[música rítmica up-tempo]
♪ ♪
Estoy invocando el antiguo derecho de las Pruebas Reales.
El que gane gobernará.
Mis padres eligieron convertirse en Strigoi.
Me están buscando.
Eso podría poner a Lissa en peligro real si está contigo.
- [gruñendo] - ¡Ahh!
Nunca puede haber una pregunta conmigo o con su cargo.
Pero lo sentiste...
Lo que podríamos ser.
- Cada segundo de ello. - Pero nunca más.
No quiero que seas mi guardián.
No tienes idea de lo que daría por ti.
¡Yo moriría por ti!
Sí, sé que lo harías, porque lo hiciste.
Moriste salvándome en el accidente.
Te traje de vuelta.
Por eso tenemos este vínculo entre nuestros espíritus.
Puedo hacerte rey.
El costo que tomaría sería demasiado grande.
- Tú lo sabes. - Puedo manejarlo.
[gruñe]
Reduzca la velocidad.
¡Por favor! ¡Ah!
sonia!
[música dramática]
♪ ♪
- ¿La encontraron? - No.
No encontrarán un Strigoi.
♪ ♪
Sonya estará bien.
Obviamente, está molesta por Mikhail,
así que se quedó atrás.
Podemos protegerla.
Nadie tiene que saber.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
Al llegar al final de la primera prueba,
les recuerdo a todos que estas antiguas pruebas
fueron diseñadas para producir un heredero al trono
robusto en cuerpo, sabiduría y espíritu.
tus candidatos,
Lord Victor Dashkov y Lady Tatiana Vogel
han pasado un día largo y agotador
en una prueba de resistencia física, desafiando los cuatro Elementos.
Por lo tanto, son los Elementos, no yo, los
que deciden quién prevalece.
El ganador de la primera prueba es...
♪ ♪
Lady Vogel.
[multitud vitoreando]
♪ ♪
[multitud cantando]
[reproduciendo música melancólica]
♪ ♪
Tomaré otro.
Ya has tenido suficiente.
♪ ♪
¡Ay!
[gritos]
[jadeos]
Sexy.
Un Strigoi.
[jadeando]
Está bien.
- Upsy Margarita. - No.
- Vamos a llevarte a casa. - Estoy bien.
Te ayudaré a levantarte.
♪ ♪
[toque de campanas]
Estás despierto hasta tarde.
Me gusta la tranquilidad.
Es una pena la poca gente que veo aquí,
fuera de horario o no.
Es una vergüenza la poca gente que reza.
Lamento que nuestros caminos no se hayan cruzado recientemente.
Esperaba que pudiéramos ser amigos.
¿Hay lugar para la amistad Dhampir en tu ideología?
Mi ideología está arraigada en la fe,
al igual que la suya.
Creo que eso nos convierte en almas gemelas,
si nada más.
Escuché que perdiste una carga antes de venir
a esta provincia.
Un amigo.
Y durante tres días después de su muerte,
estuviste de rodillas ante el altar,
solo anclado en tu fe.
[música dramática suave]
♪ ♪
Lo admiro.
♪ ♪
Últimamente, me he estado sintiendo...
sin amarras.
¿Alguna vez has dudado... algo de eso?
¿Todo ello?
Todos los días.
Pero si la fe fuera fácil,
no sería necesario practicarla.
[música animada]
¡Ahora!
♪ Tengo que luchar contra el poder, no se pierda la flexión ♪
♪ Me siento feliz, estoy tan impresionado ♪
♪ Y mi mejor yo es mi mejor defensa ♪
♪ No puedo tomar una I, estoy demasiado acostumbrado ganando ♪
Sabes, pensé que serías basura
cuando me pediste que te entrenara, pero tu sincronización está mejorando.
Los estás quitando bastante rápido.
- Necesito ser más rápido. - [risas]
Yo también, si me atrapan ayudando a un Moroi a usar
su magia en secreto para pelear.
¿Has visto a Mia por algún lado en los últimos días?
Está ayudando a Víctor con las pruebas.
Ah bien.
De vuelta al lado de su padre, jugando con la realeza.
Nada de qué preocuparse allí.
Me gustó la nueva Mia.
Solo espero que no haya sido una fase.
Hola.
¿Puedo...
Christian, tienes un minuto?
Sí.
Sí, por supuesto.
Así que solo... voy a...
Entonces, ¿qué estás haciendo así que...?
¿Te casarías conmigo?
[música sentimental]
♪ ♪
Están pasando cosas realmente jodidas por aquí.
Ya he tenido que hacer demasiados sacrificios,
así que si casarme me da una voz, que así sea.
Entonces, pase lo que pase con esta famosa lista
de solteros adecuados?
Se expandió.
Resulta que tienes suficiente sangre de Dragomir
para que recupere mi quórum.
Pero es sólo un matrimonio de conveniencia.
Nada mas.
Por supuesto.
¿Es por eso que me preguntas a mí
y no a uno de los tipos aprobados,
por la conveniencia?
Estoy tan contenta de que encuentres esto gracioso.
[risas] Tipo de hacer.
Para.
Entonces, ¿estás dentro o no?
Hay...
algo que debes saber primero.
[música R&B suave]
♪ ♪
[suspiros]
¿Qué tienes ahí?
Incentivo.
Genial mierda de misterio para colgar,
así que dime qué pasó en Lisboa.
Lissa y yo tuvimos una pelea.
No es gran cosa.
[suspiros]
Vamos, Rose.
Todos estan durmiendo. Usted me puede decir.
Te mostraré el mío si me muestras el tuyo.
Está bien.
Esto es todo lo que Meredith y yo hemos recopilado.
Uno, los Strigoi pasaron de ser solitarios
a organizar, coordinar.
Dos, los padres de Christian violaron las protecciones
en St. Jude's.
Escuché que los guardianes creían que había un hombre interno.
Tres, alguien ha estado dejando regalos cristianos
de sus padres.
Está bien, pero ¿por qué?
¿Alguna jodida muestra de amor por su hijo?
17 víctimas.
Eso no es una jodida muestra de amor.
Eso es una matanza.
[música tensa]
♪ ♪
Esas son las dos víctimas de Dragomir.
Los conocí una vez de vacaciones con la familia de Lissa,
antes de que todo se volviera una mierda.
♪ ♪
Espera un segundo.
Bien, creemos que los Strigoi no tienen motivos
porque son demasiado salvajes, ¿verdad?
Sí.
Pero cuando estuvimos en Portugal, juro por los Santos
que el mismo Strigoi nos estaba siguiendo,
y Lissa estuvo conmigo en ambas ocasiones.
Ella estaba en el convoy de Meredith cuando fue atacado.
Tal vez no estén persiguiendo a Christian en absoluto.
Quizá estén viniendo tras ella.
Está bien, pero ¿qué pasa con St. Jude's?
Así fue como perdió su oportunidad de ser reina
y eliminó el resto de su linaje.
Está bien, pero ¿qué les importa a los Strigoi quién es reina o no?
No lo hacen,
o al menos, no solían hacerlo.
¿Entonces crees que alguien dentro de la corte real
está conspirando con Strigoi para sacar a Lissa?
♪ ♪
Creo que debemos aceptar que todo es posible.
[se burla]
♪ ♪
Después de que mis padres comenzaron a acercarse,
Rose y yo pensamos que no sería seguro
para ti estar conmigo.
No puedo creer que no supiera nada de esto.
¿Por qué no me lo dirías?
¿Por qué Rose no me lo dijo?
Le pedí que dejara que fuera mi secreto.
Pero ya no quiero ocultarte nada.
Lo entiendo.
es solo...
No creo que Rose me haya ocultado un secreto real
en su vida.
Bueno, supongo que te estaba protegiendo.
Exactamente.
Como siempre.
Soy la princesa real que necesita protección,
así que Rose da y da, y yo tomo y tomo,
por eso estoy tratando de hacer
algo al respecto.
Así que de nuevo, ¿estás dentro o no?
[música sentimental]
Estoy dentro.
Estoy tan dentro.
♪ ♪
Vamos, tenemos que encontrar a Christian, para que podamos...
[la gente parlotea]
- Vamos. - Ya nos están esperando.
- Lo sé. Lo sé. - Lo sé. Eso es lo que dije.
[Aplausos]
[Tocando fanfarria]
♪ ♪ Segunda
ronda, Juicio por poder.
Cada uno de nuestros candidatos seleccionará
un representante digno en la batalla.
Es noche de pelea, gente.
Prepararse.
[Aplausos]
[El agua fluye suavemente]
Oye, te he estado buscando.
¿Estás bien?
Rose solía decir siempre que lo bueno
de ser un Dhampir es que no tienes que casarte
como lo hacen los Moroi. Se burlaba de mis ridículas fantasías de unicornios y 10.000 globos de oro
cuando tenía 12 años . - Guau. - Sí. Y aunque el novio siempre fue un misterio... [música suave] Rose estaba allí... ♪ ♪ Llevaba un vestido que probablemente odiaría, pero fingía que le gustaba para mí. ♪ ♪ Incluso ahora, sin mis padres...
Siempre supe que mi mejor amigo estaría allí.
♪ ♪
Este no es un matrimonio real, pero aun así...
♪ ♪
En ninguna parte de todas mis fantasías me sentí así...
[suspiros] Solo.
♪ ♪
Lo sé.
Pero no tienes que serlo.
Porque siempre estaré aquí para ti.
Sin embargo, esto sucedió y cualquier otra cosa que sea
este matrimonio,
será real para mí.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
♪ ♪
Entonces, ¿qué dice esto acerca de cómo se supone que debemos hacer esto?
Así que tenemos que realizar tres ritos,
una ceremonia de marcado de sangre bajo los ojos de los monjes...
- Asqueroso, pero está bien. - Un intercambio de regalos...
Bastante fácil.
Y...
un anuncio ceremonial de nuestro compromiso.
Tenemos que anunciarnos a toda la corte...
en público.
Mierda.
Toda esa gente que nos juzga.
¿Puedes controlarlo?
Para ti, cualquier cosa.
[música dramática]
♪ ♪
[Monjes cantando en Old Moroi]
♪ ♪
No, no puede ser sobre Lissa.
¿Cómo iban a saber mis padres sobre nosotros?
Nadie más lo hace.
¿Y Jesse Zeklos?
Puede entrar y salir a través de las paredes como le plazca.
Fácilmente podría haber introducido esos regalos de contrabando.
Convoy en Lisboa.
¿No dijiste que os hizo salir temprano?
Podría haberla estado atrayendo allí.
Su papá podría haberlo hecho.
Quienquiera que esté detrás de esto está tratando
de evitar que el linaje de Lissa tenga un voto
en el Consejo.
De acuerdo, creemos que uno de los linajes de los Elementalistas
es el responsable.
Sí.
Sin mencionar que Dane Zeklos estaba buscando la corona
antes de que la reina incluso nombrara a Andre como heredero.
♪ ♪
¿Qué pasaría si...
¿Qué pasaría si el accidente automovilístico que mató a la familia de Lissa...
no fuera un accidente en absoluto?
♪ ♪
[música suave y dramática]
♪ ♪
Sé que no quieres hablar conmigo,
pero no voy a hablar con nadie más,
porque sigues siendo la persona en la que confío.
Aquí están pasando más cosas de las que crees,
incluida una posible traición.
Vamos, sé que piensas que no deberíamos
hablar ahora, pero...
No es lo que pienso.
Es lo que tiene que ser.
Te he puesto en riesgo.
Casi he puesto a Lissa en peligro.
Recuerdo.
Yo estaba allí, tomando mis propias decisiones.
¿Eras tú?
La única razón por la que crees que tienes una opción
es porque fuiste criado por una poderosa familia Moroi
que pretendía que no importaba que fueras Dhampir.
Tal vez si hubiera tenido eso,
también creería que podría hacer cualquier cosa,
pero no es así.
Todo lo que tengo es esta vida
y la fe que me ayudó a soportarla.
No puedo perder eso, Rose.
No es que no quiera ayudarte.
Eso'
Esta fe a la que te aferras
con fuerza está apoyando un sistema injusto
que nunca va a cambiar.
Tal vez deberías ser tú quien lo haga.
Lo siento.
¿Estoy interrumpiendo algo?
Vine a verte entrenar.
Quiero ver en qué estoy poniendo toda mi fe.
¿Fe en qué?
¿Para qué?
El guardián Belikov ha aceptado ser mi campeón
en la segunda prueba,
la Prueba por poder.
[música tensa]
♪ ♪ Continúa
.
♪ ♪
- ¿La encontraron? - No.
Hola, papá.
Oh, te acabas de perder a Sonya.
Llamó desde su hotel.
¿Puedes devolverle la llamada?
Ella se fue al spa.
Víctor, ¿quién es tu campeón?
¿En serio, Rosa?
Para el segundo juicio, ¿quién?
James nunca ha perdido en un combate cuerpo a cuerpo.
¿Es eso cierto?
Tengo un récord de 50 y 0.
[gruñidos]
Él no vencerá a Dimitri, pero yo sí.
Sé cómo piensa, cómo se mueve.
Lo entiendo mejor que nadie.
Voy a ganar esto, así que elígeme.
[vocalización suave] [música dramática]
♪ ♪
[personas charlando]
Lady Eugenie Lee y su esposo,
Lord Vincent Lee.
Lord Peter Tarus
y su esposa, Lady Chelsea Tarus.
Lady Marie Carter y su caballero amigo.
[aplausos]
Lady Batista y su esposa,
Lady Andrea Batisa.
Lord Karim Dawoud
y su esposa, Lady A sí ha Dawoud.
- [música de baile alegre] - ♪ Amén ♪
♪ Amén ♪
[bocinazos de clown] [sonidos de platillos]
♪ Míralos luchar por el título ♪
♪ Que el mejor guerrero gane a sus rivales ♪
♪ Amén ♪
Ahí lo tienes, una multitud de sospechosos
Dane Zeklos, Marie Carter, Peter Tarus.
Ojalá pudiera recordar el accidente.
Tal vez vi algo.
Bueno, ya sabes a quién le podrías preguntar.
No.
♪ ♪
¿Cuándo vas a decirme qué hizo ella
que te lastimó tanto?
♪ ♪
[la multitud se ríe]
Tengo una pelea para la que prepararme.
♪ ♪
[golpeando las escaleras]
Te estoy dando una oportunidad para que te sinceres.
[se burla]
Estoy cansada, Ozera.
Sea lo que sea esto, no.
Sé sobre tu jodido fetiche Strigoi.
Sé que estás en contacto con mis padres,
y sé que pasas paquetes de contrabando
a través de las salas para ellos.
¿De qué mierda estás hablando?
En realidad, no, no quiero saber.
Muevete.
¿Qué le hiciste a la familia de Lissa?
[música tensa]
No hice una mierda.
¿Crees que me jugaría el cuello por alguien?
¿Yo?
Si alguien está trabajando con tus padres,
tal vez mira tu propia banda de pequeños parias extraños.
♪ ♪
Porque no me estaba jodiendo.
♪ ♪
♪ Ángeles y santos, cuidado ♪
[risas]
♪ ♪
- Oye. - [risas]
[parloteo de la multitud, risas]
♪ ♪
Me encanta la siguiente parte.
[la multitud exclama]
♪ No corras y te escondas ♪
♪ No te atrevas a pelear ♪
♪ Iluminado por la luz de la luna ♪
[la multitud vitorea]
Mer, hey.
Siento que no te he visto en mucho tiempo.
No he sido difícil de encontrar.
- No yo se. Lo siento. - Yo...
- Está bien. - No tienes que disculparte.
lo entiendo si.
Si tu papá gana,
obtienes todo lo que siempre quisiste.
Señor Karim Dawoud.
Señora Ayeesha Dawoud.
[personas charlando]
Lord Rufus Ivashkov y su hija...
Oye lo siento.
Oh, pensé que habías cambiado de opinión.
Aquí está mi regalo para ti.
¿Trajiste el tuyo?
Porque una vez que crucemos esta línea y lo hagamos público...
Creo que mis padres pueden haber hecho algo que...
- ¿Qué, Christian? - ¿Hiciste algo que qué?
Puede hacer que me odies.
Lady Vasilissa Dragomir y su prometido,
Lord Christian Ozera.
♪ ♪
Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora.
♪ ♪
[música de baile] [vítores]
♪ ♪
Bienvenidos a la prueba por poder.
Cada uno de nuestros candidatos ha seleccionado dos guerreros
para luchar en su nombre.
Por la gracia de los Elementos,
esperemos que hayan elegido sabiamente.
Lady Vogel ha seleccionado a Guardian Dimitri Belikov.
[vítores y aplausos]
Y Lord Dashkov ha seleccionado a la novicia Rose Hathaway.
[vítores y aplausos]
[música dramática]
♪ ♪
[suena el gong]
♪ ♪
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí para hacerte entrar en razón.
[gruñidos]
[vítores y aplausos]
[gruñidos]
Tatiana Vogel es todo lo que odio de este lugar.
- Hago lo que me dicen. - Cierto, tu maldito deber.
[gruñidos]
[vítores]
♪ ♪
[gruñidos, gritos]
♪ ♪
- [gruñidos] - ¿Por qué haces esto?
Aparentemente, es la única forma en que escucharás.
Rose...
¿Quieres que me detenga?
Victoria.
[multitud vitoreando]
♪ ♪
Me lo estás tomando con calma.
O tal vez eres así de bueno.
¡Mierda!
¿Qué clase de campeón se niega a pelear?
- [gruñidos] - No quiero lastimarte.
Es demasiado tarde.
[Aplausos]
♪ ♪
Tu honor como campeón está en juego aquí, camarada.
Vamos.
¿Nuestro deber no nos deja estar juntos?
Entonces cumple con tu puto deber.
- [gruñidos] - [gritos]
¡Sí!
[vítores y aplausos]
[música dramática sombría]
♪ ♪
[jadeando]
♪ ♪
[inhala profundamente]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
Sí.
Es lo que pensaba.
[jadeo]
[toques de campana]
El ganador es Víctor Dashkov.
Gracias, campeones.
- ¡Vamos! - ¡Guau!
¡Vamos!
[vítores y aplausos]
♪ ♪
Defiéndete.
¡Lucha!
[la multitud exclama] ¡
Lucha!
♪ ♪
¡Lucha!
[gemido]
♪ ♪
Nuestra tercera prueba será Trial by Reverie.
- Sólo por aquí. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Porque esa pelea fue un poco tensa.
Ha sido una especie de semana tensa.
¿Quién es esta fuente con la que estamos hablando?
Alguien que podría saber algo sobre la noche
del accidente.
¿Quieres hacer un viaje?
No gracias.
Que espectáculo de mierda.
Todos están aquí ondeando sus banderas,
comprando sus drogas,
no tengo idea de que alguien dentro de estas salas
esté aliado con los Strigoi.
¿Alguna vez quieres largarte de aquí?
Todo el tiempo, pero ahora mismo...
ambos sabemos lo que debe suceder.
[música tensa]
- No, no. - Sí.
No puedes soltarme esto.
Sí puedo.
Y yo soy.
Eres un maldito desastre, Rose.
Y lo que está pasando en este momento es demasiado grande
para que usted esté fuera de su juego.
Solo habla con tu mejor amigo.
Resuelva su mierda, ¿de acuerdo?
Gracias.
[música dramática suave]
♪ ♪
Oye.
Hola.
Supongo que, felicitaciones por tu compromiso.
Sí.
Es complicado.
Christian me habló de tu teoría.
Esperaba que tú y yo pudiéramos encontrar algunas respuestas
en nuestros recuerdos de esa noche.
Pero no recuerdo nada del accidente.
Lo sé, pero lo hago, y puedo mostrártelo.
¿Cómo se supone que debemos hacer eso?
[música dramática suave]
♪ ♪
Lo que estás pidiendo es un paseo por la memoria.
He visto que se ensucian bastante.
Además, no son baratos.
Podemos manejarlo.
Pues bien, ponte cómodo.
♪ ♪
Este es el Juicio por Reverie.
A nuestros candidatos se les hará una sola pregunta mientras se les coloca en la lengua
una escama de sangre deshidratada de San Vladimir infundida con magia elemental.
Luego serán conducidos a un lugar de reflexión,
donde experimentarán sus ensoñaciones.
El primer candidato que surja con la respuesta correcta
será declarado ganador.
Tu pregunta... ¿Qué debe poseer un buen gobernante
para gobernar a sus súbditos?
Hablar en voz alta es fundamental para una caminata de memoria compartida.
Hay que decirse unos a otros lo que se ve.
[música suave]
♪ ♪
Estoy en el coche.
[vasos tintinean]
Puedo ver a tu familia.
[risas]
Y los árboles afuera.
No pensé que íbamos tan rápido.
Te veo.
Yo también te veo.
[jadeo]
[choque]
[gritos]
[música tensa]
♪ ♪
¿Qué es esto?
Mi memoria.
♪ ♪
[tos]
[gruñidos]
[música siniestra]
♪ ♪
[respirando con dificultad]
♪ ♪
[sollozando] No.
[música sombría dramática]
♪ ♪
[sollozando]
[hiperventilando]
♪ ♪
[silbidos de energía]
♪ ♪
[jadeando]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[ambos jadean]
Son 85 mirs, por favor.
[música siniestra]
♪ ♪
[charla ligera]
♪ ♪
Papi, papi, Mia fue mala conmigo.
No fui malo con Sonya.
Ella solo está siendo un bebé.
O tal vez lo que dijiste hirió los sentimientos de Sonya.
Porque es un bebé.
Porque ella no eres tú.
Sonya no es como los demás, Mia.
Así que tenemos que ser amables con ella, protegerla.
Realmente no quieres lastimarla, ¿verdad?
No.
Oh, esa es mi chica.
Recuerda, cómo tratas a la familia dice
todo sobre quién eres.
Lo siento, Sonia.
[música suave]
Ven aquí.
♪ ♪
[respira con dificultad]
Víctor, ¿tienes la respuesta a mi pregunta,
qué debe poseer un buen gobernante para gobernar a sus súbditos?
He aprendido algo muy importante,
que un Moroi íntegro debe anteponer a su familia,
por encima de todo.
El amor es el don de los Santos.
es puro Es inquebrantable.
Es lo que mantendrá este Dominio completo.
Pero un gobernante no es un Moroi cualquiera,
y el amor no es suficiente para proteger a nuestros ciudadanos.
El liderazgo requiere sacrificio por el bien mayor.
La respuesta a su pregunta, Su Majestad,
es que un buen gobernante no debe poseer nada en absoluto.
Deben estar dispuestos a dar todo lo que tienen
en nombre del Dominio.
[vítores]
[música tensa]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
La corona es tuya, Víctor.
Que tu gobierno sea próspero.
[música dramática]
♪ ♪
[música melancólica]
♪ ♪
Vine a disculparme.
No debería haber comenzado esa pelea
sabiendo que no había forma de que pudiera hacer
lo que tenía que hacer para ganar.
Voy a pedir que me reasignen a otra provincia.
Mi valor aquí ha sido...
comprometido.
♪ ♪
Estás enamorado de esa chica, ¿verdad?
♪ ♪
Pero no puedes estar con ella sin sacrificar el deber
que prometiste a los santos,
así que has elegido no estar con ella en absoluto.
♪ ♪
Bueno, según los Elementos entonces,
serías un gran rey.
Te contaré un pequeño secreto, Dimitri.
♪ ♪
En el Ensueño, esperaba ver a alguien a quien aprecio, a
quien perdí.
♪ ♪
Pero no lo hice.
♪ ♪
Es difícil querer algo que no puedes tener, ¿no?
♪ Mejor ponte a correr ♪
♪ Porque yo
♪ No es bueno ♪
♪ No soy bueno ♪
♪ No, cariño ♪
[parloteo distante]
Ni siquiera sé por qué estoy tan sorprendido.
- No debería serlo. - Debería.
Todos deberíamos.
Nunca debería haber ocurrido.
Si estaban dispuestos a hacer lo que hicieron,
tener un asiento en el Consejo no es suficiente.
necesito pelear Necesitamos pelear.
Cuando tu familia murió, seguí pensando
que mientras tú y yo estuviéramos juntos,
todo estaría bien,
que de alguna manera podríamos preservar una pequeña parte
de esa vida antes del accidente,
una donde Moroi contra Dhampirs no importaba,
y podríamos seguir viviendo esa dulce mentira, sin ser
tocados por toda la mierda que nos rodea.
[música sombría]
Pero no podemos.
Y no quiero.
Quiero decir, tenías razón.
Ambos necesitamos encontrar nuestro camino...
sin el otro.
- Esperar. - ¿Qué significa eso, Rosa?
¿Qué significa eso?
♪ ♪
[suspiros] Qué noticia tan maravillosa.
Escuché que finalmente conseguiste a la chica.
Cariño, ¿estás bien?
[música sombría]
♪ ♪
No realmente, no.
♪ ♪
Si tienes una pelea con Lissa,
pasará.
Verás.
No estoy seguro de que pueda, pero...
gracias.
Cualquiera hubiera pensado que estaba loca por pensar
que Lissa y yo alguna vez...
Pero tú,
apoyaste mi relación...
Desde el principio.
Era Diane, no Jesse.
Quiero decir, ella es la única que sabía de ti y de mí.
Ella es escoltada fuera de las salas todos los días
junto con todos los Alimentadores.
Quiero decir, ella debe estar en contacto con mis padres.
Ella debe tener algún tipo de...
¿Qué es?
Usted tenía razón.
Rose y yo recordamos todo.
Tus padres estaban allí.
- No. - Asesinaron a mi familia.
♪ ♪
¡Joder!
[respira temblorosamente]
Joder.
Lo siento mucho.
Ni siquiera sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Tus padres no eres tú.
Sus elecciones no te definen.
Sus acciones no te marcan.
Y lo siento por todos
los que alguna vez te han hecho sentir lo contrario.
[música sentimental]
♪ ♪
Eres una buena persona, Christian.
Uno de los mejores.
♪ ♪
Pero...
♪ ♪
Cuando me case contigo,
quiero música, y risas,
y amigos...
Y poder mirar hacia adelante, no hacia atrás.
Quiero que se sienta bien en todas las formas posibles.
Pero en este momento, todo lo que siento
es dolor y rabia.
♪ ♪
Nunca tuvimos una oportunidad, ¿verdad?
Eh...
aquí.
En caso de que no esté para traducir.
[risas]
♪ ♪
Ojos inundados en una habitación llena de mentiras ♪
♪ Entonces, ¿por qué estamos luchando? ♪
♪ Córtame el corazón con una navaja automática ♪
♪ Ahora, ¿por qué estamos luchando? ♪
♪ Luchando por ♪
♪ ¿Por qué estamos luchando? ♪
♪ ♪
♪ Oh, ¿por qué estamos luchando? ♪
Tengo que decirte algo.
Todo esto...
todo lo que ha pasado...
es demasiado.
Tengo que salir de aquí.
No, rosa.
Tengo que ser leal a mí mismo para variar.
Necesito hacer que mi vida cuente.
¿Recuerdas cuando pensaste que me expulsarían
y te ofreciste a ir conmigo?
Me preguntaba si la oferta sigue en pie.
¿Qué?
Quiero decir, sé que estábamos en el bar,
y estábamos bebiendo y todo, pero...
[exhala]
[música suave y dramática]
♪ ♪
Sí, Rose.
Sí.
♪ ♪
Estamos muy orgullosos de ti.
¿Un gobernante debe estar dispuesto a renunciar a todo lo que tiene?
Estaba un poco nervioso.
No quiso decir literalmente.
Harás de este Dominio un lugar mejor
para nuestros hijos, mi amor.
Ojalá Sonya estuviera aquí para celebrar con nosotros.
Hablamos justo antes del juicio.
Ella dijo que todo esto valió la pena.
[música dramática suave]
♪ ♪
Es costumbre que el subcampeón
presente un regalo al ganador,
y esta noche, los Elementos han declarado a
Lord Victor Dashkov su próximo rey.
♪ ♪
Lady Vogel,
¿está lista para presentar su regalo?
De hecho, es costumbre que debo
dar un discurso de concesión y felicitar al ganador.
Y en circunstancias normales, estaría feliz de hacerlo,
pero estas no son circunstancias normales.
Hemos avergonzado a los Elementos con la elección
de Victor Dashkov durante estos juicios.
Nunca podrían haber elegido a un hombre tan enfermo
en el cuerpo y en la fe
que permitiría que esto sucediera.
[música dramática]
♪ ♪
[gritos]
[multitud exclamando]
[gritos]
♪ ♪
[gritos]
Sonya!
[el perro ladra]