Este programa contiene un lenguaje muy fuerte
desde el principio y hasta el final.
Es un traje muy bonito que estás usando.
Es hermoso. Puedes sentir la calidad.
-¿Eso es italiano? -Oh, sí.
¿Sabías que Giorgio Armani empezó como escaparatista?
No. No lo hice.
Lo leí en Newsweek.
Verá, un escaparatista tiene que saber cómo
llamar la atención de alguien.
Ahora, puede pensar que es un trabajo de mierda, pero ¿persuadir a alguien
para que le dé su dinero?
Es absolutamente vital.
Es un poco como Joe aquí. Ahora, Joe.
-También tiene un trabajo de mierda. -No mierda.
Pero sin su habilidad para vender,
yo tampoco ganaría tanto dinero.
Gracias jefe.
Ahora, ¿dónde diablos está mi dinero?
Lo tendré al final de la semana. Me duele escuchar eso,
porque no es lo que acordamos. ¿Y sabes lo que eso significa?
¡¿Me vas a disparar ?!
(SE RÍAN)
¡Crees que vamos a ...! (Risas)
¡Cree que le dispararemos!
¿Por qué querríamos hacer eso?
(SE RÍAN)
¡Estaba pensando ...!
(RATONES DE MESA) Significa que vas a conseguir algo de dinero en efectivo
y nos pagarás hoy. -Y si no lo haces ...
te voy a romper las malditas piernas.
¿Pero dónde voy a encontrar $ 500?
No vas a encontrar $ 500.
¡Son $ 5,000!
Y si no lo conseguimos antes de las 5 de la tarde ...
-Se duplica. -Pero...
..vamos hombre. ¡Es el cumpleaños de mi hija esta tarde! -Oh.
¡Bueno, eso es bonito!
Oye, ¿no tenemos algo para nuestro amigo aquí también?
Seguro que sí, jefe.
Seguir.
Abrelo.
¿Qué voy a hacer con esto?
¡Es domingo, no hay ningún lugar abierto! Lo solucionas.
Consigue mi dinero, a las 5 ...
..y estarás cantando Feliz cumpleaños en la fiesta de tu niña.
¿Y si no lo hago? Entonces es posible que nunca aparezcas.
Ahora, lárgate ... fuera de aquí.
¡Hijo de puta, muévete!
-HOMBRE EN EL TELÉFONO: -Entonces, creo que si nosotros ...
GRACE: ¿Dónde está mi dinero del concierto de Corinthia?
-Se niegan a pagar. -¡Entonces, me niego a actuar allí de nuevo!
¡No te quieren de vuelta! Hablar alto,
-¡Mira dónde estás poniendo eso! -Te prohibieron por exposición indecente.
Mostré mis pechos a un portero. ¿Y qué?
No me dejó entrar en mi propio programa. Grace, por favor, quédate quieta.
Era la habitación equivocada. Interrumpiste un Bar Mitzvah.
El chico está traumatizado. Fue una fiesta de mayoría de edad.
Probablemente fue el punto culminante de su noche.
¿Qué tipo de adolescente no puede manejar un par de tetas?
Um, la próxima vez, hazme un favor y baja un poco el tono de la locura.
¿Quién está loco? ¿Loco? Te digo lo que es una locura.
¡Hacer un trabajo y no cobrar!
La próxima vez, consígame mi dinero por adelantado o no funcionaré.
(CLATTERS DE TELÉFONO) ¡Maldito idiota!
Bien hecho, ahora el teléfono probablemente esté roto.
¡Retrocede o serás el próximo!
Hm ...
(SNIFFS)
Mira dónde estás poniendo el cepillo. ¡Hace cosquillas!
Quédate quieto, sujeta tu arabesco.
¿Cuánto más tardará esto? El proceso no puede apresurarse.
Estoy moldeando tu cuerpo en una obra de arte.
Bueno, ¡esta obra de arte está cansada!
No todas somos bailarinas entrenadas, ¿sabes?
Todo el mundo tiene una bailarina en alguna parte, querida.
¡Pero la mayoría de las bailarinas no tienen pintura corriendo por su culo!
Sí, $ 5,000.
Y me van a matar.
Hombre, sé que ya te debo $ 50.
¡No, olvídalo!
¡Oye, Sheri B! Oye, cariño
, estoy muy bien, ¿cómo estás?
Sí, ahora mira, mira. Tengo esta propuesta comercial, ¿verdad?
¿Sabes que quieres abrir un salón? Yo, encontré un salón.
Solo necesito un poco de dinero en efectivo. Solo necesito como $ 5,000.
Sí, solo 5,000.
Sheri? Sheri?
Hola, Tony. Oye, oye.
Estoy bien, cariño. ¿Cómo estás? Mira, Tony,
necesito pedir prestado un poco más de efectivo. Te prometo que
te devolveré ese dinero en efectivo, como dentro de dos semanas.
-¿Hola? -¡Oye!
¿Qué diablos estás haciendo, chico?
¡Saca tu trasero de aquí, lleva esa mierda a otro lado!
Perra.
¡Hijo de puta!
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - HEART OF GLASS DE BLONDIE)
♪ Una vez tuve un amor y fue un gas
♪ Pronto resultó ...
Grace, concéntrate. Mantén tu cabeza quieta. Esta pelota es pesada.
¿No se siente tranquilo el lugar después del fin de semana pasado?
Oh, gracias a Dios. Por favor, mantenga la pierna de atrás estirada.
¿No te gustó tener la casa llena? No seas absurdo.
Se rieron de mis pinturas y deliberadamente untaron su almuerzo,
todo sobre mis bocetos. -No fue deliberado. ¡Son niños pequeños!
Son pequeñas mierdas. Estuvimos de acuerdo, nos alegra deshacernos de ellos. -¡Oye!
Eso no es lo que pienso de mis sobrinas y sobrinos.
¡Oh, sí, Grace! Eso es hermoso, realmente hermoso. Sujételo.
Oh, sí, Grace. ¡Lo tienes, bebé!
No sabes lo sexy que eres cuando estás excitada.
¿Qué diablos te pasa? ¡No estoy excitado!
Estoy tratando de tener una conversación seria.
Y estoy tratando de capturar ese espíritu ardiente.
Juan Pablo. Eres tan talentoso y apasionado.
¿No crees que sería bueno para nosotros tener un hijo o una hija
para compartir eso? -¿Por qué tanto hablar de niños? Causan caos,
correr, romper cosas. ¿En serio? ¡Se ...!
(BALL THUDS) ¡Quizás te sentirías diferente si fuera tu propio hijo!
¿Por qué querría un hijo cuando ya tengo que lidiar contigo?
♪ ... pronto resultó, tenía un corazón de cristal ...
(LA MÚSICA CONTINÚA EN EL FONDO) Oh, Dios mío. ¡Joder, hombre!
¡Mierda!
(LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE)
(GRUNTS) # Perdido por dentro
♪ Adorable ilusión y no puedo esconderme
♪ Soy el que estás usando, por favor no me hagas a un lado
♪ Podríamos haberlo hecho de crucero, sí ...
(MUSIC FADES )
(BIP DE BOCINAS DE COCHE)
¿Puedo ayudarlo?
Oye, hermana.
¿Ayudar a un hermano?
Estoy ...
estoy buscando una forma de entrar. ¿
Trabajas aquí o algo así? Yo vivo aqui.
OK entonces. Bueno ...
Bueno, me temo que voy a tener que ... ...
pedirte que ...
- ... los pegues . -¿Perdóneme?
¡Tus manos! Y es mejor que no se mueva ni haga ruido.
O ... ...
dispararé. (Jadeos)
(GRITOS) ¡No, no! ¡Shh!
¡Dije, no grites!
(Jadeos)
¡Mierda!
(Jadeos)
¿Gracia?
¿Qué has roto ahora?
¿Y siempre debes pisotear, pisotear, pisotear tan fuerte?
¡Oye, señora! (GRITOS)
Oye, vamos, señora. ¡Porfavor abre la puerta!
(RATONES DE PUERTA) Oye. Joder.
¡Oye, este hijo de puta viene!
(GRITOS) ¡Oh, no!
Grace, no. ¡No los nuevos accesorios de baño!
¡Mierda!
OK, mira. No tenía la intención de romper tu puerta.
Dame todo tu dinero y me iré. No. -¡Por favor vamos!
-¿Que esta pasando? -Eh, tú. ¡Siéntate!
Sí, pero esa no es una pistola real.
¡Jean, por favor!
(RONCOS)
Oh, ten cuidado con eso. ¡Oh, tontería!
Este es un encendedor de cigarrillos. El gatillo ... (¡BANG!)
¿De verdad crees que estaría aquí con un extraño
si fuera una pistola falsa? ¿Qué carajo te pasa?
Mira, no quiero lastimar a nadie, ¡solo dame todo tu dinero!
Y no me des un cambio pequeño, necesito al menos $ 5,000.
De acuerdo, guardo el dinero para emergencias en la caja fuerte del dormitorio.
La combinación es ... ¡Se acabó!
La pasé la semana pasada en las estatuas pigmeas.
$ 1,000?
-¿En esos? -¡Dijiste que eran acogedores!
-¡¿Dónde más?! -Uh, hay una camioneta vieja en el ático.
-Eso lo pasé hace meses. -Hay una caja de puros en la sala de estar.
-Eso también se ha ido. -¿Te gastaste eso? ¿En que?
-¡Las alfombras! -¡Pero ya tenemos alfombras en todas las habitaciones!
¡Pero esas alfombras son viejas, estas son nuevas!
Vamos hombre. ¡Por favor, ayúdame! Hay una papelera
llena de cheques de viaje escondidos en el armario de la cocina,
escondidos en lo alto. No lo suficientemente alto.
¿Cambiaste mis cheques de viajero? ¡Necesitaba ropa nueva!
Necesitas un mejor escondite. Quiero decir, si puedes alcanzarlo,
definitivamente puedo. -Oh, espero que haya valido la pena. -¡Siéntate, carajo!
¡Mierda!
Estoy echando un vistazo a mi alrededor.
No hagas nada estúpido.
(SUSPIRA)
¿Dónde está?
¿Dejaste entrar a este loco en nuestra casa?
¿Tú piensas que soy estúpido? ¡Entró por la terraza!
Oh, ¿dejaste las puertas abiertas de nuevo? -Nunca he dejado
-estas puertas abiertas. -Lo haces todo el tiempo. -¡No!
¿Cuándo dejé las puertas abiertas? Lo hiciste la semana pasada,
y ese perrito desagradable de la puerta de al lado entró y orinó
sobre mi alfombra Louis Quinze. Entonces es bueno que
compré todas esas alfombras nuevas.
Mirar. Olvídate de cómo entró.
¡Tenemos que salir de aquí!
Quizás los vecinos me escucharon gritar y están enviando ayuda.
Grace, siempre estás gritando.
Nadie encontrará eso fuera de lo común.
(Suspiros)
¡Mierda!
Está bien ...
Oye, señora.
¿Eres ese cantante famoso?
Si.
¡Mierda! Joder, joder, joder, hombre!
¡Barbara, el maldito Walters, se va a quejar de mí,
en las malditas noticias de ABC! Bueno, deberías haber dicho que no.
Ustedes dos, levántense. Vamos, muévete. ¡Ahí!
¡Mierda!
(CHORTLES)
Vamos, Jean. ¡Esto no es gracioso! Lo siento,
es solo, ¡es como en las películas!
¡Oye, oye! ¡Vamos, hombre, mis altavoces!
¡Cállate hombre!
Nos dio una instrucción, que nos quedáramos callados,
y ni siquiera puedes manejar eso. Grace, mi amor, no soy yo quien
hace todo el ruido. Usted está. Dios, ¿se
callarán los dos? ¡Cállate ya!
Dime dónde está tu valiosa mierda ahora.
La fotografía de la niña balanceando champán sobre su trasero. ¡Toma eso!
¿Estás sugiriendo en serio regalar mi trabajo gratis?
-Si es valioso, ¿por qué no? -Necesito algo que pueda vender a las 5 de la tarde.
-¿Por qué 5pm? -¡Por qué hay hombres que me matarán
si no les pagan para entonces! está bien. Déjame pensar.
(LLAMA EL TELÉFONO)
-¿Quién es? -No sé. (MÁQUINA DE RESPUESTA PITIDA)
Hola, chicas. Deborah aquí. Entonces, he estado pensando ...
¡Mierda! ¿Hay alguien en el apartamento? No, no, es un contestador automático.
He estado pensando en el garaje.
Será un lugar perfecto para celebrar tu baby shower.
Estoy pensando que estás entrando en una pasarela.
Quizás algunos enanos con tacones de aguja corriendo. Ya sabes, lo que sea.
Lo que te apetezca.
Oh, si Andy llama, ignóralo.
Está completamente loco.
Ciao por ahora, bella.
-AMBOS: -¡¿Estás embarazada ?!
Si digo que sí, ¿me dejarás ir?
¡Mierda!
(MUTTERS) -¿Estás
bien? -No hombre. Mira, necesito usar tu teléfono.
-¿Dónde está? -Oh por supuesto. Está en el estudio.
Eh, eh, ten cuidado. ¡Es muy costoso!
(SONANDO EL TELÉFONO)
¡Hola, cariño!
Oye. (RÍE NERVIOSAMENTE)
Uh, ¿cómo va la fiesta?
Por supuesto que sigo viniendo.
¿Tu mamá dijo qué?
Escucha, dile a esa mujer que ... No, no. Nena, lo siento.
Mira, papá está un poco bajo presión, ¿de acuerdo?
Por supuesto que sigo viniendo.
Escucha, te traigo el mejor regalo que hayas visto.
(INHALA)
Yo también te amo, niña.
está bien.
Adiós.
Entonces, ¿le dijiste a Debbie antes que yo? Ella fue la primera persona que vi
cuando me enteré. ¡Lo juro, nadie más lo sabe!
Esto es Loco. Festejas demasiado para ser madre.
Bueno, eso no es cierto.
Ya dejé los Quaaludes. ¡Oh, Jesucristo!
¿El bebé es incluso mío? ¿De quién más sería?
No lo sé, no estoy contigo todo el tiempo.
(PASO A PASO) Terminemos con esto.
¡Necesito estar en algún lugar ahora!
(Jadeos) ¡Ooh!
Ooh ... Oye, señora, ¿estás bien?
Sí ... creo que estoy bien.
¿Quién era ese, al teléfono?
Es mi hija Hoy es su cumpleaños.
¡Debería estar en su fiesta ahora mismo!
¿Cuántos años tendrá tu hija?
12. ¿Puedes creer eso?
¿Le compraste algo bueno?
(RUMBLING) -Encantador
. -Se llama muñeca Little People.
¿Es eso lo que realmente quiere un niño de 12 años? -¡Oye!
Sé lo que le gusta a mi hija. Por supuesto que sí.
Mierda, solo quería hacer las cosas bien hoy.
Sabes, haz que la chica se sienta especial. -Así que decidiste
para encajar en un robo en tu camino. ¿Ver? Grace, no todo el mundo
está hecho para ser padre. ¡Todavía tengo un arma aquí!
Entonces, mejor muéstrame un poco de respeto. De lo contrario, ¡sus cerebros estarán
Jackson Pollocked por toda esta pared!
Si. Escuché de Pollock, hijo de puta.
Mira, debo estar en Queens en dos horas, ¡así que dame
algo valioso ahora! ¡O alguien por aquí va a morir!
(Suena el teléfono) ¡¿Quién diablos está llamando ahora ?!
(PITIDOS) Grace, este es Andy. Tenemos que hablar con urgencia.
Debbie tiene la extraña idea de que está organizando tu baby shower.
Esperar.
¿Ya te vas a la mierda? Absolutamente. Una vez que firme estos.
¿En serio?
Grace, no quieres que Debbie haga esto. Sería tan ... predecible.
Tengo grandes ideas. Podemos empezar yendo ...
Esa no es su firma.
Al diablo esto. Voy para allá.
(EL TELÉFONO Cuelga) Entonces, ¿le dijiste a Andy también?
Hombre, no tengo tiempo para esto. Mierda, debería ... ¡
No, no, no lo hagas!
Andy no aparecerá. Qué te hace estar tan seguro?
¡Lo escuchaste, es un tipo ocupado! ¿A quién más le has dicho?
Honestamente, aparte de Andy, no estoy seguro.
Quizás Arnold, ¡pero eso es todo! ¡¿Schwarzenegger lo sabe ?!
Grace, ese hombre no puede guardar un secreto para salvar su vida.
Él se lo dirá a Travolta, quien se lo dirá a Olivia
y antes de que te des cuenta, todo el elenco de Grease lo cantará.
¿Conoce a Schwarzenegger? ¿Y John Travolta?
¡Mierda!
Seguro. Yo las conozco.
Conozco a mucha gente.
¿Conoces a Michael Jackson?
Seguro lo haré. Conozco a todos los Jackson.
MJ, Tito, Jermaine ...
... los otros dos.
¿Y me viste en la tele?
Sí, en Merv Griffin. ¡Si!
-Canta muy bien. -¡Oh!
(RISAS) ¡Vaya
, gracias!
Estos tipos dijeron que si no les pagaban, ¡me matarían!
Pero si solo pidió prestados $ 500,
¿por qué necesita $ 5,000? -Interesar. ¿Puedes creerlo?
Yo desaconsejaría tomar préstamos con intereses tan altos en el futuro.
Los préstamos del gueto no funcionan exactamente así.
(LLAMANDO) Grace.
Sé que estás ahí, puedo ver tu riñonera de piel de zorro
en el pasillo. -Mierda, es Andy.
¿Qué? ¡Dijiste que no vendría aquí!
Yo, lo sé, pero será mejor que lo entiendas. Andy puede ser muy persistente.
Cerraste la puerta, ¿no?
¡Oye, mantén el arma escondida!
A Andy le dispararon una vez y las armas realmente lo asustan.
¡Oh, mierda! (GIMIDOS)
Grace no está aquí. ¿Quién diablos eres tú?
Uh, soy la niñera. ¿Quién diablos eres tú?
-¡Soy Andy Warhol! -¿Eh?
Ya sabes, el chico de la sopa. ¡Hombre, no pedimos sopa!
¿Qué? ¿Dónde está Grace? Espera un minuto ...
Yo, ya tuve suficiente de esta mierda. ¡Tengo que irme ahora!
¿Qué pasa con las drogas, eh? Las grandes celebridades como tú
deben tener un escondite en alguna parte. Tomamos drogas, no las guardamos.
¡Vamos hombre! Todos deben darme algo.
-¡Jean, por favor! -Uh, ¿por qué no te fotografío?
La imagen podría valer mucho dinero algún día,
dadas las circunstancias. Si un hermano está tratando de cometer
un puto robo, ¿suena ese el tipo de situación en la
que quiere que le tomen una foto? Esperar. Tengo algo de dinero.
Hay una caja encima del armario.
¿Por ahí? Gracias. -¿A no ser que? -¡No!
¿Qué carajo es esto? Oh, es dinero alemán.
Alrededor de $ 4,000, hay un lugar de cambio justo en la esquina.
Me los estoy tomando yo mismo. ¡Oh, cualquier cosa menos esos!
Estoy bien con eso.
está bien. Sí, me voy a separar ahora.
Y tomo esto por mi hija. Pero no puedes dejarnos atados.
¡Nadie nos encontrará en días!
Está bien, señora, la desataré. Pero solo si prometes no desatarlo
hasta que tenga tiempo suficiente para marcharme.
-¡Gracia! -¿Cuanto necesitas? ¿Una hora?
Iba a decir 20 minutos, pero ... a la mierda.
(RONCOS) De nada
.
¿Firmarías esto por mí? Hoy es el cumpleaños de mi hija.
Seguro.
Espero que tenga un gran día.
¡Gracias! Gracias, espero que tengas un gran día.
¡Perdón por esas donas!
Estúpido.
Creo que es seguro que me desates.
Absolutamente no, hice una promesa. ¡Oh, a un ladrón!
Una promesa es una promesa.
¿A menos que hayas cambiado de opinión sobre el bebé?
Oh, es mucho para asimilar.
¿Qué hay de tu carrera?
¿Tu cuerpo?
Nuestro arte, el nacimiento?
-El nacimiento será hermoso. -Hm.
La llegada de nuestra propia pequeña obra maestra.
Oh, no estaré en el parto. Nunca podría volver a
acostarme contigo. ¿Eso es lo que te da miedo?
¡Oh, eres increíble!
-¡Uf, imbécil! -¿Gracia?
¡¿Gracia?!
¿Gracia?
Oye, vuelve aquí.
¡Desátame de una vez!
¡Gracia!
(THUDDING) ¡Ah! ¡Mierda!
♪ Conduciendo por las calles de la ciudad
♪ Esperando bajar
♪ ¿No conseguirás tu gran máquina
♪ En algún lugar de esta ciudad?
♪ Ahora, en el garaje del estacionamiento
♪ Encontrarás el lugar adecuado
♪ Simplemente sigue todas las reglas escritas
♪ Encajarás en el espacio
♪ Acércate a mi parachoques, bebé
♪ En tu larga limusina negra ... ♪
Subtítulos por
correo electrónico de lujo : AccessibleCustomerService@sky.uk