El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y humor adulto.
(RUIDOS DE TRÁFICO Y CHATTER)
(VIENTO AULA, TIEMPOS DE RELOJ)
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA CON GOLPE)
MUJER: ¡Debes estar bromeando!
¿El ático? (ACERCAMIENTO A PASOS) ¡
Quién monta una obra de teatro en un maldito ático!
¡Oh Jesús! Mi vagina no puede subir escaleras.
¡Prolapsará por el amor de Dios! (PASOS PESADOS)
Un piso más y estará a mis rodillas.
Más de 50 pies y se convierte en un peligro de tropiezo.
¿Otro piso?
(PASOS SONOROS) ¿En serio? ¡Me da mal de altura aquí arriba!
(LA PUERTA CRUYE)
(SUSPIRA) ¡Por fin!
¡Monte el puto Olimpo!
Ponerse de pie.
¿He entrado en una situación de rehenes?
¿Estás bien, cariño, o te está reteniendo aquí en contra de tu voluntad?
No, solo estoy bromeando. Míralo,
he comido alitas de pollo más aterradoras. (RÍE NERVIOSAMENTE) Hola, soy -¡Tú!
¡Reloj de sol humano! ¿Cómo se llama?
Soy Barbra. Barbara Streisand.
Joan Molinsky. El cómic más abucheado de Manhattan.
(Risas) Estoy seguro de que eso no es cierto, Joan.
Cariño, he muerto tantas veces que llevo mi propio desfibrilador al escenario.
¿Quién eres y qué criatura del bosque murió en tu labio superior?
Soy Jim. Tu director. ¿Director? No seas ridículo.
¡Mírate! Eres un niño. Um, son casi las diez en punto.
Sí lo es. Gracias, Barbra. Tenemos que movernos, por el amor de Dios.
Lata' No haga esperar a nuestra estrella. (SUSURROS) Lo siento, Jim.
Niños, necesitaré diez minutos. Esta tirita se está quitando.
Nadie quiere ver un tabique errante en el escenario.
Bigote, puedes traernos algunos bagels.
¿Estás rígido?
¿Quieres que te frote la espalda?
-Um, creo que estoy bien. -Barbra, nunca entrarás en la vida interior
del personaje si tu cuerpo está tenso.
Vamos, déjame darte un masaje.
Ah, eso está mejor. Mi fosa nasal izquierda estaba en movimiento.
Pensé que era mejor atarlo antes de comenzar.
está bien. Listo para ti, chico. Disparo.
está bien. Entonces, pensé que sería bueno reunirlos a los dos,
ya sabes, antes de que lleguen los demás porque tenemos que hacer la gran escena.
Estupendo.
Lo siento, no estoy seguro de a qué te refieres.
-¿No le dijiste? -En el guión dice que mi gran escena es con -
No seas obstructiva, Barbra. El guión ha cambiado, cariño.
No puedo creer que no le dijeras. Está bien. Entonces ... Entonces, la parte tiene ...
Estoy tratando de encontrar la palabra. Evolucionado. Ha evolucionado, cariño.
-Oh. -Sé. Poco convencional,
pero estaban tan desesperados por que lo hiciera.
¡Manny, no me hagas rogar! Joan, Joan, tengo clientes esperando.
-Los estás asustando. -Necesito un empleo.
Algo dramático. Ya no puedo hacer la comedia, Manny.
El público me odia. Incluso estoy perdiendo la limpieza en seco.
Joan, no tengo nada. ¡Gritaré de nuevo!
¡OK! Está bien, eh ... Solo tengo un papel.
-Es fuera de Broadway. -I' me lo llevo. -No puedes. -¿Por qué no?
Porque el papel es Man in Black. Entonces, hazla Mujer de Negro.
(CHORTLES) Tú c ... No, Joan, Joan.
¡No puedes tener a una niña jugando a un niño! No lo aceptarán.
Manny, diles que llenaré su horrible
noche de teatro tras maldita noche. (THUD) ¡Ooh, hoo!
Dígales que llenaré ese lugar tan lleno de judíos ricos
que pensarán que el mismo Moisés estaba haciendo publicidad.
(Risas) ¡Soy la mujer de negro, Manny!
(SUAVEMENTE) Soy la Mujer de Negro.
¡Mujer en negro! Fue en el último minuto, Barbra.
Estás ... bien con eso, ¿no? Seguro.
Entonces ... dos chicas.
Déjame cambiar el guión.
¿Y la escena de amor aún está escrita? -Absolutamente.
¿Qué escena de amor? ¿No lo has leído?
¡Por supuesto que lo ha leído! Por supuesto que lo he leído.
¿Quieres decir que nos estamos besando? AMBOS: Sí.
-Derecha. -Genial, ¿no?
¡Piensa en el escándalo, la publicidad!
Nos van a cerrar. Seré el tipo que sorprenderá a la ciudad de Nueva York.
Cariño, ¿cuántos años tienes? Dieciséis, me gradué en verano.
¡Estupendo! Ella es un feto. ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
-Ella esta bien. -Le pregunté a Barbra.
Es genial. Vivo en The Village, así que lo he visto de todo.
Bueno, yo también estoy bien ... con eso.
Muy genial. Me criaron genial.
No digo que las mujeres deban quedarse en casa.
No digo eso, Joan. No está diciendo eso, Joan.
No estoy diciendo eso. Lo que estoy diciendo es
Las mujeres que se aventuran a salir, van a explorar más allá de lo cómodo,
bueno, entonces se enfadan.
Fui al Lower East Side el otro día.
-¡Beatrice, cuántas veces! -Lo siento, hubo una venta de almacén.
De todos modos, vi a un hombre ... (jadeos) ...
besando a un hombre. ¡Oh, Dios, cariño, estamos comiendo!
¡Imagina eso! Un hombre y otro hombre.
Quiero decir, Dios hizo a Adán y Eva, no a Adán y, y, eh ...
-Uh, Juan. -John, sí. Adam y John.
De todos modos, tengo pechuga. ¿Quieres un poco?
Escucha, estoy bien con el cambio.
Solo necesito repensar mi personaje, eso es todo.
(Suspiros) ¿Puedo tomar diez minutos y trabajar en una nueva historia de fondo?
No. Has perdido suficiente tiempo, Barbra. Tenemos que seguir adelante.
Vamos, señoras. Los otros actores estarán aquí
en un minuto. Concentrémonos.
Bueno, parece el idiota perfecto.
¿Por qué dejaste que te hablara así? -No, Jim es genial.
Ha hecho con Ibsen y todo.
Honestamente, chico, no sé qué es eso.
Tiene una visión tan fuerte de esta pieza. Increíble.
-¿Leiste el guión? -¡Por supuesto! Ah. Sí, sí. Yo también.
Yo también.
¿Qué hacemos en ella?
Bueno, tenemos ... una escena juntos al principio.
-Y otro al final. -Si.
¿Qué están haciendo estas personas aquí? -Están en el resto. -Seguro.
Por supuesto que ... leí ... solo ... pensé en improvisar un poco.
-Es una obra de teatro, Joan. -Si.
Tienes que leer el texto tal como está escrito. -¿El texto?
Hombre, eres un adolescente tenso.
Entonces, ¿cuántas líneas tengo? (Suspiros)
Bienvenidos a todos. Empecemos.
Página uno. (Se aclara la garganta)
Nuestra escena comienza en la cabaña de Gregg a orillas del lago Michigan.
Es verano y un viento caliente sopla sobre las dunas.
¡Eso es! Ahórranos los detalles, cariño.
Es la teatral Siberia aquí.
¡Hace tanto frío que podrías colgar un vestido de fiesta mojado de estos pezones!
(SE RÍEN) Hombre, amo a los actores. Estás tan hambriento de alegría que
te ríes de cualquier mierda vieja.
Si alguna vez tengo que tocar de nuevo, los quiero en la primera fila.
(Riéndose) Oye, señora Shnoz, ¿te estás riendo bajo esa nariz?
No puedo decir porque de la sombra. Vaya, eres un hueso duro de roer.
Está bien, Jim. Dejemos de tonterías y vayamos directamente a mi monólogo.
Uh, no tienes un monólogo. Solo Gregg tiene un monólogo.
Entonces, ¿por qué no interpreto a Gregg? (La puerta se cierra)
Soy Gregg.
está bien.
♪ Ahora dices que estás solo
♪ Y lloras toda la noche
♪ Bueno, puedes Llorarme un río
♪ Llorarme un río ... ♪
Puede, Barbra, por favor. No tienes tiempo para dar vueltas, ¿de acuerdo?
Entonces, vayamos desde lo más alto de tu gran escena.
Ahora, recuerde, es julio. Hace calor, hace calor,
así que nos quitaremos esta ropa y nos meteremos en el personaje.
Este abrigo se queda, chico
Barbra, quítate la ropa, por favor. -Gracias. -No. ¿Qué estás haciendo?
¡Atraparás tu muerte! Es su visión.
Debes comprometerte con su visión.
(Jadeando) ¿En qué escena estamos?
La gran escena de Joan y Barbra. -¡La escena del amor! -Si.
¿Puedo quedarme y mirar? AMBOS: ¡No, Gregg!
Lleva tu abrigo contigo. ¡Este chico!
¿Estás listo? Y ... empezar.
-Laura. -Lorna. Lorna, ¿qué pasa, bebé?
Solo ... siento que esta no es mi vida, eso es todo.
Como si mi vida real estuviera ahí afuera en alguna parte,
esperando a que la agarre.
No me vas a dejar, ¿verdad?
Sabes que puedo seguir ... Sabes que no puedo seguir sin ti.
¡No, tonto loco! Tengo muchas cosas en la cabeza, eso es todo.
Qué, con la parada de camiones cerrándose y mamá contrayendo sarna de nuevo.
Te amo, lo sabes.
Y te amo también.
(SE REPRODUCE MÚSICA ROMÁNTICA)
(CORTES DE MÚSICA) ¿Por qué te detuviste? Estoy esperando.
-¿Para qué? -Para que me beses.
Aquí es donde dice en el guión -que me besas. -¿Lo hace?
Oh, así es. Bueno, podemos hacerlo la próxima vez.
Esta boca, es un hacedor de milagros. Verás.
Está bien. Eso es diez, amigos.
te amo, ¿lo sabes?
Y te amo también. (SPRAY)
Actuar se trata de confianza. Giro de vuelta.
Otoño. Créeme.
Siente eso. Firma. Lo de Shakespeare ...
Superior, Gregg. ¡No quiero anochecer, por el amor de Dios!
te amo, ¿lo sabes? Y te amo también.
-Soy hipoglucemiante. -¡Cortar!
te amo, ¿lo sabes? Yo también te amo.
Oye, ¿esta es la escena del amor? AMBOS: ¡Gregg!
¡Vamos, ustedes dos! Quiero más de ti. Necesitamos conseguir la transferencia.
te amo, ¿lo sabes? Y te amo también.
(MÚSICA ROMÁNTICA) ¡
Y corte! Yo ... no puedo hacerlo hoy. Tengo la lengua extremadamente seca.
Y eso es el almuerzo, todos. (GIMIDOS) Está bien. (BANGS DESK)
De vuelta aquí en una hora, amigos y lo sacaremos de la escena
en la que el bebé de Gregg casi muere hirviendo en la camioneta. está bien.
Gracias a todos. Buen trabajo esta mañana. Barbra. Una palabra, por favor.
Gregg.
está bien. Me preocupa que no hayas tenido tiempo de ensayar el beso.
Si. Sé. Y sé que Joan no lo hará
así que creo que deberíamos tomarnos un tiempo para repasarlo. Solo tu y yo.
-¿Si? -¿En realidad?
No es un problema, ¿verdad, Barbra? Pensé que cuando te contratamos dijiste
que te comprometerías completamente con esta producción. -Por supuesto.
-Si no hay problema. -Déjalo ir.
(Zumbidos)
♪ Bueno, puedes llorarme un río
♪ Llorarme un río
♪ Lloré un río por ti ♪
Realmente podrías hacerte un nombre con esa voz.
No, gracias. Voy a ser una actriz seria.
Cantar es un asunto de fulanas. (SNAP) Estás en un ático helado a
punto de besar a una chica. Todo es un asunto de fulanas.
¿Me estás diciendo que debería dejar mi sueño
por un anuncio semanal de blues en Boontang?
Estarás en Las Vegas, cariño.
Y Dios sabe, esas personas estarán agradecidas a 100 grados de calor
por la sombra que sale de su bocina.
¿Qué pasa contigo, cariño?
¿Cómo es que nunca te ríes? Todos los demás me encuentran hilarante.
Tal vez todos los demás no puedan ver todas las cosas tristes que hay debajo.
Tú también recolectas salsa de tomate, ¿eh? ¿De qué estás hablando?
Oh, conozco a un coleccionista de ketchup cuando veo uno.
Apuesto a que tienes todo tipo de cosas gratis en esa bolsa.
está bien. Primero te mostraré viendo que no estás de humor para compartir.
Salsa de tomate. Aderezo ranch.
Tres tipos de azúcar, morena, blanca y falsa.
Odio decírtelo, chico. Eres un aficionado.
Tengo seis tipos diferentes de crema no láctea aquí.
Mezcla de moca, crema, mate de café. Además, tengo jarabe de arce
y un paquete de queso exprimido en el bolsillo lateral. -Te cambiaré.
Conseguí un puñado de Sweet'n Low y un paquete de prueba de Rice-A-Roni.
Tus padres, ¿lo tenían y lo perdieron?
¿O nunca lo tuviste?
Correcto la primera vez. Lo tenía y lo perdí. Cada maldito centavo.
-Lo siento. -No lo estés. Estoy agradecido. Me saca de la cama todas las mañanas.
Te diré una cosa. Nunca volveré a ser pobre.
Mi papá murió antes de que pudiera decir su nombre en voz alta.
Entonces, eso fue lo que hicimos nosotros. Complicaciones, dijo el médico.
Seguro que la vida está llena de ellos.
Hagamos una promesa.
Estaremos a salvo. Tendremos efectivo.
Y siempre sabremos de dónde vendrá nuestra próxima maldita comida.
está bien. Pero hasta entonces, estoy mirando tu avena instantánea y esos Tic Tacs.
¡Oh, puedes retirarte de inmediato, babycakes!
Dime que cantarás
Quiero un Oscar.
Estupendo. Y también tendrás un Grammy.
Canta, Barbra.
¿Negociar?
Haremos el ensayo general in situ.
Entonces, pequeña sorpresa para ti.
Damas y caballeros, ¡bienvenidos a su auditorio! (RISAS)
(Lágrimas) Gracias, Gregg.
Todos, vamos. Adelante. Sí, encantador.
está bien. Entonces, este lugar estará completamente lleno mañana
gracias a ti, Joan.
Ok, está bien. Lo tomaremos de la escena de los besos.
Entonces, si ustedes pueden irse.
Ahora, señoras, recuerden, es verano junto al lago.
Hace calor. Está sudoroso, así que vamos a quitarnos esas capas.
¡No te atrevas! Está bajo cero. Es la carrera del vestido.
Barbra, preparándose. Gracias.
-¿Joan? -¿Jim?
está bien. Vamos ... Hagamos toda la acción. Vamos.
Hoy no voy a besarme, Jim. Mis glándulas están arriba de nuevo.
Multa. Daré el beso con Barbra como acordamos.
¿Estuviste de acuerdo con eso, Barbra? Jim dijo que era mejor.
¿Y, qué piensas? Estás deteniendo a todos.
Barbra?
-No quiero. -Bueno, Jim.
Parece que solo uno de nosotros va a besar a esta chica hoy
y lo haremos cuando estemos bien y listos. Chicos, comencemos.
-¿Cuantos? -Ya me preguntaste eso.
Bueno, ahora te lo vuelvo a preguntar. -¿Cuantos? -Mismo.
-Dos, ¿dos? -Déjame mirar.
¡Jesús! Son mis padres. ¡Pensé que la temperatura había bajado!
Sí, bueno, ¿dónde está el resto? Nos prometiste casas llenas.
Es casi la hora del espectáculo. La vida es una decepción, Jim.
Lo descubrirás una vez que te quedes sin pañales.
(Suspiros) ¡Genial! Apenas conoces tus líneas, Gregg es un idiota
y ni siquiera tenemos audiencia. Estamos jodidos. ¡Jodido!
Y esa es tu llamada de 15 minutos, por cierto.
Gracias por el discurso de motivación, cariño. Lo aprecio.
¡Entrega! Galletas de la fortuna. Justo lo que necesito. ¡Caramelo psíquico!
¿De dónde sacaste estos? Familia. Por suerte.
Vamos, deja de ser tan amargado.
"A veces, la primera vez es el mejor". Hm, enigmático.
"Tendrá hambre de nuevo dentro de una hora".
(RISAS) ¿Confucio dijo eso?
¡Oh! Para un dia lluvioso.
Para un dia lluvioso.
¿Cuantos?
(CHARLA DE AUDIENCIA) ¡Jesús! ¿Viste esto?
¡Es como el Año Nuevo chino!
¿Ver? No eres el único que tiene familia.
¡Tu manzana cayó muy lejos de ese árbol! (RISAS)
Yo cuido de ellos. A veces trabajo en el restaurante.
Son mi familia. Sí, bueno, sean lo que sean,
pagaron el precio completo, ¡gracias a Dios!
Está bien. está bien. Es la hora del espectáculo. Chicas, es hora de cambiarse.
Te lo sigo diciendo, camarón. Estas capas se quedan
hasta el último minuto. Tienes que meterte en el personaje, ¿de acuerdo?
Recuerda, es julio. Hace calor, es sensual, es sexy.
Barbra, quítate ese suéter, ¡por el amor de Dios!
No.
¿Qué dijiste?
Dije que no. Barbra, soy la directora.
Y somos las estrellas.
Y nos cambiaremos cuando estemos bien y listos, ¿de acuerdo?
(EXHALA) ¡
Bien por ti, niña! ¿Sabes ese sándwich de ensalada de huevo que
comí antes? -¿Si? Creo que voy a vomitar.
Madre mía, de repente ... Habla de tu madre ... ¡Te importa!
No te preocupes, cariño, lo limpiaremos en seco. -¡Puaj!
Bueno, parece que ya estamos listos. ¡Nuestro debut fuera de Broadway!
-¿Estas bien? -I'
Nada me asusta. Vas a estar genial.
Lo sé. Especialmente ahora que has leído la obra.
¡Oh, entonces PUEDES reír!
Para ser honesto, solo leo mis bits.
¡A quién le importa una mierda lo que pase en el resto! -Quiero que sepas que
te voy a besar esta noche, Joan Molinsky.
Hm, no me gustó hasta que arrojaste ese sándwich.
-Ahora, no puedo esperar. -¿Por qué?
Quiero saber. ¿Por qué estás tan asustado? ¿De que?
¡Oh, de eso! No, no seas ridículo. -Nunca lo ensayaste.
Siempre diste una excusa. Es solo actuar, ya sabes.
¿Alguna vez has considerado que esa cosa podría ser un arma mortal?
Podría sacarme un ojo. Simplemente me estoy protegiendo a mí mismo.
-¡Te veo! -Necesitas enrollar tu cuello, chico. -Tienes el chat,
eso es seguro. Pero en el fondo, eres tan suave como un cachorro.
La cosa es ...
no he besado a nadie desde James.
Mi esposo. Mi ex esposo.
Hace más de un año.
Y bueno, pierdes la práctica, ¿no?
Yo no lo sabría.
No he besado a nadie, nunca.
¡Estás bromeando!
Aún así, dicen que la primera vez es la mejor.
(Risas) ¡Malditas galletas de la fortuna! Di lo que quieras, tenían razón.
Quiero volver a comer.
¿Qué haces cuando la gente que se supone que te ama
piensa que eres un pedazo de mierda?
Haz lo que hice. Encuentra gente nueva.
(CORTINA SWISHES) Está bien, chicas.
Ahora recuerda. Hace calor, es sexy.
Necesitas tomar esos cl - AMBOS: ¡Vete a la mierda, Jim!
(CHARLA DE AUDIENCIA) BEATRICE
: Oh, Dios mío, está comenzando.
MUJER CON DRAWL SUR: Hombre, sopla un viento caliente.
GREGG: Lo siento, no quise dejar al bebé en la camioneta.
Bueno, mira su cara, Gregg. ¿Será siempre de ese color?
No lo sé, cariño.
HOMBRE: La gente es como manzanas, Gregg ... (LA AUDIENCIA SE RÍE)
Y nunca saldré a fumar
y dejaré al bebé en el asiento trasero en una ola de calor nuevamente.
No puedo soportar un minuto más de esta tontería. Tengo que salir.
Beatrice, cuántas veces tengo que decirte que estoy rodeada de chinos.
Laura. UH no. ¿Has estado pensando de nuevo?
Te dije que eso no conducirá a nada bueno.
No, yo solo ... no lo sé.
A veces siento que esta no es mi vida, eso es todo.
Como, mi vida real está ahí fuera en alguna parte.
Esperando a que lo agarre. No me vas a dejar, ¿verdad?
Sabes que no puedo seguir sin ti. ¡No, tonto loco!
Tengo muchas cosas en la cabeza, eso es todo,
con la parada de camiones cerrándose y mamá contrayendo la sarna de nuevo.
Te amo, lo sabes.
(MÚSICA ROMÁNTICA)
Y yo también te amo.
(LA AUDIENCIA GASP Y CHATCH)
¿Se están besando? Meyer, ¿se están besando?
¡Dulce Dios del cielo!
Nos arrestará a todos.
Dios mío, nos arrestará a todos.
(APLAUSOS)
♪ BARBRA STREISAND: Cry Me A River
♪ Ahora dices
♪ Estás solo (ANIMANDO Y APLAUSO)
♪ Lloras toda la noche
♪ Bueno, puedes llorarme un río
♪ Llorarme un río
♪ Lloré un río sobre ti ♪
Subtítulos de Sky AccessibleCustomerService@sky.uk