[presentador de noticias] El Vaticano ha abierto dos tumbas dentro de un pequeño cementerio
con la esperanza de resolver
la desaparición de una adolescente de 36 años.
[reportera] Emanuela Orlandi desapareció
después de una lección de música el 22 de junio de 1983.
[música espeluznante]
Al acceder a abrir estas tumbas, el Vaticano finalmente admite
que alguien dentro pudo haber estado involucrado.
[la gente grita]
[Andrea] El caso de Emanuela Orlandi no es una simple historia
de desaparición de una niña.
Muchos italianos siguen convencidos de que todavía hay un encubrimiento.
[Hacer clic en el reproductor VHS]
[Andrea] Es mucho más.
[zumbido]
[reportero masculino 1] Toda la policía tiene que trabajar en
es un mensaje grabado recibido esta semana,
apenas audible, se escucha a la niña rogar por su vida.
[audio distorsionado]
- [disparos] - [gritos de la multitud]
Una llamada anónima en Italia advirtió que una niña secuestrada sería asesinada
a menos que el hombre que intentó matar al Papa fuera liberado.
[hombre 1] Agca dijo que los rusos lo entrenaron.
[periodista] ¿Y la KGB?
Sí, y KGB.
[Cristina] Después de la desaparición de Emanuela,
la llave de la casa siempre estaba en la cerradura.
[Pietro] Nunca dejaremos de buscarla.
[Ferruccio] Creo que el Vaticano sabe lo que le pasó a Emanuela.
Esta historia suena, para muchos estadounidenses, como
una novela de Dan Brown.
[Andrea] ¿Cómo sabe el Papa?
¿Quién le dio esta información?
[Richard] Era un misterio,
o era el comienzo de un misterio.
[Sabrina] Todo es un juego de poder.
[hombre 2] Esto es tan grave
que sería el mayor escándalo en la historia contemporánea de la iglesia.
[Andrea] El Vaticano tiene una historia de 2.000 años de secretos.
En Italia decimos...
[Andrea en italiano]
[zumbido del reproductor de cintas]
[Pietro] Mi nombre es Pietro Orlandi.
Nací y crecí en el Vaticano con mis cuatro hermanas.
Natalina, que era la mayor,
y luego Federica,
y Emanuela, y María Cristina.
- [tintineo de teclas] - [clic en el candado]
[Pietro] Mi hermana Emanuela está desaparecida desde hace 37 años.
[Pietro] Esta es la sala donde ella estudiaría.
Y aquí está la cocina,
donde, ese día, mi mamá estaba haciendo pizza.
Allí, este era su dormitorio.
No ha cambiado.
Esta era su cama.
Aquí, todavía hay muchas de sus muñecas.
Le encantaba la música pop.
Era fan de Claudio Baglioni.
Siempre me burlé de ella por eso.
["Fotografie" de Claudio Baglioni jugando]
Mi hermana desapareció...
el 22 de junio de 1983.
[Dan] Buenas noches, estas son las noticias de la noche de CBS.
Reportaje de Dan Rather.
El Papa Juan Pablo II regresó hoy a casa.
El hogar de su Polonia, el hogar de un país angustiado y en crisis.
Richard Roth estaba allí…
[Pietro] Todavía recuerdo el calor que hacía ese día.
[locutor de radio en italiano] Bienvenidos amigos.
La alta presión africana está afectando a la región de Lazio,
provocando días abrasadores en toda la zona.
En el centro de Roma,
las temperaturas alcanzarán los 37 grados centígrados con una humedad de…
[música siniestra]
[Pietro] Emanuela tocaba la flauta, el piano
y cantaba en un coro.
Ese día, se suponía que iba a estar ensayando
para el espectáculo escolar de fin de año.
[corazón acelerado]
Llevaba la flauta
y el bolso de cuero que siempre llevaba al hombro.
Y ella dijo: "¿Me das un aventón?"
[Pietro] "Vamos, por favor, llévame, hace calor".
Como no podía, le decía repetidamente "no puedo, no puedo".
[reloj tictac]
Pero podría haberla tomado si hubiera querido.
Tal vez en ese momento solo estaba siendo flojo, y…
lo lamento mucho ahora.
[el tictac del reloj]
Ella me miró, tal vez me dijo que me perdiera.
Dijo algo más, dio un portazo y...
y se fue.
[locutor] El Papa llegó en un coche blindado.
Agentes de seguridad con trajes oscuros estaban detrás de él.
Juan Pablo celebró la misa en un altar con un gigante…
[Andrea] Emanuela no era una niña cualquiera.
Era una chica del Vaticano que vivía en un edificio dentro del Vaticano,
lo que significa dentro de los límites del Vaticano.
[música tensa]
[Andrea] Que es un estado en otro estado.
Es como una monarquía, y el Papa es el rey.
0.2 millas cuadradas,
con una población de solo cien personas seculares.
Es un lugar muy inusual.
Mi familia sirvió durante muchos años,
sirviendo a siete Papas.
Y pasamos nuestra infancia entre esas paredes.
[Natalina] Vivíamos en el Vaticano como si fuera un pequeño pueblo.
[risas]
La única diferencia entre el Vaticano y un pueblo era que a medianoche,
el Vaticano cerraba sus puertas.
[reloj tictac]
[Pietro] Su escuela está fuera del Vaticano.
Antes de salir de la escuela, Emanuela llama a casa
y contesta mi hermana Federica.
[teléfono sonando]
[Federica] Estaba en casa, estudiando.
[teléfono sonando]
Y Emanuela llamó a casa en
algún momento entre las 5:00 pm y las 7:00 pm…
para decirme que un hombre se le había acercado fuera de la escuela
diciendo que representaba a Avon.
Él le ofreció un pequeño trabajo...
repartiendo folletos y publicitando la línea de cosméticos de Avon.
[Federica] Cristina y sus amigas estaban programadas para encontrarse con ella a las 7:00 pm
[el tictac del reloj]
[Cristina] Habíamos quedado cerca,
entre el Ponte Castel Sant'Angelo y el puente Palazzaccio.
[Cristina] Pero una vez que llegamos allí, esperamos un poco,
hasta que como a las 7:30, 7:35,
en ese momento Emanuela no había aparecido.
[Reportero 1] A lo largo de este viaje,
los agentes del Vaticano esperan que el Papa camine por una delgada línea
entre la religión y la política.
[Cristina] Cuando llegué a casa, entré y pregunté: "¿Emanuela ya volvió?
Mamá y papá dijeron: "No, todavía no. ¿Por qué?"
Dije: "Es solo que se suponía que nos encontraríamos y ella nunca apareció,
así que pensé que ya había regresado a casa".
[Reportero 1] John Paul ha dejado en claro sus propios sentimientos
sobre el progreso de Polan desde la ley marcial. [
percusión intensa]
[tictac del reloj]
[perro ladrando en la distancia]
[música espeluznante]
A las 9:30, estábamos en pánico
porque ya había pasado el toque de queda normal de la familia Orlandi.
[el tictac del reloj]
Así que decidimos salir,
encontrarla en su ruta, ir a buscarla a algún lado.
[Natalina] Intenté llamar a todos los hospitales.
[sonido de la línea]
Luego nos reunimos con mi mamá y mi papá
frente a la escuela de música.
E inmediatamente encontramos algo...
Simplemente estaba mal. Algo estaba mal.
[Pietro] Y mi padre decidió presentar un informe.
[Natalina] Dijeron que era demasiado pronto para denunciar su desaparición.
[reloj tictac]
Y nos despidieron.
La puerta se cierra a medianoche.
[Pietro] Mi padre estaba realmente preocupado, agitado.
Recuerdo que enseguida llamó al tío Mario,
quien inmediatamente vino a nuestra casa con su hijo, Pietro.
[Pietro Meneguzzi] Conocía bien Roma...
Así que me levanté y le dije a Pietro: "Mira, Pietro...
[ruido del motor]
... vamos a dar una vuelta por Roma".
[motor acelerado]
[Pietro] Lo primero que hicimos fue tomarle una foto con nosotros
y mostrársela a la gente.
Era como si estuviera viviendo algo extraño, ¿sabes?
Una especie de pesadilla.
[trueno retumbante]
Digo, "Dios mío, ¿qué le pasó?"
Empiezas a asumir lo peor.
[Pietro Meneguzzi] Honestamente, estaba convencido de
que Emanuela había sido, cito, "drogada".
Eso es lo que pensé.
[música de suspenso]
[Pietro] Recuerdo estar en la parte trasera de la bicicleta
y quedarme dormido.
[música siniestra]
A la mañana siguiente, fui a denunciar la desaparición de Emanuela.
Esta es la foto que le mostramos a la policía, la que les dimos.
Miraron la foto y, tratando de consolarme, dijeron:
"Bueno, no me preocuparía. No es realmente tan bonita,
al menos no lo suficientemente bonita como para haber sido secuestrada.
Probablemente se escapó por su propia voluntad". "
[Mauro] Mi nombre es Mauro Obinu.
En 1983, era Capitán de los Carabinieri en Roma.
Recuerdo que en el curso de las averiguaciones iniciales,
encontramos a dos personas,
un guardia de tránsito y un policía retirado,
había notado a una chica similar a Emanuela,
siendo abordada por alguien.
[Mauro] Lo describieron como un hombre de unos 35 a 40 años de edad,
cerca de 1 metro 80.
Los oficiales dijeron que estacionó su auto,
que fue descrito como un BMW verde…
en Corso Rinascimento, cerca de Palazzo Madama,
el asiento del Senado italiano.
Esta información nos llevó a creer que esta persona...
podría haber sido el hombre de Avon.
[música pensativa]
Pero ese año...
[duda]
...docenas de adolescentes habían desaparecido,
solo para regresar a casa poco después.
En ese momento, mi impresión personal
fue que la desaparición de la joven Emanuela
podría haber entrado en esta categoría.
Ella no era del tipo que se escapaba voluntariamente de esa manera.
Sabíamos tanto.
[música de suspenso]
Mi tío llamó al periódico Il Tempo para que publicaran un breve artículo.
Salió el 24.
Era solo una pequeña foto de ella con una descripción,
"niña de 15 años desaparecida desde el 22 de junio de 1983".
E incluimos el número de teléfono de nuestra casa.
[Andrea] En 1983 tenía solo 30 años y
trabajaba para el Corriere Della Sera, que era el periódico líder en Italia.
[Andrea] Era bastante habitual en los casos de personas desaparecidas
ver anuncios como este.
Pero en este caso, de
repente nos dimos cuenta de que esta chica era una chica del Vaticano.
Mi editor se sorprendió por eso.
Él dijo: "Está bien, tenemos que entender
qué estaba pasando detrás del caso".
Fue entonces cuando las cosas se pusieron locas. Todas estas llamadas telefónicas.
[teléfono sonando] Los
locos llamarían...
[teléfono sonando] A
todos.
[la llamada continúa]
[reportero masculino 2] La mayoría de los polacos ciertamente esperan
un mensaje del Papa.
La última vez que vino aquí propició el nacimiento de Solidaridad un año después.
Esta fue la escena de...
[Pietro] De las muchas llamadas horrendas que recibimos,
hubo una...
que fue significativa.
[reloj tictac]
De un tipo que se hace llamar Pierluigi.
PIERLUIGI CONFIRMA… OTRO DETALLE… DIJO QUE…
[Pietro] Nos dijo que él y su novia estaban en Campo de' Fiori,
entonces un lugar que estaba algo
cerca de la escuela de música de donde desapareció Emanuela.
[Natalina] Nunca la llamó Emanuela.
La llamó Bárbara.
[Pietro] Él dijo: "Conocimos a una chica.
Tenía una flauta...
en una bolsa,
y también vendía algunos productos de Avon".
Entonces, tan pronto escuchamos la palabra "Avon"
inmediatamente la asociamos con la llamada de Emanuela.
Después de estas llamadas, se confirmó que no se había escapado.
No lo creíamos. Ella no se había ido.
De lo contrario, esta llamada no tenía sentido,
¿por qué las personas involucradas necesitaban llamarnos?
[sirenas a todo volumen en la distancia]
[Pietro] En la noche del domingo 26,
recibimos una visita extraña.
Se presentaron como dos agentes del SISDE, el Servicio Secreto.
[entrevistador] ¿Recuerdas cómo era
tener el Servicio Secreto en tu casa?
[Natalina] Era extraño pensar que el Servicio Secreto está en nuestra casa.
Es decir, al principio confiábamos en
todos y en todo.
Dijeron que absolutamente tenían que instalar un dispositivo de grabación en nuestra casa
para grabar cada llamada telefónica que recibimos de ahora en adelante.
[música pensativa]
[Pietro] El martes 28 de junio,
así que, una semana después de la desaparición de Emanuela,
recibimos una segunda llamada.
[teléfono sonando]
Afortunadamente, pudimos grabar la llamada esta vez.
De alguien que se hacía llamar Mario.
[Mario en italiano] Mi nombre es Mario, mi nombre es Mario,
no me preguntes más.
[Pietro] Porque dijo cosas muy similares,
habló de una chica a la que se refirió como Barbarella.
[Mario en italiano] Este chico vive con su novia y otras dos chicas,
y juntos venden ropa, perfumes.
Se llama Barbarella
o Bárbara, una chica guapa
de pelo oscuro.
[Pietro] Y luego dijo algo significativo.
[Mario en italiano] Su único arrepentimiento es que
estaba destinada a hacer algo para la escuela o en alguna parte.
Tenía este concierto y esta vez iba a cantar.
[Ercole en italiano] Oh, ella canta?
[Pietro] Y eso era cierto.
En realidad, se suponía que debía cantar en el coro, no tocar la flauta.
[Mario en italiano] Obviamente, te deseo lo mejor.
[Ercole en italiano] Gracias, adiós. Adiós.
[Pietro] Eran detalles que nunca habían sido revelados
y que solo esa persona sabía.
[sirena a todo volumen]
A menudo he tratado de recordar
la desesperación que todos sentíamos en casa.
Cada uno de nosotros de una manera diferente.
[Cristina] Me encierro en mi cuarto.
La gente iba y venía constantemente
durante los días siguientes,
y eso es todo.
[música dramática]
Quiero decir, al escuchar esto...
mi mamá constantemente llamando a Emanuela,
estaba molesto porque ella estaba gritando fuerte.
Entonces ella me veía y me preguntaba:
"¿La encontraste? ¡Sal y búscala, ve y búscala!"
con una… [Pietro suspira]
…una voz desgarradora.
Es difícil de describir ahora,
pensar en eso ahora es molesto, es angustioso.
[música tensa]
[Pietro] Unos días después, el 29,
se nos ocurrió la idea de hacer los carteles.
Rome finalmente se despertó viendo el rostro de mi hermana,
ese rostro sonriente suyo.
Tenemos más sobre eso ahora de Richard Roth en Roma.
[Richard] De repente, estaban por todas partes.
Scomparsa, desaparecido.
En Estados Unidos, cuando los niños desaparecían, sus caras estaban en cartones de leche.
Esto no era algo raro.
Y recuerdo ir a la oficina y preguntar:
"¿Qué pasa con los carteles? ¿Quién es la chica?"
[Andrea] Nadie podía ignorar los carteles.
Ni siquiera el Vaticano.
[Richard] Todos los domingos, el Papa se aparecía a la multitud
en la Plaza de San Pedro.
[multitud vitoreando]
[Richard] Y cuando Juan Pablo II era Papa, siempre había una gran multitud.
[aplausos]
Habría un micrófono colocado cerca del balcón,
y el Papa diría algunas palabras.
Y ese día
dijo unas palabras sobre Emanuela Orlandi.
[aplausos, cháchara indistinta]
[Papa en italiano] Quisiera expresar el sentido sentimiento
con el que me uno a la familia Orlandi,
que sufren por su hija Emanuela, de 15 años,
que no regresa a casa desde el miércoles 22 de junio.
Estaba el Papa, o
sea, el Papa estaba hablando de Emanuela.
[Papa en italiano] Comparto las angustias
y el angustioso temor de los padres.
No perderemos la esperanza en el espíritu de humanidad
de los responsables de este caso.
[música suave de piano]
[Richard] Era curioso
porque no había ninguna explicación de por qué había hablado.
¿Estaba interviniendo?
¿O simplemente estaba expresando simpatía por uno de sus ciudadanos?
Era un misterio,
o era el comienzo de un misterio.
[reproductor zumbando]
[Papa en italiano] …mi sentimiento más sincero…
[Andrea en inglés] Personalmente me pareció muy extraño.
[Papa en italiano] …la familia Orlandi…
[Andrea] Sus palabras son:
"Mi rivolgo a coloro i quali hanno la responsabilità di questo caso".
"Estoy hablando con quién es el responsable de este caso".
Lo que significa que él sabe, de alguna manera, que ella fue secuestrada.
[Papa en italiano] …es el responsable de este caso…
[Andrea en inglés] Número dos, cuando dice:
"Espero que la devuelvan a su familia",
significa que sabe que está viva.
[reproductor zumbando]
[Papa en italiano] …la familia Orlandi…
…es responsable de este caso…
[Andrea en inglés] Al mismo tiempo,
la policía está investigando algo completamente diferente.
Están investigando, en Campo de' Fiori,
si vende cosméticos…
y ella misma decidió tomarse unos días libres de la familia.
Quiero decir, no tiene ningún sentido.
¿Cómo lo sabe el Papa?
¿Quién le dio esta información?
[música de suspenso]
[teléfono sonando]
[El americano en italiano]
[Pietro] Dos días después de la apelación del Papa,
recibimos otra llamada.
Del otro lado de la línea estaba la voz de un hombre
que hablaba italiano con acento extranjero.
[Pietro] Recuerdo que mi tío dijo:
"Es un extranjero, sonaba estadounidense".
[Andrea] Este hombre misterioso dice
que tuvo comunicación con la oficina de prensa del Vaticano,
y desde entonces se llamará L'Americano, El Americano.
[El americano en italiano]
[Ercole en italiano]
[El americano en italiano]
[Mauro] Recuerdo que durante esta llamada,
esta persona nos hizo escuchar una grabación,
una grabación donde… donde una niña dice lo siguiente:
"Escuela , Internado Nacional Vittorio Emanuele II,
Internado Nacional Vittorio Emanuele II".
Repitiendo esta frase varias veces.
Ya podemos escucharlo.
[reproducción de audio distorsionada]
[niña 1 en italiano] Internado Nacional
Vittorio Emanuele II.
Internado Nacional Vittorio Emanuele II.
Debería estar en el tercer año de la escuela secundaria el próximo año.
[entrevistador] ¿Recuerda el momento en que escuchó la voz en la cinta?
Sí, no teníamos dudas.
Esa era la voz de Emanuela que escuchamos en la cinta.
No podía no ser su voz.
[Andrea] El estadounidense también dijo
que los anteriores llamadores, Mario y Pierluigi,
eran parte de su grupo.
[Pietro] "Ya has sido contactado por dos de nuestros hombres.
Pierluigi y Mario".
Y esa llamada fueron ellos,
confirmando la implicación de Pierluigi y Mario.
[Ercole en italiano] ¿Está bien la niña? Al menos dime eso.
[El americano en italiano]
Pensándolo bien, parece absurdo
que ni siquiera sintiéramos odio.
hacia esta persona que dijo que la habían secuestrado.
Incluso los tratábamos con respeto.
[Ercole en italiano]
[música conmovedora]
Mi mamá también estaba contenta con esto,
con esta persona que llamaba y decía: "Tenemos a Emanuela".
Esa voz era nuestro vínculo con Emanuela.
[zumbido del proyector de cine]
[The American en italiano]
[Ercole en italiano]
[The American en italiano]
[Andrea en inglés] El punto final de esta llamada telefónica de The American
era una fecha límite fijada para el 20 de julio.
PLAZO FIJADO PARA EL 20 DE JULIO
Y dijo que están listos para matar a Emanuela...
a menos que las autoridades italianas liberen a Mehmet Ali Agca.
[Andrea] Todos en Italia conocían a Mehmet Ali Agca.
Todo el mundo. No solo en Italia,
lo conocían en todo el mundo,
porque era el hombre que había intentado matar al Papa
dos años antes, en mayo de 1981.
[Andrea] Era un día muy normal del Papa bendiciendo a la… la multitud
En el centro de la Plaza de San Pedro.
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
[mujer] Su Santidad.
- [disparos] - [gritos de la multitud]
- [pitido] - [sonido del teléfono]
[en italiano] ¿Sí?
[pitido largo]
[narrador] Ya saben por qué…
[gritos de la multitud]
[música tensa]
[clamor]
[Andrea en inglés] El Papa es alcanzado por dos balas,
disparadas por una pistola semiautomática Browning de nueve milímetros.
Una bala le da en la mano izquierda,
y la otra se le mete en el pecho.
El Papa se derrumbó.
[presentador] El Papa recibió tratamiento médico de emergencia
de un especial...
[Andrea] La multitud está gritando.
[clamando]
[presentador] Llamaron a las ambulancias.
El pontífice de 60 años fue trasladado de urgencia al Hospital Gemelli de Roma.
Una enfermera dijo que sus palabras cuando lo llevaron al hospital después del ataque fueron:
"¿Cómo pudieron hacer esto?".
[en italiano] Dos disparos han sido disparados contra el Papa, el
Papa Juan Pablo II…
[Andrea en inglés] El tirador en medio de la multitud,
en la confusión, logra huir del territorio del Vaticano,
que es St. Plaza de San Pedro, al territorio italiano.
Cuando casi se ha ido,
hay una monja que lo derribó y es arrestado por la policía italiana.
Los médicos extirparon hace unas horas alrededor de un pie
del intestino grueso del Papa.
Dicen que su condición ahora es vigilada.
[Reportero 2] El hombre, dice la policía, disparó al menos
parte de los tiros al Papa,
ha sido identificado como Muhammad Ali Agca, de 23 años.
Según los informes de esta noche...
[Andrea] Las autoridades italianas identificaron muy rápidamente a Mehmet Ali Agca
como miembro de los Lobos Grises.
Un grupo ultranacionalista turco de extrema derecha
responsable de muchos ataques terroristas.
[Richard] Para la televisión estadounidense, la competencia para salir al aire es intensa.
La historia de una chica italiana,
incluso un ciudadano del Vaticano, secuestrado o desaparecido en Roma,
no es una historia.
La policía de Roma lo había tratado como un
secuestro trágico pero más o menos rutinario de una niña.
Pero hoy, informa Richard Roth, una llamada telefónica cambió todo eso.
[Richard] Pero si resulta que esta chica pudo haber sido secuestrada
en un esfuerzo por liberar a Mehmet Ali Agca, el hombre que le disparó al Papa,
eso es una historia.
[Richard] Emanuela Orlandi, de 15 años,
hija de un empleado de la Ciudad del Vaticano, fue secuestrada hace tres semanas.
Sus secuestradores quieren cambiarla por Agca.
De repente, habíamos sido catapultados a un mundo
que nunca pensé que conocía.
[Dan] Familiares que hablaron con la policía esta noche
no estaban hablando con los periodistas.
[en italiano] Cada día es más misterioso en el caso de Emanuela Orlandi…
La niña de 15 años…
Hija de un empleado del Vaticano…
…la ven en la foto detrás de mí, que está desaparecida desde el 22 de junio.
[Natalina] En lo personal, eso me asustó.
Fui muy directo en ese momento.
Le dije: "Si se trata de Ali Agca, no vamos a volver a ver a Emanuela".
[Natalina] Porque era algo mucho más grande que nosotros,
y ahí es cuando te sientes totalmente impotente.
[teléfono sonando]
[Andrea] Apenas unos días después de la primera llamada de El Americano,
los secuestradores llaman a la familia
diciendo que ya dieron instrucciones a la ANSA,
que es la agencia de prensa italiana,
para ir a un basurero en la Piazza del Parlamento
donde pueden encontrar un paquete
que prueba que la niña está en sus manos.
El editor de ANSA corre a la Piazza del Parlamento
y encuentra el paquete.
[música tensa]
Ese fue un mensaje importante,
porque había una fotocopia de su tarjeta de la escuela de música.
También hubo un pago de matrícula.
Lo más importante, había un mensaje de ella.
"Con mucho cariño, tu Emanuela".
[Andrea] "Con mucho cariño. Tu Emanuela".
[entrevistador] ¿Estás seguro de que esto es escrito por Emanuela?
Sí, sí. Estábamos seguros de que era su escritura.
No teníamos dudas,
había pasado tan poco tiempo
y la escritura de Emanuela era inconfundible.
[Andrea] La familia puede tener razón.
Tal vez el mensaje lo escribió Emanuela,
pero esto es solo una fotocopia.
No prueba que esté viva ahora.
Para mí, lo que había dentro del paquete
es solo la prueba de
que los secuestradores tienen acceso a los efectos personales de Emanuela.
Agregaría que esta frase escrita no tenía
ningún tipo de elemento psicológico.
Es decir, no parecía escrito por Emanuela
en estado de agitación y miedo.
En ese momento, aconsejé a la familia que pidiera una prueba de vida,
algo que probara que la niña aún estaba viva.
[Reportero 3 en italiano] El tío de la niña desaparecida,
Mario Meneguzzi, ha lanzado un nuevo llamamiento a los secuestradores.
De nada sirve que nos manden continuamente cartas,
fotocopias de dni y que nos sigan diciendo que Emanuela está bien.
Estas no son pruebas de vida.
[charla indistinta]
[chasquido de los obturadores de la cámara]
[en italiano] Estoy en contra de esta acción criminal,
estoy con la niña inocente y su familia enferma.
Estoy con Italia.
Estoy con el Vaticano.
[Andrea en inglés] A doce días del plazo de los secuestradores,
Mehmet Ali Agca condena el secuestro de Emanuela.
[Richard] Hoy, Agca fue llevada a la jefatura de policía en Roma
para ser interrogada.
Cumple cadena perpetua por intentar matar al Papa.
En ese momento, en 1983,
Agca estaba comenzando a hablar con las autoridades italianas.
Y las historias que surgían
sobre lo que decía Agca eran extraordinarias.
[Richard] Más tarde, hablando en italiano, Agca dice que lamenta el problema.
Ali Agca dice:
"Está bien, yo... no intenté matar al Papa por culpa de los Lobos Grises.
Pero lo hice porque estaba en contacto con los búlgaros".
[Richard] Y había sido dirigido en esencia por la KGB.
Que era el Servicio Secreto de la Unión Soviética en ese momento.
[Richard] Hablando en inglés, Agca sorprendió a los periodistas
al dar detalles sobre la participación rusa en el complot para matar al Papa.
[periodista] ¿Y la KGB?
Sí, y KGB, dije...
Había una lógica absoluta
en la afirmación de Agca de que la KGB había estado detrás de esto.
El jueves, el Papa regresó a su Polonia natal
en un viaje sentimental.
Una visita llena de tristeza...
[Richard] Este es un Papa polaco...
[Don] Tristeza que...
...que fue ampliamente visto como un desafío para el Bloque del Este y Polonia,
y por extensión un desafío para Moscú.
[periodista] ¿Quién te entrenó?
He sido entrenado por expertos especiales...
Ahora que Ali Agca comenzaba a hablar sobre quién está detrás de la operación,
parece que la Unión Soviética quiere liberarlo
para silenciarlo para siempre.
[entrevistador] Debe haber sido surrealista, pasar de ser una familia pequeña
a estar en el centro de una conspiración internacional.
[Natalina] Surrealista es un eufemismo.
Eres solo un peón en manos de otros.
[música tensa]
[Pietro] Unos días después, el 17 de julio,
recibimos otra llamada de ANSA, una agencia de prensa italiana.
[Andrea] Esta vez, el americano dice:
"Te vamos a dar otra prueba".
"Puedes encontrarlo en el basurero de Via Della Dataria",
que va desde Fontana di Trevi
hasta el palacio presidencial en el Quirinale.
[Pietro] Por supuesto, el periodista corrió al lugar que
le había indicado el secuestrador donde había dejado este paquete.
El periodista lo toma, abre el paquete
y encuentra dentro una cinta de audio.
Y en la cinta, un lado contenía
el mensaje habitual de los presuntos secuestradores,
exigiendo a Ali Agca a cambio de Emanuela.
Por otro lado, había un mensaje aterrador.
[música espeluznante]
[niña 2 respirando pesadamente]
[niña 2 en italiano] Oh, Dios, duele.
¿Oh Dios por qué?
Dios mío, sí.
¿Por qué?
¿Oh Dios por qué?
Oh Dios.
Dios, duele.
[zumbido de cinta]
[clics]
[voces superpuestas]
[reportero 4 en inglés] Ahora que se acercaba la fecha límite,
el Vaticano ofreció a los captores de la niña una línea telefónica confidencial
para negociar con el secretario de Estado cardenal Casaroli.
[música coral]
[Pietro] Todavía nos sentíamos angustiados.
[Natalina] Los plazos, los ultimátums que le ponían a la vida de Emanuela
eran aterradores.
Era casi como si estuviera en el corredor de la muerte.
[Federica] Ni siquiera puedo describirlo, porque…
quiero decir, fue una locura.
Todos pensamos que el 20 de julio,
si no consiguen lo que quieren,
vamos a encontrar el cuerpo de Emanuela en alguna parte.
[Reportero 5] Las personas que secuestraron
a la hija de 15 años de edad de un mensajero del Vaticano
dicen que este es el día en que morirá.
A menos que el hombre que intentó asesinar al Papa
sea liberado de la cárcel…
[Andrea] El día que expire el plazo…
hay una última llamada de The American.
[Reportero 6] Un mensaje telefónico a una iglesia de Roma esta mañana
supuestamente de los secuestradores, indicó que la niña todavía está viva
y pidió un gesto para resolver los asuntos.
[reportero 7 en italiano] Padre Ambrogio, ¿qué hora era?
[Ambrogio] Más o menos 10:30 am
[Reportero 7] ¿Y qué te dijo?
[Ambrogio en italiano] Esta es la última declaración de Orlandi.
En ese momento pensé, ¿quién es Orlandi?
Oh, estaba leyendo sobre eso en los periódicos.
[Andrea en inglés] El mensaje era:
"Faltan unas horas para que matemos a Emanuela,
si no liberan a Mehmet Ali Agca".
[música coral intensa]
[reportero 7] La ​​madrugada del jueves, después de la fecha límite de la medianoche,
la policía revisó los autos en Roma,
no dieron indicios públicos de encontrar ninguna pista
sobre si los secuestradores habían cumplido su amenaza,
una amenaza de matar a Emanuela
para la medianoche del miércoles a menos que Agca fuera liberada . de la cárcel
[Andrea] El día que venció el plazo,
yo solo pude referirme a mi experiencia, y mi experiencia, eh, fue que
en un secuestro hay más de un plazo.
[Reportero 8] Todas las entradas a la Plaza de San Pedro fueron selladas.
Y las fuerzas de seguridad no estaban de humor para discutir.
Creo que incluso mis padres, a pesar de que estábamos en tanta angustia,
su optimismo de seguir adelante y ver a Emanuela regresar tarde o temprano
fue más fuerte.
[teléfono sonando a lo lejos]
[reportero 9] Esta mañana se reanudó la búsqueda
de un automóvil empujado al río Tíber
justo después de la desaparición de Emanuela Orlandi.
No hubo señales tempranas de que la búsqueda hubiera arrojado alguna pista.
Emanuela no volvió a nosotros muerta, como habían anunciado los presuntos secuestradores
,
así que ese optimismo que habíamos sentido había estado ahí por algo.
[sirena a todo volumen]
[Richard] Una suposición generalizada es que
los captores de la niña Orlandi se dieron cuenta de
que Agca no será liberada
y que pronto se hará pública una nueva demanda.
La suposición se basa en la creencia de
que los funcionarios del Vaticano tienen más información
de la que se hace pública,
y en la esperanza de que la niña todavía esté viva.
Richard Roth, noticias de la CBS, Roma.
El Servicio Secreto siempre estuvo en nuestra casa.
Un día, dos de ellos llegaron y dijeron:
"Este caso se está volviendo realmente importante, muy grande.
Es demasiado grande para que lo maneje una sola familia.
Queremos aliviarlo de la carga de estas llamadas telefónicas.
Creemos que es mejor para usted transferir las llamadas a una firma legal,
en la oficina de un abogado".
Mi padre dijo:
"Escucha, no hay forma de que mi familia pueda pagar eso".
Él dijo: "No, no tienes que preocuparte por eso. Ese no es tu problema".
Y nunca le pagamos a ese abogado.
[en italiano] Nosotros, la familia Orlandi, ya no contestaremos el teléfono.
Si alguno de ustedes realmente tiene a Emanuela,
dé alguna prueba concreta a nuestro único representante.
-Nuestro abogado, Gennaro Egidio. -Genaro Egidio.
♪ Ave Maria ♪
[Andrea] Gennaro Egidio era, eh, un abogado
especializado en, eh, negociaciones de quiebra.
[en italiano] Siempre espero que Emanuela siga viva.
[Reportero 10] ¿Sobre qué bases?
Eso es lo que todos esperamos, y debemos seguir esperando.
[en inglés] No tenía ninguna experiencia en, eh, terrorismo,
negociaciones de rehenes o crimen.
[en italiano] Mensaje de Ercole Orlandi, para los secuestradores de su hija.
Yo, el padre de Emanuela, no quiero discutir contigo.
Si Emanuela está viva, entonces demuéstralo.
Si la querida y amada Emanuela está muerta, entonces dinos dónde encontrar a nuestra Emanuela.
[en inglés] Para mí, Gennaro Egidio era como un silenziatore,
ya sabes, el silenciador que pones en la punta de un arma
para no tener un boom,
eh, porque él era el tipo de persona
que podía poner una tapa sobre secretos
John, ¿puedes conseguir algunas fotocopias?
[Andrea] Pensé que tengo que trabajar,
tengo que escarbar detrás de esto,
porque solo raspando, rascando y rascando,
encuentras algo que es muy interesante
y dices, está bien, puedes entender lo que está pasando.
La práctica normal en un secuestro
es que la primera llamada telefónica
es una llamada telefónica en la que los secuestradores dicen: "Tenemos al rehén
y le informaremos nuestras condiciones".
En este caso, eh, es totalmente diferente.
No hay una solicitud.
La petición llega más tarde,
eh, después de que el Papa habla desde el balcón de la Plaza de San Pedro.
[reproductor zumbando]
[Papa en italiano] No perderemos la esperanza en el sentido de humanidad
de aquellos que están--
[Andrea en inglés] Otra cosa muy extraña
es que El Americano, el que llama,
eh, nunca dijo: "Yo Estoy actuando en nombre de los Lobos Grises",
o la KGB o los búlgaros.
Mi experiencia me decía que cada vez que había algo tan grande,
sabíamos inmediatamente quién estaba detrás.
Aquí tenemos una solicitud,
pero no sabemos quién la está haciendo.
[ruido del reproductor de cintas]
Otro punto extraño
es que The Americano menciona a Mario y Pierluigi
como miembros de su grupo.
Pero Mario y Pierluigi son italianos.
Y por lo que sabían las autoridades en ese momento,
no había conexión entre los Lobos Grises
y alguien en Italia.
♪ Ave María ♪
[multitud aplaudiendo, vitoreando]
[Pietro] El 14 de diciembre nuestro abogado recibió la última llamada.
Y luego, silencio.
Y el silencio es lo más angustioso que puede vivir una familia.
Porque ese silencio puede significar cualquier cosa.
[música de la iglesia]
Y entonces, era el 24 de diciembre,
llamaron a mi padre y le dijeron:
"El Papa Juan Pablo II va a estar en tu casa en breve".
[Natalina] Venía el Papa.
Aunque vivíamos en la Ciudad del Vaticano,
no era como si tuviéramos algún contacto con el Papa.
En ese momento,
parecía que nos estaban ayudando, aliviando un poco la situación.
[Andrea] La historia del terrorismo internacional
simplemente no tenía sentido para mí.
Teniendo todas estas dudas, decidí comunicarme
con una fuente mía muy importante,
un oficial de alto rango del Servicio Secreto italiano.
Mi fuente nunca me recibió en su oficina
y le gustaba hablar conmigo mientras caminaba,
lo cual era bastante difícil porque las calles eran muy estrechas.
No podía tomar notas, así que tuve que memorizar todo.
[música coral]
Recuerdo vívidamente ver al Papa en nuestra puerta,
porque no es, eh,
no era una situación típica.
[continúa la música coral]
Vino por Emanuela.
Todos estaban emocionados, particularmente mi mamá.
Sentí su simpatía, compartió el sufrimiento de la familia.
Fue un momento hermoso.
[Andrea] Mi fuente dijo: "Andrea, escucha, no tenían ninguna estrategia".
¿Te imaginas a la KGB lidiando con un secuestro
y sin tener una estrategia sobre qué hacer?
Número dos, analizaron la cinta de tortura.
[chica 2 respirando pesadamente]
Creían que los gritos, los gemidos,
venían de una película porno.
[niña 2 gimiendo]
[música de suspenso]
[Pietro] Llega el Papa. Le damos la bienvenida a la sala de estar.
¿Cuál fue el motivo de la desaparición de Emanuela?
Se dirigió a todos nosotros.
Estábamos todos a su alrededor, y...
Con los ojos bajos,
dijo: "Estamos haciendo todo lo humanamente posible.
Lamentablemente, Emanuela es un caso
-de terrorismo internacional". -"...del terrorismo internacional".
Mi fuente dijo: "Andrea, escucha,
esto no es un complot terrorista,
nada que ver con Mehmet Ali Agca,
nada que ver con los búlgaros, nada de la KGB".
[periodista] ¿Y la KGB?
Sí, y KGB…
El terrorismo es solo un señuelo
para desviar la atención de algún secreto que tuvo lugar dentro del Vaticano.
[música de suspenso]
[Andrea] Exactamente qué tipo de información recibió el Papa sobre Emanuela,
y qué había realmente detrás de este caso, no lo sabemos.
Pero inmediatamente escribí un artículo para el Corriere Della Sera,
donde decía explícitamente que
había algo más detrás del caso de Emanuela.
No hay complot terrorista,
sino crimen y dinero.
Por supuesto, el Vaticano lo negó.
De hecho, al día siguiente,
escuché a la sala de prensa del Vaticano decir que esto es solo especulación
y es un ataque contra el Vaticano.
El mismo día,
mi editor, eh, me dijo
que, eh, no era más necesario que yo estuviera cubriendo el caso,
y podía dar un paso atrás.
Me sentí indignado por un lado.
Por otro lado, estaba orgulloso.
Pensando que esta es la verdad.
[entrevistador masculino] ¿Que tal vez estabas en algo?
Sí, pensé que estaba en la línea correcta.
[Pietro] No podía terminar ahí.
Teníamos que saber qué había pasado.
Porque nunca dejamos de esperar que Emanuela aún pudiera estar viva.
Recibí una llamada de un periodista una mañana.
Ella dijo: "¿Escuchaste las noticias?"
Yo dije: "¿Qué noticias?"
[el reportero 11 en italiano] Sabrina Minardi, ex amante del jefe de Magliana
Enrico De Pedis,
ha confesado que ella misma tomó como rehén a Emanuela
en un apartamento en el centro de Roma.
Emanuela, que tiene…
[Sabrina] Soy Sabrina Minardi.
Acabé en una casa con Emanuela Orlandi durante diez días.
[entrevistador] ¿Estaba encerrada?
[Sabrina] Sí, estaba encerrada.
La oí gemir, pobrecita.
Mira, pensar en eso me duele, realmente lo hace.
Quiero decir, ella gemía mucho.
Le dije: "¿En qué lío me metiste?"
Y él dijo: "Sabri, todo es un juego de poder.
¿No lo entiendes?".
[tema musical de cierre]