Buenas noches, divertidos cazadores.
El filósofo francés Jean-Paul Sartre dijo una vez:
"La vida comienza al otro lado de la desesperación".
Pero, para mí, fue al otro lado de los Pennines.
Hull, 1956.
Sin duda, una de las extensiones más frías del hemisferio norte.
Hacía tanto frío afuera, los monos de bronce se estaban rezagando entre sí.
Eso sí, la temperatura interior no era mucho más cálida.
♪ ..Volver a casa esta noche. ♪
(CHATING)
Gracias.
(HOMBRE GRITANDO)
(MICROFONO GRITANDO)
Muchas gracias.
Me encantó estar aquí esta noche, damas y caballeros,
y espero que ustedes también hayan disfrutado de tenerme aquí.
Regreso mañana por la noche, así que espero verte entonces.
(CHATING)
Creo que tu piano está un poco desafinado.
-Oh, sí. -¿Tienes un sintonizador?
Sí, sí, por supuesto que sí. Tenemos atún, caballa, bacalao ...
No, me refiero a un afinador de pianos.
Sé que lo hiciste. Y sabes lo que dicen
sobre un mal trabajador y sus herramientas. ¿Qué quieres decir?
Escucha, hijo, llevo mucho tiempo en este juego.
¿Le importa si le doy un poco de crítica constructiva? -Por supuesto que no.
Eres una mierda.
"Esa noche, me quedé despierto en un capullo de desesperación".
Si el éxito genera éxito,
estaba tomando la píldora.
Al día siguiente logré perderme en la bebida.
Pero mientras recorría mi fatigado camino de regreso al temido club,
hice una pausa para reflexionar sobre
'Cuán diferente podría haber sido mi vida ...' ¡
Les Dawson!
"... si tan sólo me hubiera quedado en París."
(CANTANDO EDITH PIAF)
'París era la ciudad de la luz ...
' ... la ciudad de la literatura.
Tal vez incluso la ciudad del amor.
¿Oui? 'O tal vez no'.
Oh hola.
Leslie Dawson.
Te escribí sobre la habitación.
Leslie ... ¿es un hombre?
(Suspirando)
Incroyable.
Allez.
Il ya un bain au rez de chaussee, l'eau chaud ...
'La casera se llamaba Madame Gaudin'.
..et les jeudis.
"Es difícil describir cómo se veía
" , pero solía ser modelo para llaves inglesas.
'Yo no diría que estaba gorda,
"los asistentes trabajaban por turnos".
..necessaire reserver le bain
deux semaines en avance.
El agua caliente está disponible los martes y jueves,
pero si quieres un baño, debes reservar con anticipación,
aunque, lamentablemente, no deja que la gente lo comparta.
-Soy Brian. -Oh, Leslie.
Ooh, como en Leslie Caron, ¿Un americano en París?
No, Leslie Dawson, de la cooperativa de Collyhurst.
Creí escuchar un acento norteño. Encantado de conocerte. ..Oh.
Entonces, ¿tienes un título?
No, solo el Sr. Dawson.
Quise decir para tu novela.
Oh no. Aún no.
De todos modos, ¿cómo sabías que era escritor?
Estás alquilando una buhardilla parisina en la orilla izquierda
y no tienes caballete. ¿Qué más vas a hacer, tapetes de punto?
Además, se necesita uno para conocer uno. Alors, j'ai change les draps,
plies, gratuit.
Dice que ha cambiado las sábanas, para ti, sin cargo adicional. -Oh.
¡Muchas gracias! Bueno, tenía que hacerlo, de verdad.
Su último inquilino los usó para ahorcarse.
Infierno sangriento.
Sí, había venido a París para ser novelista. Difícilmente original.
Incluso un poco temerario, ya que era más verde que un plátano verde.
"Pero como dijo mi héroe Sartre,
" "El hombre es lo que quiere ser".
Y mi voluntad era escribir.
Oh disculpe.
Alquilo la habitación de arriba.
Las instalaciones, no hay tazón real.
¿Perdón?
(SUSURRO) El baño. No hay ningún lugar para sentarse.
Puedes cagarte en el hoyo.
No, lo siento, quería sentarme.
Ya sabes, aparcar tú mismo.
Ah, en Francia, debes ponerte en cuclillas e irte.
Correcto.
Pensé que alguien había cortado tu pantano.
Bueno, no sabía que no tenían baños adecuados.
(ACLARANDO LA GARGANTA) ¿Puedo?
(REPRODUCIENDO PIEZA CLÁSICA)
(NOTAS FUERA DE CLAVE)
(SIGUE REPRODUCIENDO)
(NOTAS ESPORADICAS FUERA DE CLAVE)
(DEJA DE JUGAR)
Admiro su forma de tocar.
Este lugar le vendría bien un poco de ambiente.
¿Estás en París durante algún tiempo? Hasta que haya escrito mi gran novela
y haya disfrutado de mi gran romance.
Pueden ser semanas, meses, años, ¿quién sabe?
¿Te gustaría un trabajo aquí, Les?
-¿Un trabajo? -Oui. Tocar el piano por la noche.
¿Diremos de 12 a 3?
Er, vine aquí para escribir.
Bebidas de la casa, propinas de la clientela.
¿Qué clientela? Está muerto. Te haré comida caliente.
No, simplemente no puedo. 100 francos la noche.
Hecho.
Hay una condición.
Tocarás solo esta melodía,
nada más, durante toda la noche.
¡Estás bromeando! ¿Tres horas de Limelight?
¿Estás tratando de alejar a la gente? Es lo que deseo.
¿Tienes algún problema con eso? No no.
La que paga al flautista, llama la melodía. -Mm.
Ah. Allez.
(COMIENZA A JUGAR)
(NOTA FUERA DE TECLA)
'Y así me instalé gradualmente en mi vida en La Vie Lumiere.
"De día, me senté a mi máquina de escribir ...
" ... tratando desesperadamente de pensar en algo sobre lo que escribir.
'Y de noche ...
' Toqué el piano para Madame Gaudin ...
'y casi nadie más.
Los clientes iban y venían, pero nunca se quedaban.
`` Me asombró cómo ganaba dinero.
Mientras tanto, mis esfuerzos literarios iban cuesta abajo
'más rápido que un conejo con una promesa'.
Entonces, ¿cómo va la novela?
Realmente no lo es.
Creo que tengo un bloqueo de escritor.
Basura. No hay tal cosa.
O estás escribiendo o no estás escribiendo.
Si no lo eres es porque tu
cuando estarías mejor en Manchester escribiendo sobre la vida real.
No estoy distraído
-Estoy duro en eso. -Coqueteando con la camarera, quieres decir.
Bueno, ella es linda. Cualquiera que sea el ras, son tus bayas.
He hecho una especie de diario de viaje conciso.
Primeras impresiones de la ciudad, ese tipo de cosas.
Quiere decir que ha escrito algunas postales. -Sí, básicamente.
Hablo en serio, Les. ¿No conoces el credo existencial?
No. Tú tararea y yo lo tocaré.
El hombre es la suma de sus acciones.
Si no toma un bolígrafo o un pincel y lo usa todos los días,
entonces no es un artista, es un turista.
Mi profesor de inglés dijo que tenía habilidad con las palabras,
pero ... cuanto más lo pienso, más estreñido me vuelvo.
A todos nos encantan las palabras, querida.
Las palabras pueden decir cualquier cosa.
Lo que necesitas ...
es una voz.
Y así, para encontrar mi voz, mi mente pasó de París a Manchester.
Si iba a ser escritor,
necesitaba inspirarme más cerca de casa.
(TOCAR EL PIANO)
(CERRAR LA PUERTA)
Otro cliente satisfecho.
Supongo que
habrás oído la historia de la joven pareja de Collyhurst. -No tengo tiempo -para esto. -No, siéntate.
Era la noche de bodas, ¿ven ?, y ellos estaban subiendo a la cama
y ella dice: "Te amo".
Y él dijo: "Yo también te amo
", ¿consumamos nuestro matrimonio?
"Sí, si quieres."
"Bien, apaga la vela."
"Si."
"¿Qué pasa? No puedo apagarlo."
"Dámelo, estúpido."
Mira ... No, siéntate, esto te gustará.
"Dámelo, estúpido."
"Yo tampoco puedo apagarlo". "No puedo."
"Bueno, ¿quién está abajo?"
"Mi madre."
Dije: "¡Madre!"
Ella dice: "¿Qué pasa?" "No puedo apagar esta vela.
" Lo he intentado, no puedo apagarla . "
" Déjame
intentarlo ". (CHILLANDO) ¡Oh!
( Risas) " Tampoco puedo apagarla
.
"Le gritaré a tu padre.
¡Padre! -¿Qué?
-No se puede apagar esta vela. Lo he intentado, lo han intentado, no puedo
apagarlo ". (RIENDO)
Él dijo: "Yo tampoco puedo apagarlo
" . ¿Qué vamos a hacer?
"El vicario está abajo. Grita el vicario".
"¡Vicario!"
"Hola. ¿Qué parece estar mal?"
"No puedo apagar esta vela
" . No puedo, él no puede, ella no puede. No puedo apagarlo. "
" Permítame. "¿
Este es el final?
Sí.
Lo siento, pero no entiendo. Yo
tampoco. Es solo una broma que solía contar mi abuela.
Hm. ¿Cómo tú haces estas heces? ¿
Eh?
-Las ... ¡Oh, las caras! -Sí.
Yo solía boxear cuando era niño.
Ah, oui, la boxe.
No era muy bueno. Me sacaron de la anillo tan a menudo
que tenía manijas cosidas en mis pantalones cortos.
(Riéndose)
¿Ves? Sexy, ¿eh?
Mmm.
Esmeralda.
(ACLARANDO LA GARGANTA)
No tenía idea de por qué Madame Gaudin quería que tocara la misma melodía
durante tres horas por noche en un instrumento tan defectuoso.
Pero no pasaría mucho tiempo antes de que me enterara.
¿Qué piensas?
Es bueno.
-¿En realidad? -Sí.
Hay algunos ... parches morados.
¿Qué quieres decir? Como si te hubieras tragado un diccionario de sinónimos
y lo hubieras mareado en la página.
Aquí, um ...
"almacenes mugrientos y encorvados que cortan el horizonte con perfiles disipados
" que se tambalean sobre viviendas estrechas,
"mirando, sin ojos, las calles llenas de basura".
Si. Me tomó años esa frase.
La literatura no es cortinas, Les, no te pagan por yarda.
-Es basura. -No, está bien.
Simplemente ... no necesitas escribir como
si estuvieras tratando de impresionar a tu profesor de inglés.
Me atrevo a decir que algo está al borde de lo cómico.
Genial (!) Oh, ven uno.
Déjame invitarte a cenar, animarte. No tengo hambre.
¿Alguna vez has comido brochetas? Desde que llegué.
(COMMO RUIDOSO)
Demonios ... Les, no lo hagas.
(MADAM GAUDIN GRITANDO)
¿Esmeralda?
Les, vete, vuelve abajo. -¡Allez, allez! -¿Que esta pasando?
Hombre gordo, trató de hacer pipi en nuestra alfombra.
-¡Degueulasse! -¿Es esto una especie de tienda de golpes?
Lo que pase aquí no es de tu incumbencia.
¿Por qué no me lo dijiste? Porque me gustas.
Porque no quería que me juzgaras.
Ah, eres el pene.
¿Qué?
Tu eres el pene.
¿Tocas el piano malo en el piso de abajo?
Oh, el pianista.
Tu terrible música hace que nuestros clientes vengan y se vayan rápido.
Más dinero para Madame significa más dinero para nosotros.
Muy inteligente. Gracias.
(AMBOS BOCAS) De nada
.
Contento de estar en servicio.
Les ... Traté de advertirte.
Así que eso fue todo.
Yo era un burdel de Beethoven.
Prokofiev de una prostituta.
Una casa de gato Khachaturian.
No por primera vez ...
Me sentí como un fracaso.
-HOMBRE: -La vie humaine commence de l'autre cote du desespoir.
¿Eh?
La vida comienza al otro lado de la desesperación.
(SE ACERCAN PASOS) ¿
Puedo acompañarlos?
Sabes, esta tarde fui a un café
y pedí un café sin crema.
La camarera regresó y dijo:
"Lo siento, Monsieur Sartre, no tenemos crema
" . ¿Puedo traerle un café sin leche en su lugar? "
¿Ve?
En realidad no.
Creamos nosotros mismos, nuestra esencia,
por lo que hacemos, las decisiones que tomamos. Acción.
Nuestros sueños y nuestras intenciones son inútiles.
Hm. Cuéntamelo.
Vine aquí para ser escritor.
-Entonces escribe. -No puedo.
No he encontrado Mi voz.
Entonces haz otra cosa.
Sea fiel a lo que es.
Pero ese es el punto.
¿Quién soy?
Soy un escritor que no ha escrito nada.
Un norteño gordo y borracho al que le gusta la música y la literatura.
(DIALOGUE INDISTINCT)
Creo que tienes la habilidad de hacer reír a la gente, de traerles alegría.
Tus historias, tu piano, tus caras divertidas.
-Caras. -Daría mi mano derecha por tener esta habilidad,
pero piensas, ¿qué, está por debajo de ti?
La gente quiere entretenerse.
No quieren ver a un hombre gordo y miserable tocando un piano torcido.
Te sorprendería.
Tu mejor trabajo es lo que haces mejor.
Encuentra esto y encontrarás la felicidad.
No podemos optar por no tener crema si la crema no existe.
Pero podemos elegir ...
no tener leche.
Un bientot.
(PASO A PASO RECEDING)
El gran WC Fields dijo:
"Si al principio no lo logras, inténtalo, inténtalo de nuevo
" . Luego abandona, no tiene sentido ser un tonto al respecto. "
Dios, me siento terrible.
Me golpea la cabeza. como una puerta de mierda en un vendaval.
Le pregunté al médico si podía recomendarme algo
para el viento persistente. ¿Sabes lo que dijo?
Una cometa. (Risas)
Lo siento, pero ... cuanto más triste estás, más divertido eres lo son.
Eso es un montón de grasa de la buena, ¿no?
Dr. Bernard me dice que la policía allanó la Maison Chabanel la semana pasada
y la Esfinge de la semana anterior.
Es el nuevo Conseiller. Quiere limpiar esta zona.
Es una pena. Era tu mejor cliente.
Tendremos que mudarnos a otra parte.
Quizás es hora de que empieces a buscar otro trabajo.
No, no es necesario.
Vuelvo a Manchester.
Ferry sale esta noche.
He fracasado en ser escritor.
-Yo nunca dije eso. -Estoy seguro de que me dejarán volver a la cooperativa.
No te preocupes.
Lady Luck te sonreirá pronto.
Hm. Para cuando me sonríe, no le quedarán dientes.
Quel dommage.
¿Aún te quedan unas horas?
¿Hm?
(BARRIDO, MÚSICA ROMÁNTICA)
♪ Te amaré eternamente ... ♪
(LLAMANDO A LA PUERTA)
¿Ruby?
Tu me laisses la place?
♪ ..Desde el principio, dentro de mi corazón
♪ Parece que siempre he sabido ... ♪
¿Cómo lo haces?
(Riéndose)
Ahora ...
Voila.
♪ .. Siempre verdad
♪ Y amarte
♪ Eternamente. ♪
'Así que eso fue todo.
"Mi estancia en París había terminado".
Regresé a Manchester y comencé como aprendiz de electricista,
pero eso fue un desastre.
Yo estaba para ese empleo lo que el Papa es para la gestión de burdeles.
Toqué el piano con una banda de jazz.
Fuimos tan malos que nos pagaron en un concierto benéfico.
Pero me consiguió un agente ...
que me consiguió una reserva en el Emperor's Club, Hull, 1956,
donde parecía que las cosas no podían empeorar.
(Riéndose y charlando) Bien, un poco de silencio, por favor.
Vamos, mira, hemos pagado un buen dinero por estos giros.
Y yo, por mi parte, quiero escucharlos. -¡Ssh!
Gracias. Bien, este próximo joven se ha quejado de
que algunos de sus chistes han pasado por encima de la cabeza de la audiencia.
Pero eso es en parte culpa mía
porque coloqué estos altavoces demasiado altos.
(Risas)
Señoras y señores, ¿podrían dar una cálida bienvenida
al señor Les Dawson?
(APLAUSOS SUAVES)
(VOCES ECHO)
(TECLAS DE PIANO REPRODUCIENDO)
Jesucristo, tiene ojos de pastel.
“No podemos optar por no tener crema si la crema no existe.
'Pero podemos elegir ...
' no tener leche '.
Bueno, gracias por ese breve aplauso.
Es bueno estar aquí en esta caja de pescado renovada.
Hm, qué audiencia.
He visto más vida en un chaleco de vagabundo.
(
RISA SUAVE ) (MICRÓFONO GRITANDO)
( ACLARANDO LA GARGANTA)
Ahora, puedes estar pensando ...
¿por qué está parado ahí arriba, medio borracho?
Bueno, pensé que era obvio.
Me quedé sin dinero.
(Risas) No siempre fui un animador.
No, hubo un tiempo en que comía regularmente.
(RISA SUAVE)
Durante un tiempo fui pianista en un burdel parisino.
La paga era pésima, pero vi muchas propinas.
(Risas) Dije propinas.
(GUFFAWING)
¡Uf! (LA RISA)
Con asombro, vi la luna creciente
atravesar el cenit de los cielos como un carro de ámbar ...
hacia el vacío de ébano del espacio infinito ... ... donde
colgaban los cinturones atados de Júpiter y Marte ... ... para
siempre adornados ...
..en su majestad orbital.
(Suspirando)
Y mientras miraba todo esto, pensé para mí mismo ... ...
debo poner un techo en este inodoro.
(RISAS)
(JUGANDO "ADIÓS BLACKBIRD")
(NOTAS FUERA DE CLAVE)
Vamos.
'Por primera vez, escuché una risa genuina
' de una de las audiencias más duras que puede enfrentar un comediante '.
Y aunque me tomó otros diez años tocando en clubes
para convertirme en un éxito de la noche a la mañana,
finalmente encontré mi voz.
Y eso es todo lo que un verdadero artista puede pedir.
¿Has escuchado lo suficiente?
Absolutamente, eso es genial. -Gracias, Les. -Sin preocupaciones.
Entonces, nos vemos en un par de semanas.
♪ Bye-Bye Blackbird
subtítulos de Deluxe