[vocalización suave]
♪ ♪
[música dramática]
Una vez, hace mucho tiempo, vivíamos en el mundo humano.
Los vampiros Moroi, que hacen las reglas...
♪ ♪
Y los Guardianes Dhampir,
que juraron proteger contra nuestro enemigo,
los Strigoi.
Vampiros no muertos que viven para matar.
Ahora vivimos en un mundo propio,
basado en magia elemental
e inmerso en reglas que nadie ha desafiado en siglos...
hasta ahora.
♪ ♪
La chispa de la revolución puede venir de cualquier lado.
Incluso dos amigos improbables.
Y una noche que lo cambió todo.
♪ ♪
[vocalización suave]
[música dramática]
♪ ♪
[ambos gruñendo]
[gruñendo]
[respirando pesadamente]
♪ ♪
[la puerta se abre]
- Papá. - Vine lo más rápido que pude.
¿Donde esta el?
Estoy bien, Roberto.
Estoy bien.
♪ ♪
¿Qué hiciste?
♪ ♪
[música siniestra]
[vocalización dramática]
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
¿Te sientes tan bien como te ves?
Hago.
Sonya estaba tan asustada por mí.
Supongo que lo hizo sin pensar.
No puede volver a arriesgarse, Víctor,
ni siquiera por ti.
- Es demasiado duro para ella. - Lo sé.
Me siento tan culpable.
Nunca le habría pedido esto,
sabiendo lo que viene con eso.
Hablaré con ella.
Casi te pierdo.
no se que paso
Me sentía un poco cansada,
un poco estresada, pero...
simplemente salió de la nada.
No realmente en ninguna parte, con tu historia familiar.
No quiero sacar conclusiones precipitadas.
Podría ser cualquier cosa.
Necesitas ir al doctor.
Necesito volver al trabajo.
♪ ♪
Christian me pidió que te diera esto.
Extrañamente útil para alguien
que me dejó sin contemplaciones en la pista de baile.
Estoy seguro de que tenía sus razones.
Y yo tengo la mía por no querer su ayuda,
aunque la necesite.
Todo esto está en Old Moroi,
así que si algo aquí explica lo que me pasa,
no podré leerlo.
Puedo ayudar a traducir.
Estoy seguro de que puedo hacer tiempo,
incluso con mis próximas pruebas comparativas.
- Rose, concéntrate en tus exámenes. - Estaré bien.
Te sorprendería cuánto tiempo libre tengo,
ahora que toda mi vida se ha ido a la mierda.
¿Estas bien?
Honestamente, tal vez esquivé una bala.
[risas]
Deberías ver cómo están en el Consejo.
No sé cómo lo soporta Víctor.
Ahora estoy de regreso al plan A... Gradúese y vea el mundo.
- Inscríbeme. - Pero tengo que resolver
esto primero,
porque cuando lleguemos al mundo humano,
quiero que nos aprieten bien la cabeza.
♪ ♪
Entonces ese es el plan.
♪ ♪
Hola, Rosa.
Gracias a Christian por el libro.
♪ ♪
[la puerta se abre y se cierra]
No crecí aquí en la corte,
y mientras declaro formalmente mi candidatura,
veo que estás sorprendido.
Pero en realidad es a Lissa Dragomir
a quien tienes que agradecer.
Soy joven y nuevo aquí,
por lo que puede parecer una elección radical.
Pero con una mejor amiga Dhampir
y su asociación con la familia Ozera,
ella era la radical.
Sin ataduras a nuestras tradiciones.
Después de aprender mucho de mi tía Irene,
creo en la causa Elementalista.
Mi plataforma pondrá la fe y las necesidades de los Moroi primero.
Los moroi no viven en el vacío.
La Reina hizo retroceder a su caballo,
y salió a tropezones hacia la puerta.
Espera a que el Consejo hable.
Cuando lo hagas, espero que digas mi nombre.
Gracias.
Gracias, Tatiana.
Tomaremos todo esto en serio.
Vuelve a meter la lengua en la boca, Peter.
[clic en la puerta]
Todavía hay tiempo para que surjan otros candidatos.
Este consejo tiene asuntos serios que atender.
No podemos confiar únicamente en la repoblación
a largo plazo para resolver nuestro problema de escasez de Guardianes.
Necesitamos un enfoque más inmediato.
Puedo pensar en un monje fallecido
que podría oponerse a otro de sus enfoques agresivos.
Mantengamos las cosas civilizadas, Víctor.
Propongo que reduzcamos la edad de alistamiento de Guardianes
a 16 años, ampliando así nuestro grupo de Dhampirs elegibles.
¿dieciséis?
¿Convertirías a los niños en carne de cañón?
16 no es un niño.
Si están debidamente capacitados, están en condiciones de servir.
¿No es ese el punto?
¿Cuántos años tiene tu hijo menor, Marie?
- ¿Y el tuyo, Dane? - Tiempos desesperados, Víctor.
¿Todos a favor de programar la votación?
[música suave]
♪ ♪
¿Todos en contra?
La votación es de seis a cinco. El movimiento lleva.
[música orquestal electrónica dramática]
♪ ♪
¿Me estoy haciendo viejo o esta clase de Benchmark está
llena de niños pequeños?
Ninguna iniciativa desde arriba.
Después de la masacre de St. Jude, tenemos que evaluar a todos los novicios,
incluso a los estudiantes de primer año.
Esos pobres niños no tienen ninguna posibilidad.
Bienvenidos, estudiantes Moroi.
Durante las próximas 24 horas,
tus guardianes habituales serán reemplazados
por los novatos que ves antes que tú.
Principiantes, las pruebas comparativas son su oportunidad de mostrarnos de
qué están hechos.
Se le calificará según su capacidad
para proteger a su Moroi asignado
durante ataques sorpresa simulados.
Los Guardianes actuarán como Strigoi.
Todos estarán equipados con estos collares especiales
que contienen squibs de sangre.
Si a ti o al detonador de tu cargo les disparan,
estás muerto.
Pero si te mantienes con vida
y acumulas suficientes puntos,
podrás asistir al Royal Tour
como parte del equipo de seguridad de The Guardian.
Si tiene suerte, puede obtener una
asignación de tutor premium cuando se gradúe.
- Estoy ganando esta cosa. - Más te vale.
Tengo probabilidades contigo.
Pero vas a tener que vencer a Rose.
Difícil, pero no imposible.
Y estoy alimentado por las inquebrantables expectativas
de Janine Hathaway, así que...
Lissa y yo intentaremos dejarte un lugar en la cima.
No te preocupes, Rosa.
Cuando gane,
encontraré alguna forma de compensarte.
Eso va a doler cuando estés en tracción.
- [risitas] - Pero me juego si lo eres.
Y nada menos.
Los emparejamientos salen en vivo en tres, dos, uno.
[música dramática]
♪ ♪
- Qué... - De ninguna manera.
- Maldito Zeklos. - [risitas]
♪ ♪
[música misteriosa]
♪ ♪
"Como tal, podemos afirmar que este hombre
"con la lengua de oro
posee la fantasía de un espíritu".
[risitas] Fantástico.
Solo me llevó alrededor de una hora averiguarlo.
♪ ♪
¿Y quién diablos es este hombre? [llaman a la puerta]
Uh, solo un segundo.
♪ ♪
Adelante.
Lord Dashkov.
Le he informado que solo puede entrar
si no está jugando el papel de asesino secreto Strigoi.
Y le he informado que mi tiempo no debe ser desperdiciado hoy.
Gracias, Eddie.
[Clic en la puerta] Es muy tarde. ¿Qué está pasando?
El Consejo Real está tratando de llevarnos.
volver a la Edad de Piedra.
No podemos tener un gobierno de Royal Moroi
solo para Royal Moroi.
Necesitamos restaurar su poder de voto.
¿Cómo?
Sin quórum de linaje significa que no hay voto.
¿Encontraste otro Dragomir flotando por ahí?
No, pero dos pueden jugar en el juego de Tatiana Vogel,
y he estado ocupado hoy.
Hay un resquicio, como el que encontró
para descalificarte para ser reina.
¿Qué tipo de escapatoria me da una familia instantánea?
De esos en los que te casas.
Si te casas, recuperarás tu asiento en la mesa.
Has visto suficiente para saber a lo que me enfrento.
El voto de Dragomir puede ser lo único entre nosotros
y un futuro que no quiero contemplar.
Así que haré arreglos para que los pretendientes se reúnan contigo
bajo supervisión.
¿Qué dices?
¿Me ayudarás a mantener el Dominio encaminado?
[música sospechosa]
♪ ♪
¿Vienes a vigilarme?
Sabes, no me importa una audiencia.
Eso va a ser un no.
Solo haré guardia aquí.
Haz lo que quieras.
Lo que me recuerda,
cuando pasen los servicios de lavandería,
dígales que no consuman almidón.
Estoy sensible.
[toque de campanas]
[bostezos]
Deberías dormir un poco.
Está apagado. Los Strigoi no pueden entrar.
Sí, pero no confío en estos hijos de puta.
Más vale prevenir que lamentar.
- [risas] - Realmente quieres vencer a Rose.
Sí, pero también quiero ir al Royal Tour.
Mi papá está en la provincia de San Ignacio en Portugal.
¿No puede ordenar que te vea?
Él es real, ¿verdad?
Derecha.
Ha pasado un tiempo desde que se registró.
Pero supongo que eso es normal para ustedes.
Sí. Creo que es.
No tienes que quedarte.
Yo haré guardia en el pasillo, por si acaso.
[música siniestra]
♪ ♪
¿Esperabas algo?
Lo siento, tengo que hacerlo.
♪ ♪
¿Un billete de ascensor?
♪ ♪
Viernes, 3:00 am, 43.0485 grados norte,
2.631 grados oeste.
son las coordenadas.
♪ ♪
¿Quién quiere conocerte?
♪ ♪
- ¿Casada? - Esto es una locura.
Victor no puede celebrar el Consejo solo,
y la mayoría de las mujeres Royal Moroi mayores de 21 años están casadas.
- Sí, mayores de 21. - ¿Cuál es la prisa?
Ahora dime todos los matrimonios por amor
que se te ocurran en la Corte Real.
La mayoría de los matrimonios reales tienen que ver con el poder
, el linaje, el dinero y...
No para tus padres
, Victor y Robert.
- Los afortunados. - ¿Por qué hacer esto en absoluto?
Porque si Víctor te está presionando...
Lo está.
Pero no por sí mismo.
Bien, entonces, ¿quién es el novio afortunado?
Bueno, aparentemente,
solo hay cuatro personas con suficiente sangre
de Dragomir para que yo recupere mi quórum.
¿Eso significa que están relacionados?
Solo tanto como un primo segundo
diez veces eliminado.
Elijo uno. nos casamos
Toman mi nombre.
Retiro mi voto.
Bien, entonces, ¿quién está en la lista?
Es un poco deprimente.
Como tu dama de honor, insisto.
[Risas]
Está bien.
Anthony Carter,
Ralf Dawoud, Wade Vogel
y Jesse Zeklos.
[música tensa]
Ugh, fóllame.
¿Quieres casarme?
Es una oportunidad para esta familia, hijo.
Tu reputación te está alcanzando.
Te casas ahora,
nos da una oportunidad de rehabilitación.
¿En serio?
[se ríe]
[se burla]
¿Por qué cada vez que me envías a criar,
siento que soy yo el que está siendo jodido?
Cuida tu lenguaje.
Lissa es una dama en título y carácter.
Ella necesita ser cortejada, luego prometida, luego casada,
y eso es exactamente lo que vas a hacer.
¿Estoy claro?
♪ ♪
Buen chico.
♪ ♪
[toque de campanas]
[música dramática]
La mayoría de la gente piensa que es el perfume,
pero lo que realmente hace que el jacinto sea único
es la cantidad de variedades.
¿Te importaría apostar cuántos?
¿Tengo que?
Me encantaría tu opinión sobre algo.
Ah, okey. Por supuesto.
Estaba pensando en ponerme rubio.
¿Caliente o... o no?
Creo que sería un excelente marido.
Quiero decir, no serías mi primer beso, exactamente.
- Creo que caliente. - Y luego están las orquídeas.
Ah, y ni siquiera me hagas empezar con las suculentas.
- [risas] - Para nuestra próxima cita,
deberíamos ir al Stakehaus.
Hay caminos de libros raros.
Lo siento. ¿Demasiado pronto?
No no. Dime más.
O tal vez las rayas serían mejores.
Oye ven aquí. Sí.
¿Qué tal si te largas de aquí?
¿Qué tal eso?
♪ ♪
[risas]
Sigue así, Rose.
¿Estás tratando de hacerme quedar mal delante de tu amigo?
Te sugiero que le recuerdes a tu carita
que pertenece a un Dhampir, ¿sí?
Sí, llego tarde, pero en realidad no importa, ¿verdad?
Porque ambos sabemos que no me elegirás.
Entonces, ¿podemos sentarnos aquí y hablar, por si acaso?
Mi papá tiene ojos en todas partes.
Así que tal vez solo actúes como si no me odiaras del todo,
y entonces no tendremos que volver a hacer esto nunca más.
Mmm.
Hecho.
También tengo otros lugares en los que preferiría estar.
Excelente.
Impresionante.
[toque de campanas]
[música dramática]
♪ ♪
¿Qué están haciendo aquí?
Estamos como en medio de algo.
[las puertas se cierran]
¿Dean? Herk? ¿Qué estás haciendo aquí?
Mikhail me dijo que estuviera aquí.
Dimitri me dijo.
Alberta nos dijo.
Mierda. Es una trampa.
[música de suspenso]
- ¡Strigois! - ¡Vamos!
♪ ♪
- Jesse, Lissa, salid. - Eddie, toma mucha guardia.
♪ ♪
[gruñidos]
[collar pitido]
♪ ♪
Has estado prestando atención.
Tengo un profesor bastante decente.
- ¿Justamente decente? - [gruñidos]
¿Entonces las reglas funcionan?
[ambos gruñendo]
Todavía se puede mejorar.
♪ ♪
- Ah... - [respirando con dificultad]
¡Tiempo!
[música suave]
♪ ♪
Si tu cebo de sangre está intacto,
considérate un ganador.
Los puntos de referencia están hechos para la noche,
así que siéntase libre de celebrar más tarde.
Todos os lo habéis ganado. Felicitaciones.
[Aplausos]
¡Vaya!
♪ ♪
¿Qué parte de "vete" no entiendes?
¿Qué estabas pensando allá atrás?
Uh, ¿que todo fue fingir?
Relax. Nada de esto es real.
En realidad no iba a ser asesinado.
- ¿En realidad? - Porque estoy listo para matarte
aquí mismo, ahora mismo.
Polla.
Primera regla de ser un Guardián:
Ellos son lo primero.
Más reglas. Bueno.
Rosa.
Jesse nos contó lo que le dijiste.
Estaba siendo hiperbólico.
- Él... - Está enojado.
Y es un Real.
Con un chasquido de sus dedos, puede hacer que te den de baja.
- ¿Por tratar de salvar su vida? - Mira, lo entendemos, Rose.
Todos estamos a un paso en falso de los problemas.
Así que solo contrólate, ¿de acuerdo?
Aparte de eso, te manejaste bien.
Ayudaste a Eddie a proteger a su protegido, te
enfrentaste al gran Dimitri Belikov
y viviste para contarlo.
Mira, has subido dos posiciones.
[música tensa]
♪ ♪
¿Por qué Meredith sigue en segundo lugar?
Ni siquiera ha estado en el campus.
La visita familiar preaprobada congela su clasificación.
No es su culpa que el Consejo nos hiciera detener la prueba.
Podrías quejarte más, o podrías dormir un poco.
Planeo ir por ti aún más fuerte la próxima vez.
No puedo esperar,
camarada.
♪ ♪
¿Querías verme, padre?
En efecto lo hice.
¿Como estaba tu cita?
Oh, interrumpido por un falso ataque de Strigoi.
Entonces tendrá que reprogramar inmediatamente.
Ella nunca me va a elegir.
[música dramática]
Tendrás que reprogramar inmediatamente.
♪ ♪
[música misteriosa]
♪ ♪
Lo siento, milady, no abrimos hasta dentro de una hora.
Sólo necesito un libro, por favor.
Se llama "Spirit's Fancy: Ancient Myths of Moroi Magic".
Solo necesito algo que no esté escrito en Old Moroi,
y no he podido encontrar este en ningún lado.
- No lo harías. - Ese escritor fue excomulgado.
Ella ha sido prohibida.
Muéstrame el libro.
Te imploro que lo reconsideres.
16 es simplemente demasiado joven para ser un Guardián.
Y evitar el problema no hará que desaparezca.
Creo que deberíamos votar.
- ¿Nosotros? - La Suma Sacerdotisa ha
persuadió a su hermana, la cabeza de la familia Vogel,
para que le diera a Tatiana su poder.
Ella sintió que ayudaría a elevar mi perfil mientras me postulo para Queen.
Ciertamente lo hace.
- ¿Votamos, entonces? - ¿Cómo?
La única forma de conocer los efectos
de luchar contra un Strigoi en alguien tan joven
es enfrentarlo a un Strigoi real.
Esto no es un comienzo.
Mi primo en St. Jude dice que
los miembros de la realeza están desesperados.
Debemos hacer algo, Víctor.
¿Y si... como medida provisional, fíjate,
mientras estudiamos alternativas... retiramos
temporalmente a los Guardianes de los Moroi que no pertenecen a la realeza?
¿Te desharías de la protección de tu marido?
¿El tiempo suficiente para detener esta locura?
Sí, y él querría que lo hiciera.
Creo que es una idea maravillosa.
[música tensa]
♪ ♪
¿No tienes hambre hoy?
Yo debería ser.
Acabo de tener mucho en mi mente.
¿Pasó algo con Lissa?
¿Es tan obvio?
Bueno, lo es para mí.
[susurrando] Después de todo,
eres uno de mis clientes más fieles.
Aquí vamos. ¿Quieres contarme sobre eso?
[suspiros]
¿Qué hay que decir?
Ella es una princesa o al menos lo era,
mientras que yo soy...
Una captura total.
- [se burla] - No escuches a los haters.
Ellos no te conocen.
Pero...
mis padres sí.
[música sombría]
Y...
Y ellos...
no se quedaron.
Oye,
tus padres te amaban.
Y eran buenas personas.
Mira cómo te quedó.
Y Lissa ve eso.
Lo que digan los demás no importa.
Lo único que importa es lo que sientes.
♪ ♪
Oye.
Necesito un favor.
Necesito ir más allá de las protecciones, y... tienes un auto.
Y si tuviera ganas de reír, sería gracioso.
Vete a la mierda.
Sabes que soy bueno con el fuego.
Podría enseñarte cómo enfrentarte a tu padre.
¿Él siempre es así?
Solo está siendo papá.
¿Qué, estás diciendo que tus padres nunca te pegaron?
Nunca.
Eran geniales.
Bueno, también eran malditos Strigoi.
Así que elegiría a mi papá cualquier día, gracias.
Nadie lo está tocando.
Pero hay algo más que podrías hacer por mí.
[música sospechosa]
Necesito que recojas a una chica.
No quiero que mi padre me vea con ella.
♪ ♪
Sabía que encontrarías una manera.
[el motor gira]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ Perdónenme mientras divido los mares ♪
[voces superpuestas] [risas]
[música de baile hip-hop]
♪ ♪
Felicitaciones,
pero solo puedes mantener el primer puesto por tanto tiempo.
Depende
Puede que no tengas tanta suerte la próxima vez
cuando se trata de contra quién te enfrentas.
- ¿Que se supone que significa eso? - Nada.
Solo tengo mucho en juego en esto.
♪ ♪
Está bien, malhumorado.
¿Puedes al menos decirme dónde está Christian?
Necesito hablar con él.
Probablemente esté con ese conejito de nieve con el que
se está juntando.
¿Una mujer?
- ¿Quién? - No sé.
Anotó una hora y unas coordenadas
en un billete de teleférico.
Espera, ¿te dijo que
el boleto del teleférico era de una chica?
No exactamente.
♪ ♪
Creo que fue de sus padres.
- Sus padres están muertos. - No lo suficientemente muerto.
Mierda.
Mierda, Rose, el punto de encuentro estaba fuera de las protecciones.
- Tenemos que irnos. - ¡No!
Tenemos que decirle a alguien.
¿Decirles que dejé que mi Royal saliera de las malditas salas?
Mira, ya cometí el error
de romper esa regla una vez.
Bueno, yo soy su Guardián,
¡y digo que se jodan las reglas!
♪ ♪
♪ No puedo parar, no pararé, ¡todo lo que tenemos! ♪
- Gracias por el viaje. - ¿Qué es este lugar?
¡Esperar!
¿Qué pasa con los Strigoi? No podemos dejarlo aquí.
Estaré bien.
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Rose? - ¿Estás bien?
Necesitamos encontrar a Alberta y Mikhail.
Odio quedarme aquí y seguir tus malditas reglas,
pero él necesita más que yo en este momento.
¿Que hace? Dime.
- Es Masón. - [jadeo]
[ambos respirando pesadamente]
♪ ♪
[jadeando]
[la respiración pesada se desvanece]
♪ ♪
[
ambos jadean] [ambos jadean]
[música espeluznante]
♪ ♪
Christian...
¿Mamá?
Mi hijo.
Estoy aquí.
¿Dónde?
No quiero que me veas,
todavía no.
- ¿Está papá aquí? - La próxima vez.
Tengo muchas preguntas.
Te hemos extrañado mucho.
Siempre tuvimos la intención de volver por ti.
Pero...
¿por qué dejarme en absoluto?
Queríamos estar juntos para siempre.
¡Cristiano!
- Mamá, espera. - Puedo deshacerme de ellos.
♪ ♪
Oye.
- Oye. - Necesito que te vayas.
Está bien. Ella no quiere lastimarme.
Si estás hablando de tu madre,
probablemente esté menos loca por mí.
No, no, no... ¡Mason!
No es como piensas. Es...
[chasquidos de ramas]
[música de suspenso]
♪ ♪
[gruñidos]
¡Christian!
[ambos gruñendo]
Las órdenes son tomar uno vivo.
- [taser chisporroteante] - [rugido]
¿Ese es tu padre?
[gruñidos]
♪ ♪
[música suave y dramática]
♪ ♪
- Oye. - Siento mucho llegar tarde.
Todo está bien.
Me siento aquí durante horas la mayoría de los días de todos modos.
Así que tengo un pequeño secreto.
Capturamos un Strigoi esta noche.
Es el primero en mucho tiempo.
Pero tuve que acompañarlo para cerrarlo,
lo que tomó una eternidad, así que...
♪ ♪
Oye, ¿estás bien?
Yo también tengo un secreto.
Se supone que no debo decírtelo, pero quiero hacerlo.
Tú puedes decirme cualquier cosa.
♪ ♪
Hay algunas cosas que no sabes sobre mí.
¿Me gusta?
Hay una oscuridad dentro de mí.
A veces me hace...
actuar.
De formas que podrían asustarte.
¿Qué pasa si no me asusto fácilmente?
Mi trabajo es luchar hasta la muerte.
Ahora, conozco la oscuridad.
En este momento, todo lo que veo es luz.
♪ ♪
[toque de campanas]
Mira, sé que debería estar agradeciéndote,
y estoy agradecido, pero yo...
Escucha.
Entiendo que este lugar ha sido duro para ti.
Pero pusiste a mucha gente en riesgo esta noche.
Es mi deber arriesgar mi vida por ti.
Pero cuando caminas de cabeza hacia el peligro...
lo sé.
Lo siento.
Pero...
quería ver a mis padres.
Ya no son tus padres.
- Lo sé. - Son Strigoi.
Son monstruos, pero...
¿y si eso no es todo lo que son?
Quieres algo que no puedes tener, Christian.
♪ ♪
Por ahí yace la locura.
Cuando era niño...
nuestra familia tenía un gato llamado Harvey.
[risitas]
No era el más amistoso.
Excepto para mí, por alguna razón.
Me seguía
y me traía regalos de pájaros muertos.
[riendo] Lo sé.
También pensé que era asqueroso.
Y luego me di cuenta
de que esa era su forma de demostrar afecto.
Quiero decir, si un gato,
con un cerebro del tamaño de un guisante,
puede sentirse de esa manera...
Tal vez mis padres también puedan hacerlo.
♪ ♪
Masón.
Porque tenías que delatar, ¿no?
Gracias a ti, me eliminaron de los Benchmarks
y me quedé en la tabla de líderes.
- Yo no soplé. - Tengo tu mierda guardada.
Perdóname si no quería verte lastimado o algo peor.
No actúes como si hubieras hecho esto por mí.
Simplemente no querías arriesgar tu clasificación.
- Eso es una mierda. - Eres todo acerca de ti.
Sólo nos enrollamos cuando tú lo deseas.
Solo hablamos cuando lo necesitas.
Si no se trata de ti, no existe.
¿Sabes por qué
quería ganar hoy?
Porque si tenía que ir al Royal Tour,
iba a poder ver a mi padre.
- Mason, no lo sabía. - Por supuesto que no lo sabías.
Porque nunca preguntas.
- [llaman a la puerta] - Adelante.
Lissa, ¿qué estás...?
Dimitri me habló de esta noche.
Oye, podrías haber muerto, Christian.
Sé que no te importa lo que pienso, pero...
me importa demasiado lo que piensas.
Lo siento.
Nunca quiero asustarte.
[balada suave]
Um, ¿qué tienes ahí?
Spirit Use es real...
♪ ♪
Y está escondido a simple vista.
Mirar.
Es Compulsión.
Ese es San Vladimir.
Tiene una lengua de hilo dorado.
Sobre el que leí. Eso es lo mismo que tú.
Sí.
Este material está en todas partes,
si sabes lo que estás buscando.
[suspiros] Esto se siente peligroso.
Pero si es real y tengo esta nueva magia
y puedo ganar un asiento en la mesa
donde se toman las decisiones...
Sí, pero ¿cómo?
¿Usando la compulsión en el Consejo?
No nunca.
Solo digo que tal vez ya no soy impotente,
en más de un sentido.
Si incluso una parte de esto es real,
tal vez la compulsión sea solo el comienzo
de lo que pueden hacer los usuarios de Spirit.
En estas historias,
incluso hay usuarios espirituales que pueden ver auras.
♪ Ooh ♪
Algunos incluso pueden curar a la gente.
♪ Mantenlo todo detrás de estos ojos ♪
[tarareo de energía]
♪ Si quieres mirar hacia atrás ♪
[gorjeo de pájaro]
Sí, hay una oscuridad que viene con el Espíritu,
porque ese tipo de poder siempre tiene un precio.
Aún así, no sé cuánto de esto es cierto.
No puedo hacer la mitad de estas cosas, pero...
si es verdad,
¿te imaginas a toda la gente a la que podría ayudar?
Puedo imaginar.
♪ Ooh ♪
♪ Si me quieres ahora ♪
♪ Ooh ♪
♪ Guárdalo todo detrás de estos ojos ♪
Creo que deberías dormir un poco.
Por supuesto.
♪ ♪
[la puerta se abre y se cierra]
¿Víctor?
Pensé que estarías en la reunión del Consejo.
Prefiero estar contigo.
[música sombría]
Viste a un médico, ¿no?
♪ ♪
[respirando profundamente]
♪ ♪
Odio no haber estado allí para ayudar.
[ambos gruñendo]
¿No crees que ayudaste?
Gracias a ti,
Christian y Mason sobrevivieron la noche.
♪ ♪
Todo lo que hice fue decirte que mis amigos estaban en problemas.
No peleé.
Solo me senté aquí,
mientras tú y los otros Guardianes los salvaban.
Mason dijo que no lo perseguí
para proteger mi clasificación.
Él está equivocado.
Lo que hiciste fue mucho más difícil que pelear esta noche,
al menos para ti.
Eres el número uno porque obedeciste
la cadena de mando.
Cumpliste con tu deber.
Bueno, apesta.
Quizás.
Pero esta noche, Roza, fuiste valiente.
Rosa?
Lo siento.
De vez en cuando, sale a relucir mi infancia rusa.
♪ ♪
Me gusta.
♪ ♪
También vives para pelear otro día,
lo que nos lleva a otra regla importante...
Esté siempre listo, porque hoy es un nuevo día,
y los puntos de referencia continúan.
[susurrando] Buena suerte, Roza.
[música de suspenso]
♪ ♪
Perdonen lo tarde,
pero se ha sugerido un camino a seguir.
¿lo tiene?
Víctor tenía razón
cuando dijo que la única forma de probar la perspicacia de un novato
es enfrentándolo con un Strigoi real.
Parecería que ahora tenemos uno disponible
y los votos para hacerlo realidad.
[gruñidos]
♪ ♪
[música orquestal electrónica]
♪ ♪
[perro ladra]