El siguiente programa contiene lenguaje fuerte.
♪ THE ROLLING STONES: ¿No puedes oírme tocar?
♪ Sí, tienes zapatos de satén
♪ Sí, tienes botas de plástico
♪ Todos tienen ojos de cocaína
♪ Sí, tienes jive fanático de la velocidad
♪ ¿No puedes oírme golpear? 'en tu ventana? ♪
(CHATCH Y RISAS) Hola, Margaret.
¿Le importaría intentarlo de nuevo?
(RISAS) Está bien, sí. Su Alteza y todo eso.
Te conozco. Eres cantante.
Más anarquista, de verdad.
El canto es solo mi ruta hacia los oprimidos.
No hay muchos oprimidos aquí.
Si. Estoy parodiando toda la escena.
Lo estás haciendo muy bien.
Los periódicos dicen que tu matrimonio no es
¿No son malos? Terriblemente así.
Pero si es cierto, ¿puedo ofrecerme
, ya sabes, un poco de servicio nacional?
Cariño, aunque admiro tu ambición,
¿la hermana de la reina no está un poco por encima de tu posición?
Pensé que se suponía que eras el divertido.
Estas cosas son relativas.
Entonces, pruébalo.
(Gimiendo) ¡Ooh! UPS.
(HIPÓS Y RONCOS)
Hola, Margaret.
Hola, Elizabeth. (BURPS)
(RONCOS) Perdóname.
(Gruñidos)
Ampliar la mente no es tan divertido como uno esperaba.
Bueno, recién estás comenzando.
Me temo que no podré volver a verte.
¿Por qué no?
Porque mi único papel en la vida es apoyar a mi hermana
y no causar vergüenza a la familia.
Lo que tiende a excluir cualquier cosa
que pueda resultar en lo más mínimamente divertida.
Keith, déjalo.
Sin embargo, hay un lugar
donde uno puede divertirse tanto como quiera.
¿Oh sí? ¿Dónde está eso, entonces?
¡Usted vino! Qué trabajador de tu parte.
Gran vibra. Este es Basil.
¿Estás bien? Hey hombre.
¿Qué tal una pequeña fortificación?
Su Alteza, ¿podría molestarla por algún pago?
Maravilloso, Basil. Humor maravilloso.
Entonces, ¿qué novedades de casa?
Los malditos Beatles tienen MBE.
Seguro que no puedes estar celoso. ¿Un anarquista como tú?
Dios no. Lejos de ahi. Solo creo que es una pena
que tu hermana está siendo engañada por todos esos gilipollas del norte.
Estoy seguro de que llegarán a darte una baratija.
Lo rechazaría. No, no lo harías.
Consideraría rechazarlo.
Bueno, estoy seguro de que estaría al borde de la escoba, cariño.
Probablemente piensen que soy demasiado peligroso.
Oh, indudablemente.
Y si puedo ser un poco atrevido ...
más bien espero que lo sea.
¿Supongo que quieres que vaya al palacio a tomar el té?
Tendría que cenar debajo de las escaleras, por supuesto, siendo un poco bromista.
¿Un poco de raff? Soy de Dartford, tenemos un Sainsbury's.
¿Los Sainsbury se han mudado a Dartford?
(LLAMANDO) Llamada telefónica, alteza.
Gracias, Basil.
Cariño, ¿saliste del aeropuerto de Londres?
Si. Oh, Dios.
♪ THE ROLLING STONES: Todo el mundo necesita a alguien a quien amar
♪ Todo el mundo quiere a alguien ... ♪
A TRAVÉS DEL TELÉFONO: "Te lo prohibí". Elizabeth, tenemos un trato.
Te doy diez meses del año para sonreír y cortar cintas ensangrentadas
y como recompensa puedo venir aquí y darme un capricho.
"Me imagino que te has estado complaciendo con algo de abandono."
Oh, Elizabeth. Qué poco regio.
"Si tienes que ir de vacaciones con un músico,
¿por qué no con uno de esos simpáticos chicos Beatle?
Me gusta Dingo". Ringo.
"Pensé que era Dingo". No.
"Parece un dingo". No se llama Dingo.
"Bueno, tal vez debería estarlo."
"Sólo prométeme que no revolverás los periódicos, Margaret.
Tú o tu amigo". Vivo para servir a Su Majestad.
"Bueno, eso es más parecido". (CLIC / TONO DE MARCACIÓN)
♪ Algo me pasó ayer
♪ Algo de lo que no puedo hablar de inmediato
♪ Algo me pasó
♪ Algo tan maravilloso ... ♪
Su Majestad. # Algo ... ♪
Lo sé. "El tiene que irse."
Dije que lo sé.
"Lo siento, Margaret."
Entonces te permitiré compensarme.
No lo disfruté tanto como pensé.
Sospecho que ese es el punto de encarcelamiento.
Pensé que estaría lleno de sal valiente de los tipos de la Tierra,
pero si soy honesto,
Bueno, estás fuera ahora. ¿Cómo sucedió eso, entonces?
Se suponía que debía cumplir tres meses.
Me temo que fue un regalo de despedida, cariño.
Si alguna vez me necesitas, amor, estaré allí.
Adiós, Michael.
♪ PAUL SIMON: 50 maneras de dejar a tu amante
♪ El problema está dentro de tu cabeza, me dijo
♪ La respuesta es fácil si lo tomas con lógica
♪ Me gustaría ayudarte con tu lucha por ser libre
♪ Debe ser 50 maneras de dejar a su amante ... ♪
(LLAMANDO) BASIL: Llamada telefónica, Su Alteza.
¿Nos han derrocado?
Tienen una foto tuya y de tu último amigo.
¿Vinieron aquí?
Creo que es hora de que su acompañante salga del procedimiento.
Esta es una isla privada.
"Ya nada es privado".
Por supuesto, no tendría que andar a escondidas
si me dejaras divorciarme.
Bueno, tendrás que hacerlo ahora. Gracias, Elizabeth. Qué lujo.
Margaret. ¿No ves? Los tiempos están cambiando.
Ya no hay reverencia y este tipo de cosas les
da a nuestros enemigos la munición que anhelan.
Algunos dicen que desean que se retire de la vida pública.
¿Ah, de verdad?
Y dime, Elizabeth. ¿Cómo diablos podría uno hacer eso?
No sé.
Bueno, avísame cuando lo hagas.
(TRUENOS / LLUVIA)
Hola, Margaret.
Muchas gracias por venir.
Estabas ahí cuando fueron a por mí.
Y estuvo relacionado con el asunto del exilio fiscal.
Oh, anímame, cariño.
Me estoy divorciando. ¿Tú también? ¿Qué sucedió?
Oficialmente, es por adulterio,
pero en realidad, Bianca no puede separar las acciones de Mick Jagger el hombre
y Mick Jagger el personaje.
Oh, te he echado de menos, Michael.
Bueno, ahora estoy aquí.
Basil, ¿podrías traerle a Michael la llave de Stargroves?
Por supuesto, alteza. Está a la venta, si está interesado.
¿Tu amiguito sigue por aquí?
No. Se escapó.
Derecha. Entonces...?
Michael, no tengo muchos amigos
y me gustaría tenerte como uno esta vez.
Creo que esta es la forma más probable de hacerlo, ¿no crees?
Si todo bien.
Supongo que es el último tabú, ¿verdad?
No tener sexo. Quizás eso podría ser lo nuevo.
No creo que esa sea la ruta
que realmente te gustaría atravesar, ¿verdad, Michael?
-No. -No.
¡A la mierda! Bastante.
Te veré de vuelta en la casa.
Entonces, ¿qué piensas de Jerry?
Me gustan los estadounidenses.
Tienen esa cualidad de cachorro.
Está comprometida con Bryan Ferry.
Eso parecería ofrecer ciertas complicaciones.
Ella lo romperá cuando regresemos.
Para ser honesto, lo siento por Bryan pero ... ¿qué puedes hacer?
La vida de otras personas.
Me alegra que hayas comprado la casa.
Vale la pena cada centavo para verte, amor.
Y tienen todo ese enfoque caribeño de manana, manana a los impuestos.
Oh, son gente maravillosa, Michael.
Me han aferrado a su pecho y nunca lo olvidaré.
Ahora no, Basil.
¿Entonces? Vamos, ¿cómo estuvo la boda?
Fue sorprendentemente conmovedor.
Diana se veía muy hermosa
y Charles logró acertar su nombre.
Elton no fue invitado, ¿verdad? No.
Gracias a Dios. (Risas)
Sabes, Margaret, pareces peligrosamente cerca de ser feliz.
Oh, Michael. Estoy liberado.
La prensa ya no se preocupa por mí.
Tienen una princesa más joven y bonita de la que pretender preocuparse.
Realmente es lo más maravilloso,
sentir que la vida de uno es la propia.
Entonces, ¿qué vas a hacer con él?
No tengo la mínima idea.
Bueno, tengo muchas ganas de conocerla.
¿Conocer a quién?
Oh, ¿no te lo dijeron?
Diana quiere conocer a las figuras culturales de la nación.
Escuché que tiene muchas ideas.
Me han reservado. Almuerzo en el palacio.
El primer paso para Sir Mick.
Recuerdo cuando eras anarquista.
Todavía lo soy, amor, todavía lo soy.
Estoy subvirtiendo el sistema desde adentro.
Qué listo.
Dime. ¿La invitación llegó a través del palacio o de su oficina?
¿Por qué eso importa?
Porque, cariño ...
el palacio conserva la aprobación final sobre los diarios.
Margaret. Ella es una princesa.
Si quiere deleitar sus ojitos con el viejo Mick,
no pueden detenerla exactamente.
Oh, Michael.
Fue sangrientamente cancelado. No, no lo fue.
"¿Tu que?" Diana hizo una rabieta.
Quería conocer a una estrella del pop
así que, bueno, tuvieron que dejarla conocer a una estrella del pop.
¿Quién? "¿Debes preguntar, cariño?"
Si dices Elton, me ahorcaré.
Philip Collins. ¡Jesucristo!
Aparentemente, fue muy agradable.
Oh, apuesto a que lo estaba. Apuesto a que Collins lo lamió con sangre,
comiendo sándwiches de pepino con sus deditos de salchicha.
Escuché que era un sustituto apropiado.
¿Que hay para mi? ¿Phil Collins? ¿Para mi?
¿A quién podrías haber delatado? ¿Qué, que Collins?
No sé, ¿Roland Rat? (Risitas)
Keith, bájate ahora mismo.
Tengo que irme, amor.
(CLATTER / THUDDING) ¿
Feliz ahora?
Sí, tienes. Solo un cosquilleo. Aquí.
Uno no tiene la menor idea de a qué se refiere.
No hay vergüenza en ello.
Mira a McCartney, parece malditamente angustiado.
O Elton, con ese felpudo clavado en la cabeza.
Ahora que soy la princesa olvidada, descubro que puedo hacer todo tipo de cosas.
¿Sabes que estuve de vacaciones con un compañero en Italia?
Nos tomamos de la mano, recorrimos los palacios.
Nos besamos en una plaza ensangrentada.
¡Eres un desviado! ¡Sé!
Bueno, si a tu nuevo amigo no le importa,
me gustaría que fueras mi cita en el palacio.
Tengo un nuevo plan. Tony Blair.
Oh. El amante de los zorros.
No lo golpees. Me tenía en su casa.
Me hizo verlo tocar la guitarra. Fóllame, fue una noche larga.
Pero valió la pena. Me está poniendo para un título de caballero.
Oh, Michael. Él prometió.
Bueno, fue decididamente tonto al hacer eso.
♪ No, no siempre puedes conseguir lo que quieres
♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ... ♪
Los honores de este mes. Gracias, Harold.
♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres
♪ Pero si lo intentas algún tiempo ... ♪
Oh, querido. # Obtienes lo que necesitas ... ♪
Oh, por ... ¿Quién sigue? Chas
¿Debes preocuparte tanto, cariño?
¿Debes seguir siendo el chico de Dartford que pide que te dejen entrar?
No tiene nada que ver con eso. Es el principio de la cosa.
Veo. He hecho algunas cosas, Margaret.
He hecho cosas que no creerías, pero ¿Elton?
Dios mío, ha estado allí, ¿sabes? Ha estado ahí.
Quizás si se dedicara a actividades más caritativas ...
Yo hago caridad. Hice un maldito Live Aid para Bob y, ya sabes, los africanos.
No haces caridad como Elton. Oh, ¿qué, su bola en blanco y negro?
Esa es solo una excusa para que Elton se ponga las lentejuelas
y saque su ... No todo, Keith. ¡No todo!
Pronto volveremos, Michael.
Celebrando otro año de libertad para mí
y otro año como plebeyo para ti.
Una gran fiesta en Basil's.
¿Como suena eso?
La muerte de Diana lo cambia todo.
El negocio de la bandera.
La crítica de la Reina.
Finalmente encontraron a una Real a la que podrían amar
y nos culpan por perderla.
Fue un hermoso funeral.
Y para ser justos, Elton lo hizo bien.
Un poco de karaoke, pero siempre ha tenido un poco de Dog and Duck en él.
Vienen detrás de mí de nuevo. ¿Te diste cuenta?
"Princesa Margaret, que asistió sola al funeral".
Ese es el sonido de las garras afiladas.
Y un nuevo ángulo.
No la princesa enamorada, ni la ramera depredadora ...
sino la mujer trágica dejada en el estante.
Les das demasiado poder, Margaret. Siempre lo has hecho.
Bueno ... no tendrán mucho más para atormentarme.
Me han reventado uno de los pulmones, cariño.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué? ¿Lo querías?
La enfermedad es mala para la marca, Michael.
Pero entre nosotros, me temo que no me falta mucho este mundo.
Nah. No con tu crianza.
Generaciones se han pasado la vida sentados en casa haciendo joder todo
para cuidar esos genes tuyos.
Ahora no, Basil.
(AGUA CORRIENDO)
Me quedo aquí.
POR TELÉFONO: "Margaret, el médico de Royal
dice que debes volver a casa inmediatamente".
Solo necesitan un poco de loción.
"¿Un poco de loción? Margaret, necesitarás injertos de piel".
Me quedo aquí.
"¿Por qué tienes que ser tan malditamente difícil?"
donde he disfrutado de la más mínima sensación de libertad.
Y sé que si me voy ahora, nunca volveré.
"Oh, Margaret."
Lo siento, Elizabeth.
Otra vergüenza de la que preocuparse.
"Margaret, mi única preocupación es que estés lesionada
y bueno, no hay una forma alternativa de expresar esto, pero te amo.
Sé que no es un sentimiento que nos moleste y que también es correcto,
pero lo hago y tú simplemente vas a tengo que aceptarlo ".
Vivo para servir a Su Majestad.
"Y lo haces mejor que nadie".
¿Puedo tener un día más? Tengo un amigo en camino.
Anímame, cariño.
Me estoy divorciando. Oh, por el amor de Dios.
Seré honesto, amor. Eso'
Justo antes de que nazca el bebé también. Jerry está embarazada?
Ella no lo es, no. Lo cual es, aparentemente, todo un gran drama.
Sabes, Michael, he tenido los mejores días de mi vida en esta isla.
Quiero decir, solo mira a Basil.
Durante 40 años ha abierto sus puertas y nos ha invitado a su casa.
-¿Mi hogar? -Ojalá pudiéramos devolver la hospitalidad.
Señora, su avión está listo.
Un minuto más, por favor.
Sabes, Michael, cuando nací,
la nación había orado por un príncipe.
Entré al mundo como una decepción
y así saldré.
Al menos fui consistente.
Con todo respeto, Alteza ...
eso es un montón de tonterías.
Bueno, ¿entonces cuál era mi vida?
Me enamoré de los hombres equivocados.
Bebí, fumé.
Me reprendieron, ridiculizaron y me compadecieron.
¿Cómo llamarías a eso, Michael, si no decepción?
Yo lo llamo rock and roll.
Sabes, te darán tu baratija después de que me vaya.
Una vez que la prensa no pueda hacer la conexión.
Lo rechazaré.
No, no lo harás.
Adiós, Michael.
Adiós, Margaret.
Ahora no, Basil.
♪ THE ROLLING STONES: Esperando a un amigo
♪ No estoy esperando a una dama
♪ Solo estoy esperando a un amigo
♪ Mmm, una sonrisa alivia un corazón que se aflige
♪ Recuerda lo que dije
♪ No estoy esperando un señora
♪ solo estoy esperando a un amigo
♪ Solo estoy esperando a un amigo ... ♪
subtítulos por correo electrónico Deluxe: AccessibleCustomerService@sky.uk