[tecleo del teclado]
[música tensa]
[Andrea] A finales de 2013,
quedó bastante claro...
que Marco Accetti era realmente un fantasioso
que no secuestró a Emanuela Orlandi.
[Andrea] Lo que queda es el testimonio clave de la novia de Renato De Pedis,
el jefe de la Banda della Magliana, Sabrina Minardi.
[El reproductor de cintas zumba, hace clic]
[Sabrina] Le dije: "¿En qué lío me metiste?"
Y él dijo: "Sabri, todo es un juego de poder.
¿No lo entiendes?".
Lo que afirmó fue que ayudó a...
...Renato y la pandilla de la Banda della Magliana,
en el secuestro de Emanuela.
Y lo que dijo es "un juego de poder",
entre el Vaticano y alguna organización mafiosa.
Si lo que dice Sabrina Minardi es cierto,
significa que en el verano de 1983
Emanuela aún estaba viva.
[música de suspenso]
[periodista 1] Estás viendo a familiares y simpatizantes de Emanuela Orlandi
marchando en Roma hoy.
Emanuela desapareció en 1983.
[Periodista 2] La hija de un empleado del Vaticano,
secuestrada cuando tenía 15 años y nunca encontrada.
[multitud] ¡Emanuela!
[Pietro] De alguna manera, la gente empezó a solidarizarse con nosotros.
Porque poco a poco fue
creciendo una especie de movimiento en torno a esta historia de Emanuela.
Esta historia les suena a, eh, a muchos estadounidenses, mucho.
eh, una novela de Dan Brown.
[Pietro] Y logramos que el Vaticano entendiera
que no eran tan intocables como lo habían sido unos años antes .
El hecho de que tantos italianos sigan profundamente convencidos
de que todavía hay un encubrimiento
, creo. es un índice de la dificultad que ha tenido el Vaticano a lo largo de los años
para persuadir al mundo exterior de su voluntad de sincerarse.
[multitud] ¡Emanuela! Emanuela!
[multitud vitoreando]
[Andrea] En 2013, el Papa Francisco fue elegido.
Siempre se le ha visto
como un gran reformador, una persona que quería transparencia en la Iglesia.
[en italiano] Oración en silencio a…
[Reportero 1 en inglés] Antes de dar su bendición, pidió la nuestra
y se inclinó en silencio.
[Reportero 2] Está anunciando que va a hacer las cosas de manera diferente.
[Pietro] Aproximadamente dos semanas antes de la elección del nuevo Papa,
estaba celebrando una misa en Sant'Anna,
que en realidad era la parroquia de Emanuela en el Vaticano.
Así que me aseguré de ir a esta misa
con mi madre y mi hermana Federica.
[pasos]
La familia Orlandi está en el Vaticano desde hace cien años.
Mi familia ha servido a siete Papas.
Teníamos muchas esperanzas
de que nos diera la posibilidad de hablar de Emanuela.
Pero de inmediato nos congeló en el lugar,
porque cuando mi madre se presentó ante él,
solo pronunció cuatro palabras,
[chasquido de los obturadores de la cámara]
"Emanuela está en el cielo".
EMANUELA ESTÁ EN EL CIELO
[música de suspenso] O
sea, me heló la sangre escuchar al Papa decir que Emanuela estaba muerta.
Recuerdo haberle dicho:
"Mi esperanza es que todavía esté viva",
me tomó la mano y repitió:
"Emanuela está en el cielo".
Período.
[tecleo del teclado]
- [en italiano] ¿Qué dijo el Papa? -Ella está en el cielo.
Le dije: "Pero no hay pruebas,
así que para mí es un deber buscarla con vida".
Y repetía: "Emanuela está en el cielo".
[en inglés] No sabemos si Emanuela está viva o muerta,
porque no hay pruebas.
Como Jefe de Estado, decir en este momento que Emanuela está muerta
significa que él sabe algo que nosotros no.
[el tictac continúa]
[María] Soy María Orlandi,
y soy la mamá de Emanuela,
quien la ha estado esperando por años.
No puedo esperar, si yo, para poder abrazarla ahora, o cuando muera.
Nos veremos otra vez.
Siempre está presente el pensamiento de ella, de Emanuela.
Y ella me da fuerza y ​​coraje.
Desafortunadamente, no sabes nada, por lo que siempre estás orando al Señor.
Si no tienes oración, entonces no tienes nada en la vida.
[música tensa]
[presentador de noticias] El Vaticano se está recuperando de su mayor escándalo en décadas
y lo que parece ser una traición personal del Papa.
[Andrea] El Vaticano siempre ha sido sacudido por escándalos,
pero el más grande
fue una especie de terremoto dentro del Vaticano, ocurrido en 2016.
Se llama "Vatileaks",
la mayor filtración de documentos secretos sobre corrupción y mala gestión financiera
del Vaticano a los periodistas italianos.
[Reportero 3 en italiano] Filtraciones de noticias secretas y documentos de alto secreto
terminan en las portadas de los periódicos.
Primero, una carta de Monseñor Viganò criticando el presupuesto…
[Andrea en inglés] Y este fue el trampolín
para el último giro en el caso de Emanuela Orlandi.
-[hombre 1] ¿Listo? -Sí.
[hombre 2] Entra.
[hombre 1] Entrevista a Fittipaldi. Primero.
Vale, mi nombre es Emiliano Fittipaldi y soy periodista de investigación.
que ha estado investigando al Vaticano durante muchos años.
En 2016 escribí un libro,
una serie de escándalos financieros del Vaticano
que desembocarían en el escándalo de Vatileaks.
[Reportero 4] Dos periodistas y otros tres implicados
en el último escándalo de filtraciones del Vaticano han ido a juicio.
Todos los acusados ​​enfrentan hasta ocho años de prisión
por presuntamente revelar y publicar información confidencial...
Fue estresante porque los investigadores dentro del Vaticano
intentaron crear mentiras
sobre mí y mi trabajo.
En el proceso, descubrí que quieren que el mundo
sepa casi nada sobre lo que hacen.
[Reportero 5] Ambos periodistas tienen libros
sobre supuesta codicia y corrupción en el Vaticano,
y la resistencia que enfrenta el Papa Francisco
mientras trata de aclararlo.
[Fittipaldi] Algo sucedió durante el proceso
que me impactó enormemente, porque no la conocía.
Un testigo llamado a declarar durante los interrogatorios
de los promotores de justicia del Vaticano, un sacerdote,
un sacerdote que fue secretario
de una Prefectura muy importante, Asuntos Económicos.
Me contó una historia increíble
cuyos detalles nadie conocía.
Dos años antes, alguien se había metido en este ministerio del Vaticano.
Habían entrado usando las llaves, así que no dejaron ningún rastro
- [sonido de llaves] - [chisporroteo de soplete]
[música de suspenso]
Pero luego usaron un soplete
para entrar en uno de los 14 o 15 grandes cajas fuertes
que estaban en el segundo o tercer piso…
[chisporroteo de soplete]
…y robaron una serie de documentos, documentos
confidenciales sobre “cosas del pasado”,
eso es lo que dijo.
Relaciones, escándalos políticos,
inversiones financieras, relaciones con los masones.
[Crujido de soplete]
[Fittipaldi] Nadie conocía la historia
y los detalles de la historia de este increíble robo,
porque el palacio del Vaticano está en Italia,
pero la jurisdicción es únicamente de la ciudad-estado del Vaticano,
por lo que solo la policía del Vaticano lo había investigado.
E incluso ahora, no sabemos las conclusiones de sus investigaciones.
Sin embargo, sabemos con certeza
que algunos documentos fueron devueltos,
y cuando abrieron este paquete,
vieron que había documentos originales…
y un expediente secreto…
sobre Emanuela Orlandi.
[Andrea] Durante años, el Vaticano se negó a dar cualquier tipo de respuesta a Pietro,
um, diciendo que lo que le pasó a Emanuela
no pasó en suelo vaticano
sino en suelo italiano,
entonces dijeron: "No tenemos nada que ver con eso. "
El Vaticano siempre había negado la existencia de documentos internos,
la existencia de investigaciones internas dentro de la Santa Sede,
ya sea en el archivo de la Secretaría de Estado,
o en cualquier otro archivo.
[Andrea] Significa que los documentos estuvieron escondidos de la investigación
en una caja fuerte por más de 30 años.
Cuando entendí que existía la posibilidad
de que existieran documentos sobre el mayor misterio vaticano
e italiano de los últimos 35 años…
Acosé a mis fuentes durante meses,
para buscar los documentos sobre Emanuela Orlandi,
sacerdotes, cardenales, funcionarios.
Había uno en particular, sin embargo,
estaba casi seguro de que conocía esa historia,
toda o al menos en parte,
y comencé a llamarlo.
[línea sonando]
[música intensa]
[teléfono sonando]
La primera vez me dijo que, básicamente, no sabía nada de todo esto.
[línea sonando]
[teléfono sonando]
La segunda vez, me dijo:
"Mira, te diré la verdad. Solo leí este documento.
Lo leí, pero no te puedo dar nada
porque no tengo nada en mi poder”.
La tercera vez, fue la fuente quien me llamó…
[timbre del celular]
…para decirme: “Emiliano, vamos nos reunimos en un bar en Roma", fue entonces cuando supe.
[el motor de la bicicleta arranca]
[acelerando la bicicleta]
[Fittipaldi] Y fui allí en mi moto.
[música pensativa]
Llegué cinco minutos antes de nuestra cita. Estaba nervioso.
[Crujido de soplete]
[Fittipaldi] Llegó,
se sentó, ordenamos,
y me dijo: "Emiliano, tengo un regalo para ti".
Eso dijo.
Y entonces, abrió su, esta especie de mochila . había traído consigo,
y dentro de esta mochila estaba esta misma carpeta.
[La música de suspenso se intensifica]
[Dan] … Pablo II regresó a casa hoy.
[salpicaduras de agua]
[arranca el motor del coche]
Cinco páginas, probablemente una fotocopia, fechada el 28 de marzo de 1998,
que parecía una carta de presentación
para un expediente mucho más pesado de 197 páginas, según dice.
El título en la parte superior del documento dice:
"Esta es una lista de los gastos sostenidos..."
"...por el Estado del Vaticano por actividades relacionadas con..."
"...a la ciudadana Emanuela Orlandi".
El hallazgo de estos documentos
cambia por completo la historia de Emanuela
porque indican que dentro del Vaticano
alguien supo exactamente lo que pasó con ella
años después de su desaparición.
La carta sobre Emanuela Orlandi fue escrita
por el cardenal Lorenzo Antonetti,
quien en ese momento estaba al frente de la APSA,
el organismo que administra la totalidad de los vastos activos económicos del Vaticano.
Y en esta primera página, el autor del documento, Antonetti,
explica que entregará una lista de gastos…
Gastos para apoyar
“la mudanza domiciliaria de la ciudadana Emanuela Orlandi”.
- [el tictac del reloj] - [latidos del corazón]
[Pietro] ¿Cuántos años pasamos juntos,
porque vivimos en el Vaticano durante todos estos años, buscando a Emanuela?
¿Cuántas pistas se siguieron?
[el reproductor de cintas zumba, hace clic]
¿Y si esos documentos fueran realmente reales?
El Vaticano siempre había estado al tanto de lo que le había pasado a Emanuela.
[clic del mouse]
[ruido del tren]
[Fittipaldi] El documento proporciona información sensacional y sorprendente,
como los costos cubiertos por el Vaticano
por honorarios, comida, alojamiento,
gastos médicos, viajes.
No en Italia…
sino en Londres, Inglaterra.
El otro elemento sorprendente es que estas inversiones del Vaticano
para Emanuela Orlandi no duran solo un año,
sino de 1983 a 1997.
Eso significaría que Emanuela vivió
... lejos de su familia y lejos de Italia...
durante 14 años.
Hay un elemento
en la página dos de este documento,
el cual para mi es uno de los ítems más importantes de este documento,
siendo los gastos de pensión y hospedaje
en 176 Chapman Road en Londres. Ocho millones de liras.
No fue fácil averiguar qué había en 176 Chapman Road.
-[tecleo del teclado] -[clic del mouse]
Obviamente fui inmediatamente a Google Maps, escribí Chapman Road...
-[tecleo del teclado] -[clic del mouse]
...y descubrí que existían tres Chapman Roads en Londres,
pero ninguna llegaba hasta el número 176.
Entonces, fue un misterio durante muchos días.
- [tecleo del teclado] - [clic del ratón]
[música premonitoria]
[Fittipaldi] Luego, después de horas de insistencia,
descubrí que probablemente era un error tipográfico.
El camino no era Chapman Road sino Clapham Road.
En el 176 de Clapham Road,
de hecho, hay un descubrimiento que hice, un albergue juvenil para chicas,
solo para chicas,
propiedad de los Padres Scalabrinani.
Una congregación católica religiosa...
que tiene una conexión extremadamente fuerte con el Vaticano.
Fuimos allí a buscar información,
para saber si tenían información sobre Emanuela Orlandi.
Pero está claro que si Emanuela hubiera estado allí,
hubiera usado otro nombre,
o probablemente ni siquiera hubiera sido registrada.
Y por supuesto, no encontramos nada.
[canto de los pájaros]
[Natalina] En estas cinco páginas
estaba escrito que Emanuela había vivido en Londres durante 15 años.
Es doloroso pensar en si sufrió o no, es doloroso...
Es doloroso pensar cualquier cosa.
En realidad,
realmente no sabíamos nada sobre su vida.
- [reproductor zumbando] - [corazón acelerado]
[reloj tictac]
[Pietro] Si lo que allí estaba escrito era cierto,
cuando Emanuela fue devuelta a un prelado por Minardi...
[reproductor ronroneando]
...entonces, se la llevaron,
en secreto , a otro país, a Inglaterra.
[ruido del avión]
[Pietro] Llevado a lo que probablemente era un ambiente católico,
lo que significa que Emanuela está más cerca de Dios,
y de alguna manera, limpian su conciencia de esto.
Fue impactante.
LONDRES
RELACIÓN DE LOS GASTOS SOSTENIDOS POR EL ESTADO DEL VATICANO
POR ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LA CIUDADANA EMANUELA ORLANDI
En la quinta página de este documento,
está, es el último rubro de gastos.
Veintiún millones de liras.
"Actividad general y traslado al Estado de la Ciudad del Vaticano,
con relativa tramitación de los trámites finales".
Cuando leí eso, inmediatamente imaginé
que Emanuela había muerto, murió en Londres,
y que, entonces, alguien había llevado su cuerpo
una vez más a su casa, o
sea, el Vaticano, donde evidentemente, tal vez, según este documento,
estaba enterrada . .
[Fittipaldi] Enterrada y escondida a pocos metros de su casa
y de la familia
que lleva buscándola y esperándola,
desde hace 37 años.
21.000.000 LIRAS
[reproductor zumba, hace clic]
[Andrea] Tal vez esto signifique que cuando el Papa Francisco
se reunió con Pietro Orlandi y le dijo: "Emanuela está en el cielo",
él sabía lo que le había pasado.
Pero para mí, hay un gran signo de interrogación
sobre la autenticidad de estos documentos.
[Pietro] Si fuera cierto,
es aún más monstruoso si eso es lo que sucedió.
Emanuela regresa al Vaticano, está enterrada en el Vaticano,
¿y no alertas a la madre?
Esto es tan grave
que me hace pensar
que no puede ser verdad,
que no es posible,
porque algo así es demasiado grave, si fuera verdad.
Y, si lo es,
sería el mayor escándalo
de la historia contemporánea de la Iglesia.
[Andrea] La religión católica se basa en la fe.
Pero el Vaticano tiene una historia de 2000 años de silencio…
y de guardar secretos tras los muros del Estado del Vaticano.
[música premonitoria]
[Pietro] Cada vez que preguntábamos algo,
su actitud siempre era exclusivamente defensiva,
"No tenemos nada que ver con esto, nunca hicimos nada".
Y si este asunto de las cinco páginas fuera cierto,
eso, para mí, es una crueldad.
Solo crueldad e indiferencia ante el sufrimiento de los demás.
- [vehículos acelerando] - [bocinazos]
[Pietro] Necesitaba un nuevo abogado,
un abogado que conocía el Vaticano desde adentro
y sabía cómo moverse dentro del Vaticano.
[secretaria] ¿Cómo estás? Pase , por favor.
Y elegí a Laura Sgrò.
Pietro me había seguido durante Vatileaks.
Había sido un proceso de enorme repercusión mediática a nivel mundial,
en cuanto a la difusión de los documentos confidenciales del Papa.
[reproductor zumba, clics]
[periodista 3] Dos periodistas han sido absueltos por un tribunal del Vaticano
de publicar documentos filtrados que afirman...
[Laura] Pietro vino a mí, fue muy extraño.
Yo había seguido el caso de Emanuela desde el principio,
tanto como podía hacerlo una niña de ocho años.
Cuando yo tenía ocho años, él era un hombre más joven de 20 años.
como mis hermanos mayores, y ahora era un hombre adulto,
un hombre adulto que había pasado toda su vida hasta ese momento
buscando a su hermana.
[reproductor zumba, clics]
[Laura] Ya me había hecho una montaña de enemigos con Vatileaks,
realmente muchísimos.
[charla indistinta]
El desafío de comenzar a pedirle respuestas al Vaticano fue realmente inmenso.
Es un sistema que depende enteramente del monarca absoluto,
que es el Santo Padre.
Así que lo primero que hice fue estudiar este enorme archivo.
Me tomó seis meses leer todos los periódicos.
[música melancólica]
Y lo que me impactó negativamente...
fue la absoluta falta de cooperación del Vaticano.
De alguna manera, el Vaticano se había lavado las manos per se.
Y en mi opinión,
fue muy feliz de lavarse las manos con el caso de Emanuela.
Se escondían detrás de sus reglamentos, detrás de sus garantías,
y no dejaban que nadie fuera cuestionado.
Luego, en 2018, como todas las mañanas,
pasé por el buzón camino a la oficina.
Y encontré, entre muchas otras cartas, un sobre blanco.
Abrí los sobres, y para mi gran sorpresa,
en un sobre blanco,
sin encabezado ni dirección,
encontré esta carta.
Solo había esta oración que decía:
"Si quieres encontrar a Emanuela, busca donde el ángel está mirando".
Y con esta hoja
era una foto de una tumba con una estatua de un ángel.
[Laura] Los gastos finales de estas famosas cinco páginas
fueron los gastos de devolución de un probable cadáver.
El Vaticano solo tiene dos sitios de entierro.
Uno está bajo la Iglesia de Sant'Anna.
Y el otro es este cementerio, que es el cementerio teutón.
Llamé a Pietro.
Fuimos al cementerio teutón.
Empezamos a recorrer estas tumbas.
[pasos]
Y encontramos al ángel.
[música tensa]
La familia había ido prácticamente a todos lados,
a todos lados en busca de Emanuela.
Y, sin embargo, ese aviso decía que estaba enterrada
a solo unos cientos de metros de su casa.
[Laura] Decidí escribirle al Secretario de Estado…
"Te digo que Emanuela está enterrada en tu propia casa,
ahora tienes que responder".
Francamente, lo hicimos,
seguros de que, junto con todas nuestras otras preguntas
, habría sido completamente ignorada.
Y, sin embargo, después de un par de meses,
supimos por un comunicado emitido por la Santa Sede
que habían hecho arreglos para abrir no solo una tumba, no solo esta tumba,
sino también una tumba adyacente a la que se nos indicó.
Finalmente, estas tumbas estaban siendo abiertas.
[música espeluznante]
[tecleo del teclado]
[reportero 6] Un soplo misterioso ha llevado a los investigadores
a un cementerio dentro del Vaticano
para buscar los restos de...
[periodista 7] El Vaticano abrió dos tumbas
dentro de un pequeño cementerio con la esperanza de resolver…
[periodista 8] …que vivía con su familia dentro del Vaticano
y desapareció después de una lección de música…
[Andrea] Cavar una tumba consagrada dentro del Vaticano
fue un acto sin precedentes.
[periodista 6] Al acceder a abrir estas tumbas,
el Vaticano finalmente está admitiendo
que alguien dentro pudo haber estado involucrado.
¿Dónde más podría haber enterrado el Vaticano a Emanuela, sino en su propia casa?
El lugar más seguro donde nadie jamás habría ido a buscar.
Ese solo podía ser su hogar.
[sonido de piedra en la distancia]
- [clic de los obturadores de la cámara] - [charla indistinta]
[Pietro] Muchos dicen:
"Al menos, si encuentras los restos, esta historia terminará".
Estaba ansioso, para ser honesto.
[música de suspenso]
[Pietro] Rompen la parte superior de esa tumba...
y luego descubren debajo de esa tumba una gran sala de tres por tres metros.
[zumbido]
[charla indistinta]
[en italiano] Por favor, las tumbas están vacías.
No hay tumbas, no hay huesos,
están completamente vacíos.
[periodista 4 en inglés] No había nada adentro,
ni los restos de Emanuela,
ni siquiera los restos de las dos princesas alemanas
que se decía que estaban enterradas allí.
No encontrar a Emanuela me dio un poco de alivio, para ser honesto.
Aunque eso lo dejó todo en el aire.
Pero Emanuela tampoco murió, para mí, ese día.
[Laura] Creo que hay gente dentro del Vaticano
que sabe lo que le pasó a Emanuela,
esa gente todavía está siendo chantajeada por esto.
Y cíclicamente sale información
que precisamente los representa.
"Sepa que sabemos lo que le pasó a Emanuela".
Incluso las tumbas fueron utilizadas,
en mi opinión, precisamente por esta razón.
Y lo que pasó después,
en mi opinión, así lo demuestra.
El resultado de la apertura de la tumba
fue que el centro de atención volvió al caso de Emanuela.
Y boom, hubo un nuevo testimonio, el
arzobispo Carlo Maria Viganò.
Un trumpista, un negacionista del Covid,
un sumo e importante sacerdote muy controvertido.
Viganò vino a verme a mi oficina y me contó una historia verdaderamente extraordinaria,
sobre cosas relacionadas con la misma noche en que desapareció Emanuela Orlandi.
Era el 22 de junio de 1983.
[reproductor zumba, clics]
[reportero 7 en italiano] Bienvenidos de nuevo, amigos.
La alta presión africana está afectando a la región de Lazio,
provocando días abrasadores en toda la zona.
En el centro de Roma,
las temperaturas alcanzarán los 37 grados centígrados con una humedad de...
El Papa Juan Pablo II estuvo en Polonia.
[Dan] Buenas noches, estas son las noticias de la noche de CBS.
Reportaje de Dan Rather.
El Papa Juan Pablo II regresó hoy a casa.
Richard Roth estuvo allí para el emotivo comienzo de esta peregrinación papal.
[Richard] Yo estaba en el avión del Papa, eh,
ir de Roma a Varsovia en junio de 1983.
Creo que hubo dos cosas que motivaron al Papa.
Una fue su experiencia personal al crecer durante la era comunista en Polonia…
…y la otra fue difundir la fe.
[Dan] John Paul describió sus primeras palabras pronunciadas...
La iglesia había sido suprimida en todo el bloque soviético.
Las personas que practicaban el catolicismo
lo practicaban en secreto porque era ilegal.
[hombre] Pax vobis, paz a ti Polonia,
patria mía, paz.
[Richard] Hubo una intensa especulación sobre
si se había enviado dinero del Vaticano
al movimiento sindical Solidaridad.
La visita fue electrizante.
Polonia estaba literalmente bajo la ley marcial.
[Laura] Viganò era un joven sacerdote
que, en ese momento, era secretario
de la Secretaría de Estado en funciones.
[tictac del reloj]
A las ocho de la noche,
en la Secretaría de Estado, sonó el teléfono.
respondió Vigano.
[teléfono sonando]
Al otro lado de la línea estaba el Padre Panciroli,
quien era el jefe de la Oficina de Prensa del Vaticano en ese momento.
El padre Panciroli le dijo a Viganò
que había llegado una llamada anónima de un hombre misterioso
que había transmitido un mensaje
en el que se responsabilizaba
del secuestro de Emanuela Orlandi.
[Andrea] Si esta llamada telefónica realmente sucedió,
indica que realmente eran los secuestradores,
porque la desaparición aún no fue denunciada
a la policía hasta el día siguiente.
-[arranca el motor de la bicicleta] -[truenos]
[aceleración de la bicicleta]
Y también indicaba que el Vaticano sabía
que estaba secuestrada,
sin decir nada a la familia.
Durante los primeros días,
las investigaciones no condujeron a ninguna parte.
Se invita a la familia a mantener la calma, a estar tranquila.
Nada serio. Pero en realidad, no.
Emanuela había sido secuestrada y el Vaticano lo sabe esa noche.
[teléfono sonando]
Y, sobre todo,
la primera llamada telefónica no se hace a la familia Orlandi,
sino a la Oficina de Prensa del Vaticano.
Así secuestraron a Emanuela Orlandi
con la clara intención de chantajear inmediatamente al Vaticano.
Una intención que el Vaticano seguirá ocultando siempre.
[reproductor zumba, hace clic]
Esto es, eh, para ser considerado un poderoso mensaje para el Papa:
"Escucha, sabemos que usaste el dinero de la mafia
para financiar Solidarność".
[la multitud canta] Solidarność.
[Ferruccio] "Tenemos a esta chica del Vaticano en nuestras manos,
así que devuélvenos nuestro dinero".
[música premonitoria]
Esta es la historia,
que, sin embargo, no explica la gran pregunta.
Habría sido mucho más conveniente, en este caso,
si sólo fuera una cuestión de dinero,
secuestrar a un cardenal, a un funcionario, a un sacerdote importante.
¿Entonces por que lo hicieron? ¿Por qué secuestrar a esa niña y no a un cardenal?
La única explicación que me viene a la mente ya la de los demás
es que ella tenía un secreto,
un secreto importante que preocupaba a los líderes eclesiásticos del Vaticano,
lo que podría, de alguna manera, crear un gran escándalo.
¿Qué es ese gran secreto, ese gran chantaje que sigue en pie,
por el cual secuestraron a Emanuela?
Esto es lo que siempre me he preguntado.
¿Por qué razón el Vaticano hizo esto? ¿Qué secreto esconde?
¿Por qué secuestraron a Emanuela Orlandi? ¿Por qué ella, específicamente?
[Andrea] Como te dije...
"non importa quanto terrai un segreto nascosto,
perché prima o poi la verità verrà fuori".
[Andrea] "No importa cuántos esfuerzos hagas para guardar un secreto,
la verdad siempre saldrá a la luz".
[entrevistador] Gracias por venir.
Sé que es la primera vez que compartes esta historia.
Me imagino que esto es difícil para ti.
Gracias por tener el coraje de hacerlo.
Hoy hablas de incógnito.
¿Por qué de incógnito?
[mujer] Porque
así me siento más serena,
estoy más serena.
También porque puedo hablar mejor de ella.
Conocí a Emanuela porque íbamos juntas a la escuela.
[música pensativa]
Nos gustamos de inmediato,
así que inmediatamente nos llevamos bien.
Y pasamos tiempo juntos dentro y fuera del día escolar.
Uh, una buena chica. Una chica con los pies en la tierra.
La mía, como la de Emanuela, fue una adolescencia muy reservada,
porque nuestros padres eran muy estrictos y muy, muy católicos.
Pero de todos modos, nos gustaba ir y participar en una pequeña travesura,
salir a escondidas cuando mamá nos decía: "No vayas a ningún lado".
Iríamos un poco más lejos, tal vez saldríamos del Vaticano...
deambularíamos, tal vez veríamos a algún chico, ya sabes.
Cosas que hace una niña a esa edad, 13, 14, 15 años.
[música pensativa]
[ruido del teléfono]
[línea sonando]
[mujer] La última vez que Emanuela y yo nos vimos
fue un día que Emanuela me llamó.
Fue una semana antes de que esto sucediera.
Ella dice: "Mira...
tenemos que encontrarnos porque tengo un secreto que confesarte,
para decirte algo que tengo que decirte.”
Nos encontramos afuera del vaticano pero cerca de su casa.
Le aventuré, “¿Hay algún chico?”
Pero entendí bien. lejos no era el buen secreto que me había imaginado, lo notaba
por su comportamiento, por lo tensa que estaba…
estaba asustada…
hasta avergonzada, tal vez. en los jardines del Vaticano… [música de presagio] …una persona… una persona muy cercana al Papa… la había molestado. [entrevistadora] ¿Usó estas palabras? [mujer] Sí. [entrevistadora] ¿Qué quiso decir? [mujer] Uh … molesto.
Dios, no había una palabra, no había…
para definir esto apropiadamente.
Me bastó, lo juro, con solo mirarla,
para entender lo que quería decir.
[entrevistador] ¿Sabías que tenía algo que ver
con insinuaciones sexuales?
[mujer] Absolutamente, sí.
La idea de que algo podría haberle sucedido, en ese caso, a ella,
es algo que el Vaticano, obviamente, haría cualquier cosa
por mantener oculto.
Porque hoy en día se habla mucho de pedofilia,
pero fuera del Vaticano.
[reproductor zumba, hace clic]
[Pietro] Nunca ha habido una acusación de pedofilia
dentro del Vaticano,
así que si hubo algún abuso ocurriendo allí,
es porque involucró a miembros de alto rango de la Iglesia.
Y esto es aún más grave.
[mujer] ¿Y a quién se suponía que debía acudir?
Me dijo pensando que, tal vez, eso la liberará de esta cosa.
no hice nada
[exhala bruscamente]
Es que, no sé, no podría decírtelo.
[suspiros]
[música tensa]
[mujer] La sensación era exactamente, ya sabes, un poco de vergüenza.
Pero, ¿a quién se suponía que íbamos a contarle esto?
¿Quién nos hubiera creído?
[música de suspenso]
[mujer] ¿Quién hubiera creído tal cosa?
Dos chicas que podrían estar...
inventando cosas.
Yo... no lo sé.
Pero, en realidad, lo más importante fue,
era casi vergüenza, vergüenza decir algo así.
[entrevistador] ¿Pero no había nadie?
Incluso si estuviera cerca del resto de su familia,
¿no había nadie en la familia a quien le hubiera confiado esto?
No, no lo creo. No, no, no, no, no así.
No creo que jamás le hubiera confiado
algo así a su familia.
Su padre trabajaba allí, ¿cómo podría ella?
Y ella vivía allí,
por lo menos le habrían dicho: "Vete a vivir a otro lado".
Porque no creo que ella hubiera dicho tal cosa en casa,
a sus hermanas, a mí, a mi padre.
Nunca nos hubiera dicho
que había un Cardenal que la había molestado.
[música de suspenso]
[mujer] Creo que es importante decir esto,
porque no lo hice antes.
Y tal vez si hubiera hecho esto antes,
algo podría haber cambiado,
no lo sé.
Lo siento.
[sollozando]
[entrevistador] ¿Tienes miedo de que alguien del Vaticano tome represalias?
Bueno, yo...
yo siempre tengo miedo, porque desafortunadamente...
[se ríe secamente]
...es un mundo feo,
un mundo donde muchas cosas no deberían existir.
Pero lo hacen.
[Papa en italiano] …un chico de quince años,
que no ha vuelto a casa desde el miércoles 22 de junio.
Comparto las angustias y la angustia angustiosa…
[Andrea en inglés] Si crees en esta teoría…
[Papa en italiano] No perderemos la esperanza en el sentido de la humanidad…
[Andrea en inglés] Es posible que la Banda della Magliana conociera
un secreto sexual como este.
Y vieron a Emanuela como la palanca definitiva
para chantajear al Vaticano.
[reproductor zumba, hace clic]
[Andrea] O existe la teoría de que se trata de escándalos financieros,
el banco del Vaticano y la mafia.
[reproductor zumbando]
[Papa en italiano] No perderemos la esperanza en el sentido de la humanidad...
[Andrea en inglés] O tal vez la Unión Soviética
estuvo detrás de la desaparición de Emanuela Orlandi...
[Richard] Hablando en inglés, Agca dijo que los rusos lo entrenó.
[Andrea] Para liberar a Ali Agca y silenciarlo para siempre.
[ruido del reproductor de cintas]
[Andrea] No importa cuál sea la teoría correcta,
hay granos de verdad en cada una.
[Andrea en español] Y en todos estos casos,
todos los caminos llevan al Vaticano.
[entrevistador] ¿Crees que el Vaticano sabe lo que le pasó a Emanuela?
Si, absolutamente.
Estoy absolutamente seguro
de que el Vaticano sabe lo que le pasó a Emanuela Orlandi.
Creo que el Vaticano sabe lo que le pasó a Emanuela.
Cada pista siempre ha tenido algo que ver con el Vaticano.
Creo,
por las impresiones que tuve en ese momento,
que dentro del Vaticano, alguien
tenía la información que podía haber dado.
Y no lo hicieron.
[reloj tictac]
Absolutamente sí,
dentro del Vaticano muchos aún saben lo que le pasó a Emanuela Orlandi.
[Sabrina] Sí, ciertamente los hay.
Todavía debe haber gente en el Vaticano hoy que sepa la verdad.
[reloj tictac]
No tengo ninguna duda de
que el Vaticano sabe lo que le pasó a Emanuela,
lo saben muy bien y siempre lo han sabido.
[mujer] Creo que sí. Eso es lo que pienso.
[música solemne]
El análisis costo-beneficio que hace el Vaticano
está entre la verdad sobre el destino de Emanuela,
utilizada, eh, como cordero de sacrificio,
y el secreto que no pueden revelar porque les resulta devastador.
Así que es, ya sabes, es como el poder de la Iglesia contra una vida.
Una vida inocente.
Y el poder de la Iglesia siempre gana.
[el tictac del reloj]
[Laura] El tiempo es enemigo de la verdad
y amigo de los que ocultan la verdad.
Muchas de las personas involucradas están muertas,
y otras son muy viejas.
Por eso, lo mejor
era dejar que el tiempo siguiera su curso, dejarlo pasar.
No hay más tiempo que perder.
[Pietro] De lo único que estoy seguro
es que en el Vaticano saben la verdad.
Ellos saben lo que pasó ese día.
Y ahora, les pido que digan esa verdad,
porque ya era hora de que lo hicieran.
Han pasado demasiados años.
Mi madre tiene 92 años
. Hazlo por mi madre. Hazlo por Emanuela.
Si Emanuela está muerta, que nos lo digan.
para que mi madre al menos pueda llevar una flor a su tumba.
Solo pido esto,
que esta historia termine.
[música melancólica para piano]
[Emanuela en italiano] Escuela Nacional Vittorio Emanuele II.
Escuela Nacional Vittorio Emanuele II.
Debería estar en el tercer año de la escuela secundaria el próximo año.
[Pietro en inglés] Mi hermana está desaparecida desde hace 37 años.
Nunca dejaremos de buscarla.
[tema musical de cierre]