[música coral etérea]
♪ ♪
Una vez, hace mucho tiempo,
vivíamos en el mundo humano,
los vampiros Moroi que hacen las reglas...
Y los Guardianes Dhampir,
juraron proteger contra nuestro enemigo,
los Strigoi...
Vampiros no-muertos que viven matar.
Ahora vivimos en un mundo propio,
basado en magia elemental
e inmerso en reglas que nadie ha desafiado en siglos...
Hasta ahora.
♪ ♪
La chispa de la revolución puede venir de cualquier parte,
incluso de dos amigos inverosímiles...
Y una noche que lo cambió todo.
♪ ♪
[música espeluznante]
♪ ♪
[respirando pesadamente]
[jadeos]
Recuerda.
[jadeos]
[música ominosa]
♪ Tengo algo para ti ♪
♪ ♪
♪ Tengo algo para ti ♪
[charla indistinta]
♪ No quiero jugar más ♪
- [gruñidos] - ¡Whoo!
- Vamos, novatos. - Agarrar el ritmo.
Sólo cuatro millas para ir.
Puedes hacerlo.
♪ ♪
♪ Debajo de la vergüenza ♪
♪ ♪
[jadeando]
¿Qué diablos?
[música dramática]
♪ ♪
Está bien, Mia te ayudará a prepararte.
Estudió todo esto.
Cuando pensé que sería reina.
¿Rose perdió sus privilegios telefónicos?
- No he sabido nada de ella. - No sé.
Los Guardianes manejan sus propios castigos.
¿Mi castigo ser reina?
Después de esto, Mia lo guiará a través de tutoriales políticos
de los doce jefes de familia.
En su mayoría chismosos y traidores.
La mejor manera de obtener su voto
es que piensen que eres su nuevo mejor amigo.
Bien, pero todo esto es ridículo.
Lo ridículo es que no quieras ser reina.
¿Por qué querría hacer algo para lo que
no estoy preparado?
Esto era cosa de Andre, no mía.
Creo que ambos podemos estar de acuerdo en que no eres Andre.
- Mía. - Lo siento.
Si tan solo estuviera aquí, ¿verdad?
Entonces serías reina,
y todos seguirían teniendo esperanzas en el futuro,
y yo recuperaría a mi familia.
Oye.
Todos tienen esperanzas en el futuro.
Estás libre de la política de facciones.
Todos están entusiasmados contigo,
al menos todos los que importan.
Ahora tengo que ir al Consejo.
Todos se están reuniendo para discutir tu Ceremonia de Especialización.
- ¿Esperar lo? - Sí.
Es solo una manera suave y agradable de comenzar la temporada de campaña.
A todos les encanta una buena competencia de facciones,
en la pantalla grande para que todo el dominio
pueda invertir en ti.
[música dramática]
La Reina es Aire, así que a la gente no le gustará
si tú también eres Aire.
Pero los Dragomirs suelen ser de Fuego, ¿verdad?
Sí.
Oye, Mía?
Cuando tu hermana no se especializó,
mis padres nunca me dijeron por qué el Consejo
finalmente dejó de insistir en que lo intentara.
Para cuando terminaran con ella,
incluso si se especializara,
no sería capaz de usarlo.
♪ ♪
[música sonando suavemente]
Vamos, pon algo de fuerza en esto.
- Muérdeme. - ¿Y si pudiera?
Alberta me tiene haciendo tareas dobles.
Tal vez eso es suficiente castigo.
Mientras que Lissa salió limpio, típico.
¿Cómo diablos sucedió esto de la reina?
Lissa es la persona menos política del Dominio.
Tiene que estar enloqueciendo.
- ¿No has hablado con ella? - No.
Las encargadas del dormitorio siguen bloqueando sus llamadas,
y no puedo acercarme a ella
porque el puto Dimitri nos mantiene separados.
Tal vez a Lissa le guste la idea de ser reina.
Lo dudo.
Todo apesta.
Incluyendo este sofá.
Es duro como una tabla.
Evita que nos volvamos perezosos.
¿Quieres una distracción?
No
, sí.
[música animada]
♪ ♪
[música espeluznante]
♪ ♪
[aplastamiento]
Ahora, como puede ver,
el globo ocular del Strigoi tiene una gran cantidad de varillas
para una mejor visión nocturna, como un gato.
Y el hueso cuadrado aquí abajo,
permite que el Strigoi desquicie sus mandíbulas
como una serpiente.
Ahora, su sistema límbico,
el área del cerebro responsable del comportamiento es...
Es prácticamente microscópico.
Entonces, de esto, podemos deducir que son incapaces
de poseer una verdadera conciencia.
¿Cómo sabemos eso con certeza?
Porque escuchamos a la ciencia.
Está bien, pero ¿alguien alguna vez,
no sé, se ha sentado y ha preguntado algo?
[risa suave]
Yo también tengo curiosidad,
Guardián Tanner, ¿cómo un Moroi
se convierte en Strigoi otra vez?
No hay necesidad de repetir las lecciones
enseñadas en las escuelas inferiores, Jesse.
No, creo que nos vendría bien un repaso.
Uno, un Strigoi te convierte al alimentarte con su sangre.
Dos, accidentalmente matas mientras te alimentas
y debes pagar el error con tu alma.
¿Alguien sabe el número tres?
¿Cualquiera? Ozera?
- Ya es suficiente, Jesse. - Clase perdida.
Tres, eliges matar.
Eliges chupar toda la sangre
de su cuerpo mientras te alimentas,
para ser un monstruo.
Igual que mami y papi, ¿eh, Ozera?
Hola, Meredith.
Necesito un favor.
¿Puedes pasarme una nota a Lissa?
[Risas] De ninguna manera.
¿Por qué?
¿Cual es el problema?
Estratégicamente, esta es una situación sin salida
para los dos.
Me atrapan, obtengo deméritos, perderé posición
y ¿para qué?
Para hacer algo bueno por un amigo.
¿Somos amigos ahora?
No lo entiendes, ¿verdad?
Si te están separando ahora,
probablemente sea solo para prepararte.
por lo que vendrá cuando sea reina.
Somos un paquete.
Todos saben eso.
¿Alguna vez has conocido a un Royal Moroi
en una alta posición de poder
con un mejor amigo Dhampir?
Y te preguntas por qué no somos amigos.
¿Rosa?
No hay una manera fácil de decir esto.
Um, el asunto de que Lissa y tú os
escabullisteis fuera de las protecciones se planteó en el Consejo Real.
Habrá un tribunal, y el decano presidirá.
¿Un tribunal?
¿Y qué, quieren enviarme
a St. Jude's oa alguna otra escuela?
No están decidiendo a qué escuela deberías ir, Rose.
Quieren determinar si tienes futuro
como guardián.
Lo siento.
[música dramática]
♪ ♪
[música dramática]
Recuerda.
[jadeos]
¿Recuerdas qué?
[la puerta se abre]
Ah. Su turno comenzó temprano.
Al igual que su velada, aparentemente,
Princesa.
Estoy en una especie de aprieto.
No puedo dejar que veas a Rose.
Instrucciones estrictas desde arriba.
Lo sé. Lo entiendo.
Lo odio, pero lo entiendo.
¿Y si no fuera a Rose a quien iba a ir a ver?
[aleteo de plumas]
[tío de pájaro]
- Estás despierto hasta tarde. - [tweets de pájaros]
Sé que has estado ocupado, pero te he echado de menos.
[tweets de pájaros] [risitas]
Sonya.
Hola Mijail.
No puedo encontrar el "Compendio anatómico de Volkov".
Me gustaría compararlo con los Strigoi
que he estado diseccionando.
Ese es el séptimo ataque este año, ¿no?
Parece más que un pico estacional normal.
Bueno, eso es lo que he estado diciendo.
No es que nadie en el Consejo quiera escuchar
a un humilde Dhampir.
"No asustes a los Reales", dicen,
"les darás pesadillas a los niños".
Te diré lo que asustará a los Royals,
Strigoi comiéndoselos en el desayuno...
¿Estás usando colonia?
Lo notaste.
tengo buen olfato
Bueno...
¿te gusta?
[música tierna]
Hueles menos como un Strigoi que de costumbre.
♪ ♪
Encontraré tu libro.
cuando sales del trabajo?
- Por supuesto. - Lo tendré listo para ti.
♪ ♪
Escuché que pasas mucho tiempo aquí.
Eh.
Los libros no chismean sobre mí.
Así que...
tengo que hacer mi Ceremonia de Especialización mañana.
Solo le he dicho a Rose...
Pero no creo que pueda especializarme.
No es del todo extraño
que alguien no lo sepa hasta la ceremonia...
Pero es raro.
Muy raro.
Cuando Sonya Karp no se especializaba,
primero la enviaban a la Suma Sacerdotisa,
luego la asesoraban,
luego la enviaban a algún lugar
para recibir terapia de descargas eléctricas.
Le tomó años volver a estar cerca de la normalidad.
Ni siquiera es Royal.
¿Te imaginas lo que me harán?
[música tierna]
Creo que puedo ayudarte.
¿Por qué crees que vine a buscarte?
♪ ♪
Escuché sobre el tribunal.
Supongo que crees que me merezco esto...
que todo es culpa mía.
No es que estés preguntando,
pero la definición de inmadurez
es culpar a otros por tus propias fallas.
No soy yo quien puso a Lissa en riesgo
al sacarla de las protecciones.
No soy yo quien decidió tu castigo.
¿Estoy molesto porque uno de los Guardianes jóvenes más prometedores
que he conocido es demasiado terco para ver el sentido?
Sí.
¿Quiero que te expulsen?
No
no?
¿La imagen mía por ahí en las Comunas
no te emociona?
No, rosa.
Mi madre y mis hermanas viven en las Comunas.
Esa no es la vida que te desearía.
Bueno,
hasta que el Tribunal decida echarme oficialmente...
Tengo una tabla de líderes que escalar.
[música tensa]
♪ ♪
Está jodida, ¿no?
He hecho una hoja de cálculo teniendo en cuenta
las afiliaciones personales y políticas
de todos los miembros del Tribunal. - ¿Y?
Incluso si se las arregla para superar todo este asunto
sin dar un golpe verbal o algo peor,
no tiene ninguna posibilidad.
¿Qué le harán?
¿Meterla en administración?
Mándala a las Comunas.
Puedo oírte.
¿No deberías estar preparándote para tu ajuste de cuentas?
Oh, no es hasta mañana.
Mucho tiempo para patearte el trasero.
[música intensa]
Vamos.
♪ ♪
Muéstrame lo que tienes.
Sí, ahí tienes.
He sido capaz de aprovechar el fuego desde que tenía tres años,
y el aire y el agua, incluso la tierra.
Puedo hacer toda la pequeña magia que se supone que debemos hacer,
pero una simplemente no se presenta como
más fuerte que la otra.
Por supuesto, Andre supo que era Fuego
prácticamente antes de que pudiera caminar.
[se ríe suavemente]
Mis padres siempre dijeron que tenían un plan
en caso de que una especialización nunca se materializara para mí,
pero sin ellos,
no hay nadie entre la terapia de choque y yo y
todas las demás cosas que le hicieron a Sonya Karp.
Tal vez se te presente un elemento.
Simplemente no puedes oírlo.
Aquí.
Prueba esto.
[música suave]
♪ ♪
Bien, ahora cierra los ojos.
♪ ♪
Piensa en tu corazón.
¿Qué lo hace latir?
La sangre en tus venas, ¿qué la hace correr?
El fuego en tu alma, ¿qué lo alimenta?
La magia está dentro de ti,
invitándote a bailar.
Solo tienes que decir que sí.
Bien, comencemos.
[música intensa]
[ambos gruñendo]
♪ ♪
Vamos, vamos, vamos.
[silbido chillando]
♪ ♪
¡Ugh!
[ambos gruñen]
[silbatos chillidos]
Mason, tú eres el siguiente. Vamos.
[gruñidos]
Estás peleando como un Strigoi.
[gritos, gruñidos]
[música dramática]
♪ ♪
Otra vez.
No necesito otra carrera de viento
para entender tu punto.
No luches como un Strigoi. Controlar.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Por qué te importa?
Porque cuando vuelvas al número uno
y tomes mi trabajo,
preferiría no ver a nuestra futura reina
bajo la vigilancia de alguien que no puede controlarla.
¿Cómo haces eso?
Tienes esta manera de criticarme
y complementarme al mismo tiempo.
Tal vez porque tienes esta forma de ser
a la vez extraordinario y exasperante
a la vez.
[suspiros] Justo.
Si Lissa va a ser reina,
su seguridad es lo más importante
para este dominio.
Si no puede mantener la compostura en la práctica,
¿cómo puede esperar sobrevivir
a un ataque en el mundo real?
Lo haré, Dimitri, porque eso es lo que hago.
Yo sobrevivo.
Sobrevivo a accidentes automovilísticos y pérdidas
, a una madre ausente
y a un mejor amigo que no puedo ver,
y a Guardianes sabelotodo que aparecen de la nada
para arruinar mi vida.
Sobreviviré a cualquier mierda que este mundo
siga tratando de lanzarme porque eso es lo que hago.
Porque soy fuerte.
Y sobreviviré a este puto tribunal
porque no hay otra opción.
Bien.
Entonces te apoyo.
Entonces, ¿podemos terminar con los sprints de viento ahora?
¿Qué piensas?
[música malhumorada]
♪ ♪
[la radio suena suavemente]
Lord Zeklos.
[Silbido mágico]
Tengo un permiso especial para salir de la Provincia.
¿Con qué propósito?
[risas] Soy Royal.
No necesitas saber mi propósito.
De acuerdo con las leyes del Tratado Humano de 1497,
usted acepta atravesar solo las carreteras aprobadas,
evitar cualquier interacción humana
con la especie humana,
nunca revelar su identidad como ciudadano
- del Dominio Moroi... - Sí, sí .
Lo tengo.
¿Puedo ir ahora?
[música ominosa]
¡Abre la puerta!
Continuar.
[metal crujiendo]
♪ ♪
Es lamentable que nos reunamos
en estas circunstancias,
pero el Tribunal de Rose Hathaway
ahora puede comenzar.
[música intensa]
Entonces, ¿cuál es el plan de juego, Rose?
Ya sabes como soy.
Más de un rollo con el tipo de chica de golpes.
Eres más del tipo de chica que lanza puñetazos,
pero no puedes allí.
Todo tu futuro está en sus manos,
así que vive para luchar otro día.
[música tierna]
♪ ♪
Gracias, Mikhail.
¿Rosa?
♪ ♪
Me sorprendería que dure una semana.
La Reina verá muy pronto que
no todos los Dragomir son aptos para sentarse en el trono.
Ignorarla.
Andre estaría muy orgulloso de ti.
Todos lo harían, al igual que yo.
¿Por qué?
Todavía no sé por qué me eligió para unir el Dominio.
Sabes, la reina era más joven que tú
cuando tomó el trono por primera vez.
La corte estaba en caos.
Era un nido de víboras de agendas.
Ella no sabía nada de política.
Todo lo que sabía era que no quería que la gente peleara,
y su compasión funcionó
al menos durante un tiempo.
Sabes, creo que ella ve un poco de sí misma en ti.
¿Y qué verá ella si algo sale mal esta noche?
¿Qué puede salir mal?
¿Estás pensando en Sonya?
Víctor, sé lo difícil que fue para ella...
Sonya era una anomalía.
No sabemos por qué es como es,
pero eres un Dragomir.
Esto será muy fácil para ti.
Pero, ¿y si no lo es?
Quiero decir, ¿y si me paro allí
y no pasa nada?
Como tu padrino,
le prometí a tu familia que siempre cuidaría de ti.
Entonces, si hay alguna posibilidad de que salgas
y no te especialices, debes hacérmelo saber ahora.
Te sacaré de este Dominio esta noche
antes de que alguien pueda hacer preguntas.
Entonces, ¿hay algo que quieras decirme?
[música tensa]
No.
Te veré ahí fuera.
♪ ♪
[respirando temblorosamente] Tranquila
, Sra. Hathaway.
Hola, Dean Kirova.
Lamento verte aquí.
tu y yo los dos
El simple hecho aquí, Rose,
es que a lo largo de los años,
has metido a Lissa en problemas
más veces de las que la has salvado.
Ella es mi mejor amiga.
Y sí, a veces nos metemos en cosas, pero...
yo moriría por ella.
Y lo sabes.
Hago.
Pero pareces carecer de la disciplina
y las habilidades de pensamiento crítico que necesita un guardián de élite.
Me he entrenado durante toda mi vida para ser un guardián
y he estado en la cima de las clasificaciones durante años.
Entonces díganos por qué deberíamos permitirle
quedarse en St. Vladimir's.
y continúa tu formación.
[música tensa]
Está bien.
♪ ♪
¿He acumulado una lista de infracciones?
Sí.
¿Fue algo estúpido?
Absolutamente.
Pero no soy solo un Guardián para ella.
Hay más de una forma de mantenerla a salvo,
y yo lo hago.
La mantengo a salvo de todas las formas que puedo.
[respirando pesadamente]
♪ ♪
[silbido mágico]
Como ahora mismo.
Lo siento.
Rose, si sales de esta habitación,
no hay vuelta atrás.
¡Rosa!
Lissa.
Rosa.
Espera, ¿cómo llegaste aquí? Dimitri...
acaba de demostrar por qué debería ser tu guardián.
Ni siquiera me vio.
¿Qué ocurre? Podía sentir tu pánico.
¿Estás bien?
Según Víctor, en cinco minutos,
o tengo que subir a ese escenario
y esperar al infierno que me especialice,
o tengo que huir del Dominio.
No sé qué hacer.
Bueno, personalmente, voto por huir,
pero acabo de pasar una mala noche.
¿Que esta pasando?
No es nada de lo que necesites escuchar ahora.
¿De verdad crees que no puedes hacerlo?
No sé.
Tal vez sean solo los nervios
o el dolor o el pánico
porque sé que una vez que salga y me especialice,
estaré un paso más cerca de convertirme en reina,
algo que nunca imaginé.
si esto es algo que quieres.
Una parte de mí solo quiere ser libre.
Vivir en un lugar donde a nadie le importa qué elemento soy,
o si somos Dhampir o Moroi.
Eso es perfecto.
Podemos desaparecer entre los humanos.
Quiero decir, ese siempre fue el plan de todos modos, ¿verdad?
Bueno, menos la parte fugitiva.
Oh, sí, sólo un pequeño detalle.
Pero luego la otra parte de mí está pensando en todo lo que
Andre iba a significar para este Dominion.
Un líder que gobernó no solo para los Royal Moroi,
sino para todos sus ciudadanos, incluidos los Dhampirs.
Iba a hacer de este un lugar al que quisieras correr,
no lejos.
Y si desaparezco,
¿qué pasa con el legado de mi hermano?
Hay un desfile de personas que se mueren por estar en el trono
y que quieren exactamente lo contrario.
[música dramática]
¿Qué pasa si lo único que separa este Dominio
de ese destino soy yo?
Bueno, creo...
creo que Andre estaría muy orgulloso de ti en este momento.
Y sé que no hay nada que no puedas hacer.
Entonces, si quieres ser reina,
sal y muéstrales todo lo que tienes.
¿Y si no tengo nada?
Entonces Víctor y yo te sacaremos,
te lo prometo.
Pero mi dinero está en ti.
[risa llorosa]
Gracias.
Te he echado de menos esta semana.
¿Te mantienes fuera de problemas?
Tú me conoces.
Siempre estoy bailando a su lado.
Ahora ve.
Vamos.
Vamos. Continuar. Vamos.
Vamos vamos vamos vamos.
[música tensa]
♪ ♪
[música intensa]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[aplausos]
Usuario de My money's on Air.
Los Dragomirs son siempre Fuego.
Usuario de la Tierra, 50 mirs.
[aplausos]
[música de suspenso]
♪ ♪
[hablando Old Moroi]
[agua burbujeante]
[aplausos]
¡Fuego!
[gritos superpuestos]
¡Fuego!
[charla indistinta]
Siento que será Fire.
[aplausos]
Esto no está bien.
- ¡Fuego! ¡Fuego! - ¡Vamos!
Ella realmente lo está ordeñando.
[viento silbido]
Algo anda mal.
Su magia es débil.
[silbido mágico]
[música intensa]
♪ ♪
[llamas rugiendo]
[aplausos]
¡Eres fuego!
Ella es Fuego.
Como André.
Un buen augurio.
[música dramática de barrido]
♪ ♪
todos: [cantando] ¡Lissa! Lissa! Lissa!
Lissa! Lissa! Lissa!
[aplausos]
[borroso] por este momento.
Muchísimas gracias. Gracias.
[música intensa]
♪ ♪
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿De nada?
no te di las gracias
Me hiciste un fraude.
La mitad de la gente de este pueblo son unos farsantes.
Y la mitad de ellos quieren que yo sea su reina,
pero incluso ellos me evitarían.
si supieran que no tengo fuego,
que no lo tengo.
Ni agua ni nada de eso.
No tengo magia real.
No eres más que magia.
Princesa.
[susurra] No lo siento.
[música tierna]
♪ ♪
Gracias.
Por todo hoy.
Sé que solo estás haciendo tu trabajo.
No siempre es fácil.
He preguntado por ti.
Eres uno de los mejores guardianes que existen.
En segundo lugar, tal vez, a la madre de Rose.
Sin embargo, antes... de
alguna manera, Rose se te escapó
justo cuando más la necesitaba.
Tu padrino me dijo que
la protección viene de muchas formas.
Algo de lo que estoy empezando a darme cuenta.
Es casi el amanecer y tu turno ha terminado.
Tu futura reina exige que vayas a divertirte.
Lissa.
¿Alguien te ha dicho lo que está pasando con Rose?
[golpeteo sordo de la música del club]
♪ ♪
- ¡Date prisa! - ¡Está bien!
¡Me estoy apurando!
Si te echan, me voy contigo.
Esa es la cosa más tonta que he escuchado.
No dejaré que te envíen a las Comunas, Rose.
Probablemente deberíamos emborracharnos.
Tráele otro de lo que esté bebiendo.
¿Eres tú disculpándote?
Meredith, dile a Rose que debería dejarme
ir con ella cuando la echen.
Ah, fuerte optimismo, Mason.
No, tiene razón.
estoy jodido
Es decir...
tiros?
Princesa.
Tienes suerte de que deba venir cuando me llame un miembro de la realeza
. De lo contrario, habría... - Sí, me disculpo,
Dean Kirova, pero estoy aquí para defender el caso de Rose.
Todos: [cantando] ¡Rose! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa!
¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa!
¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa!
¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa!
¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa!
¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa!
No necesito un hombre que me salve.
- ¿Yo tampoco? - Puedes fingir que no te importa
lo que la gente piense de ti, pero sé que sí.
Y lo último que necesitas es que te atrapen
por mal uso de la magia.
Sé que estaba asustado, y tú estabas asustado por mí, pero...
¿de verdad crees que no soy lo suficientemente fuerte?
manejarme?
No.
Entonces, ¿por qué?
[música tierna]
¿Por qué lo hiciste?
♪ ♪
[pasos acercándose]
No quiero que me vean con un paria, ¿eh?
Sabes que no puedo.
Sería políticamente explosivo.
Y el suicidio social.
- Y Víctor te mataría. - Víctor me mataría.
Así que esto es sólo una mala idea en general.
Horrible.
♪ ♪
No deberíamos hacer esto.
Absolutamente no.
[música romántica de barrido]
♪ ♪
[canto amortiguado]
[charla indistinta]
♪ ♪
[música etérea]
[llamando a la puerta]
Hey.
Yo... lo siento, es tan tarde, yo solo, um...
me siento como, eh...
bueno, no he sido del todo claro contigo.
¿Lo siento?
Ayer, cuando regresé por el libro,
pensé en reunirnos después de que terminaras de trabajar.
Quería salir...
contigo.
[se ríe débilmente]
Estoy seguro de que hay una larga lista de chicas normales con las
que podrías pasar el rato.
No me gustan las chicas normales.
Hablo con los pájaros.
Bueno.
No, quiero decir, hablo con ellos,
y estoy bastante seguro de que me contestan.
¿Qué dicen ellos?
¿Lo siento?
¿Pian, cantan, hablan francés?
- No te burles de mí. - No no soy.
Así que hablas con los pájaros.
Bien, ¿y qué?
También eres inteligente,
genial con los niños
y tienes una sonrisa.
Tienes una sonrisa que ilumina una habitación.
[música tierna]
♪ ♪
Quiero mostrarte algo.
[inhala]
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no me hablaste del tribunal?
- ¿Quien te lo dijo? - Dimitri.
Maldito Dimitri.
No era asunto suyo.
Bueno,
puedes quedarte.
Quiero decir, todavía estás en libertad condicional,
pero te quedas.
[ambos riendo]
[suspiros]
- ¿Cómo? - Bueno, resulta
que ser casi reina tiene un lado positivo.
La gente tiene que escucharte.
Puedes agradecer a Dimitri por decírmelo.
Él te trajo aquí, ya sabes,
en esos brazos grandes y varoniles suyos.
¿Qué clase de mierda machista es esa?
Dijo que te desmayaste en el bar.
¿Cuántos tiros tuviste?
Una.
Le di el resto a Mason.
No me desmayé por beber.
Me desmayé de besar.
- ¿Masón? - ¿Cristiano follando con Ozera?
¿Qué?
Estabas besando a Christian Ozera
y, por alguna razón que no puedo explicar,
yo también lo estaba besando.
Yo estaba en tu cabeza.
Bueno.
Vale, esto es una locura.
Tenemos que resolver esto.
No mierda
[música dramática]
[suspiros]
[timbre agudo]
[luz del sol chisporroteando]
Por todas las ventajas de ser Moroi,
eso debe ser molesto.
Está.
Mm.
Gracias.
Me quedé dormido y me atraparon.
¿Qué te lleva al lado equivocado de las vías?
Soy el confidente de la futura reina.
Donde ella va, yo voy.
¿Qué le pasó a tu brazo?
Rose Hathaway tuvo un mal día.
Rose Hathaway es una amenaza.
Me saca de entrenar unos días.
¿A qué guardián no le gusta entrenar?
este Guardián.
Prefiero pelear con palabras.
Lo tendré en cuenta.
Soy Meredith.
Lo sé.
Llegaremos al fondo del asunto,
pero Warden Mia está esperando para acompañarme a casa.
¿Vas a poder dormir?
Probablemente.
Si tu hermano dejara de rondar mis sueños.
¿Esperar lo?
Cada vez, es el mismo.
Estás afuera solo. Ves un cadáver.
Andre está allí y te dice que...
Recuerda.
Esos no son tus sueños.
Son míos.
[música tensa]
♪ ♪
Estos pines son donde cada Strigoi reciente
fue visto fuera de la Academia.
Son una secuencia.
Golpean puntos débiles potenciales, portones, puertas.
Espera, ¿qué estás...?
Los Strigoi con los que nos hemos encontrado últimamente
no solo han sido oportunistas.
Han estado planeando.
- Los Strigoi no planean. - ¿Y si lo hacen?
¿Y si han estado probando las protecciones?
Si encuentran una debilidad en la magia
que refuerza las murallas de la ciudad,
todo el capitolio podría verse comprometido.
Estaríamos en riesgo de un ataque.
♪ ♪
[silbido mágico]
♪ Agarra la cuchilla cuando pasa ♪
♪ Mientras observas a los demonios mientras se multiplican ♪
♪ Mientras besas lo mismo, mantén el libro seco ♪
♪ Mientras te drogas con tu propio suministro ♪
[música tensa ]
♪ ♪
Hola, alguien ahí?
Oh, genial.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Vuelve a tu coche.
No me hubiera bajado de mi auto
si estuvieras haciendo tu trabajo.
Se supone que no debes dejar la puerta desatendida.
no lo hice
[susurro de hojas]
[música ominosa]
[gruñidos, silenciadores]
♪ ♪
Entra.
Ahora.
♪ ♪
[gruñe]
¡Dije ahora!
[gruñe] ¡Ah!
¡Atraviesa las barreras!
[revoluciones del motor]
¡Adelante!
♪ Mientras te conviertes en nada ♪
♪ Y tu voluntad se rompe ♪
♪ Junto con tu disfraz ♪
[gruñe]
♪ Esperando mientras tu mundo se desvanece ♪
♪ Con cada respiración que estás tomando ♪
♪ Dejas tu sorpresa ♪
♪ ♪