente, así ...
el mundo entero al revés y al revés.
Pero esta enfermedad es ...
Tenemos tanto que queremos decirle a la gente
pero ningún hijo de puta quiere escuchar.
¿Qué? No, es solo ...
... bueno, no tengo absolutamente nada que decir,
y todos quieren escuchar.
¡Todo es del mejor sabor posible!
Freddie, ¿qué estamos haciendo?
Esto es ridículo.
Sé. Está tan arrugado y sudoroso
no está sucediendo en absoluto.
No.
Freddie, querido, hemos perdido a nuestro amigo, ya sabes,
quien también resulta ser la mujer más famosa del mundo
en este bar gay punk más bullicioso y abarrotado .
Necesitamos encontrarla, y no vamos a poder hacer eso.
a menos que dejemos de atraer la maldita atención sobre nosotros mismos.
Ahora, sigamos adelante. Me pregunto que tan entusiasta estarías
para avanzar si USTED estaba recibiendo toda la atención.
Podría conseguirlo si lo quisiera, ¿sabes?
No lo hago, pero podría, si lo hiciera.
Disculpe, Kenny.
¿Sí?
Oh no. Disculpe, Kenny.
Freddie, ¿puedo llamarte en algún momento?
(MADRES)
¡Ven aquí!
¡Perra!
¡Final!
He visto cosas en estos últimos años.
Cosas asombrosas.
Chicos amamantando a sus tíos -
leyéndoles, cantándoles,
alimentarlos,
limpiando la mierda de ellos,
sosteniéndolos mientras mueren.
Lo hice.
Cuando lo conocí por primera vez ...
Terry - él era ...
bueno, algo más.
Gran tío, ¿sabes?
Se cuidó a sí mismo.
Piernas como ... (RISAS)
No al final, más bien ...
¡Sé!
'Pipí.'
(RISA AMARGA)
Esas fueron sus últimas palabras.
De repente, tenía una pequeña mirada de pánico en su rostro.
porque no quería ensuciarse.
Al final, era como un niño .
'Pipí.' Siempre decía 'mear', ¿sabes?
'Wazz' a veces, pero ...
Tuvo suerte de tenerte.
Él era,
porque estaba bien para él ser un niño.
Débil e indefenso
porque tenía alguien que sabía ...
quien realmente sabia
lo valiente y fuerte que era.
Y ahora necesito volver a casa
porque fue el primero.
Necesito volver con mi mamá y mi papá ...
..y estaré delgado y me quedaré ciego
y luciré cualquier cosa menos jodidamente valiente y fuerte,
y me verán desvanecerme
y pensarán que es ...
todo culpa mía.
Salario del pecado y todo eso,
y ellos no lo sabrán
e intentarán recordar los mejores tiempos,
antes de enfermarme.
Se acordarán del viejo yo ...
el triste, infeliz ... pequeño yo.
Porque ellos nunca conocieron al feliz yo
aquí abajo, o el valiente yo.
Nadie va a recordar eso de mí.
Porque no quedará nadie. Nadie a quien le importara.
Nadie que estuviera aquí. ¿Sabes?
No sé si lo entiendo.
Oh, cariño.
Hay muchos de nosotros, yendo o yendo.
La mitad de ellos por ahí. Más.
Todos nosotros, a veces, se siente así.
Sé.
No lo parece, ¿verdad?
Todos vitoreando, bailando y follando.
No.
¿Por qué bailan todos?
¿Qué más vamos a hacer?
Vivimos toda nuestra vida - la mayoría de nosotros -
solo, diferente.
No soy diferente
¿Equivocado?
Y luego ... encontramos un lugar como este.
Y finalmente todo tiene sentido.
Y tal vez no queremos que se lo quiten.
Quizás solo queremos sentirnos normales.
Aquí dentro ...
por una noche.
Eso es todo lo que quiero.
¿Eso es todo?
Oh, eso y mi maldita salud
y un millón de libras y una pelusa,
pero tu sabes,
no ves a mucha gente trepando a mi alrededor en estos días
buscando algo de acción. (SCOFFS)
O incluso un puto abrazo o un beso.
Si. Me refiero a un tío.
¡Oh! (Risas)
Sabes que soy gay, ¿verdad?
Sí, cariño, me había dado cuenta.
Pero gracias.
(ALBOROTO)
Ahí tienes. Pensamos que habías sido secuestrado por anarquistas.
(Risas) Entonces ...
¿ESTOS son tus amigos?
Si.
¿Cómo es esa noche normal trabajando para ti? (Risitas)
¿Hacemos un movimiento? Si.
Erm ... pero antes de eso,
¿No podríamos tener un pequeño baile?
Eso es lo que haces normalmente en un club, ¿no?
# NUEVO PEDIDO: Blue Monday
# Cómo se siente
# Para tratarme como tú lo haces
# Cuando me has puesto las manos encima
# ¿Y me dijiste quién eres? #
Oh, gracias por sacarme.
Lo siento, no fue exactamente normal, mi amor.
No creo que ninguno de los dos pueda tener una noche normal.
Y espero que eso nunca cambie.
Todo está cambiando, querida.
Quiero decir, vamos, me voy a casa solo.
Solo salgo a buscar a alguien con quien quedarme DENTRO en estos días.
Sabes, creo que la próxima vez que la gente se dé la vuelta
esperando que hable,
En realidad debería decir algo.
Cojamos un taxi.
Disparates.
Vi un carruaje mucho más apropiado para la realeza.
(WOOPS)
(RISA DEL TRIUNFANTE)
Vamos, querida. Entrando...
(WOOPS)
está bien.
¿Listo? ¡Ir!
¡Whoo!
# Verías que el mayor regalo sería de mi parte
# Y la tarjeta adjunta diría
# Gracias por ser un amigo
# Gracias por ser un amigo #
subtítulos de Deluxe AccessibleCustomerService@sky.uk